sova_f | Entries tagged with revisited

Кумир пригородной шпаны и французских интеллектуалов, возмутитель спокойствия и популяризатор арго, «нервирующий певец» (по собственному определению) и автор одной из лучших французских песен всех времен, скрупулезный бытописатель французской жизни второй половины ХХ века, наследник Брассенса и модель для целой армии подражателей, доктор Рено и месье Ренар. Да, это все о нем. И сколько о нем ни расскажешь – все будет мало.

Про Бреля и Брассенса у меня получилось по четыре части, про Рено – пять (ну, так получилось). В пятой части, менее интересной с точки зрения творчества, я пытаюсь проанализировать, в чем состоит значение Рено для французской культуры, и подытожить особенности его стиля. Перечислю тут главные (навскидку):
– текстоцентричность (приоритет слова, высказывания перед музыкой)
– язык улицы в сочетании с литературной утонченностью
– мастерское владение техникой и чёткая строфическая композиция
– тщательно прорисованные портреты персонажей и меткие карикатуры на социальные группы
– и в общем-то все это сложились в подробную и развернутую «энциклопедию французской жизни второй половины XX века и начала XXI».

Это была официальная часть.

А теперь представьте себе эту биографию. Париж, баррикады 1968-го. Карьера уличного певца, стремительный взлет. Кумир молодежи, символ поколения. Обожание публики и критики, миллионы проданных дисков. Непонятный удручающий инцидент в Москве. Затем – депрессия, алкоголь, дно, ад. И снова возрождение. Новая жизнь, новая любовь, полные залы, награды, рекордные продажи альбомов. И снова – вниз, на дно. Через десять лет – новое воскрешение. И неиссякаемая любовь публики, помогавшая Рено раз от разу подниматься и жить наново.

Жизнь Рено определенно достойна крутого романа или сериала, не с моим скромным пером ломиться в летописцы. Когда-нибудь позже непременно напишут роман и снимут сериал, но это будет еще когда. В день его юбилея, 11 мая 2022 года, я закончила длинное, в пяти частях, любовное посвящение Рено Сешану. Не буду его дополнять, а просто дам здесь ссылку:

Французская песня 1970-1980 годов. Рено: 1, 2, 3, 4, 5

На Рено завершается мой цикл про 70-80-е, который я сейчас перевожу в формат standalone, чтоб не потерялся. Еще заключение – и все.

Забросила работу над систематизацией своих лекций, попробую возобновить. И снова – не любимчик. Но такой, что невозможно не выделить его среди других.

Мощный, теплый и трогающий за душу голос, захватывающие и запоминающиеся мелодии, неоспоримое сценическое присутствие, актерское мастерство и самоотдача. Но тексты чаще всего (за редким исключением) не на мой вкус.

Так зачем же я его хочу выделить? Да вот – назло прогрессивной общественности, которая давно у меня в печенках.

В чем только не обвиняли этого артиста: в сексизме, в фашизме, в реакционности, в гомофобии... Кумир «La France profonde», идеальный козел отпущения для интеллигенции. Отважный для одних, демагог для других – равнодушным он не оставил никого. Диапазон отклика на его творчество вышел за рамки искусства и перешел в иное измерение, социологическое или даже политическое. Не часто случается, чтобы эстрадный певец вызывал живые реакции на самых высоких уровнях государственной власти, как это смог сделать Сарду в 1967 году с генералом де Голлем, и в 1992 году с Лионелем Жоспеном.

Травля силами этой самой прогрессивной общественности, бомба, подложенная на концерте, опус под названием «Надо ли сжечь Сарду на костре» – нынче все это позади. В художественном фильме «La Famille Bélier», фактически оммаже Сарду, учитель музыки заявляет прямым текстом: «Мишель Сарду для французской эстрады – то же, что Моцарт для классической музыки: бессмертен».

Основной пост: Французская песня 1970-1980 годов. Мишель Сарду (опять же, если найдете баги, скажу большое спасибо). И послушайте там последнюю песню, про статиста – она абсолютно прекрасна.

От «кумира девиц-тинэйджеров» в молодости, через звание «нормальный поп-идол» и до титула «personnalité préférée des Français». Певец, по собственной воле ушедший с музыкальной сцены в начале века, и двадцать лет спустя, несмотря ни на что, продолжавший лидировать в опросах на самую популярную личность у французов.

Жан-Жака Гольдмана я не могу отнести к числу своих любимчиков с точки зрения творчества, не мой стиль. Хотя нет правил без исключений, и такие песни как «Comme toi», «Tournent les violons», «La vie par procuration» обожаю и клипы могу смотреть до бесконечности. Просто у любимчиков моих таких песен больше, примерно половина. И все же люблю его! Как красавчика (см. «кумира девиц-тинэйджеров» выше) и как личность (см. там же «нормальный поп-идол»). И как-то так сложилось, что по разным причинам мне дважды за последние полгода случилось его упоминать: один раз в связи со «снежинками». второй – в связи с фильмом «Ключ Сары». Так что вспомню о нем еще раз и в этом специальном посте, он того стоит.

Основной пост:

Французская песня 1970-1980 годов. Жак-Жак Гольдман (опять же, если найдете баги, скажу большое спасибо).

«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Таких эпитетов, среди прочих, удостоился у французских музыкальных критиков их любимец Бернар Лавилье. Он и сам не преминул довольно ярко описать собственное творчество: «Тrafiquant de métaphores / insurgé de l´univers / passager du Maldoror / entre la mort et la mer». Примерно так (Лавилье трудно переводить): «контрабандист метафор / вселенский мятежник / пассажир Мальдорора / меж смертью и морем».

А еще Бернар Лавилье – это голос. Глубокий, бархатный, обрамленный безупречным музыкальным сопровождением. Это красивейшие мелодии (включая фирменные проигрыши), которыми он так щедро одаривает свои песни. Чудесные аранжировки и мощная энергетика. Эта безумная смесь жанров, по которой безошибочно узнается стиль. И вот, наверное, главное – от поэзии наркотрафика до политически ангажированных текстов, от «монгольского клана» до посвящения Цезарии Эворе – трудно постижимая, но неоспоримая цельность этого персонажа. Создателя не только собственного мира (именно за это авторы попадают в мой пантеон), но и (сюрприз!) выдуманной биографии. И безусловно, одного из выдающихся авторов и артистов французской сцены.

Перерабытывая статью, написанную несколько лет назад, я обычно не без боязни заглядываю в Википедию, не вышел ли у автора какой новый диск. Почему не без боязни? Ну, сами понимаете, не хочется разочаровываться. Так вот, сейчас заглянула – вышел. Послушала (опять же, не без опасений) главную песню, по строчке из которой назван новый альбом. Да так на ней и залипла. Вертится в голове и все тут. Решила вот тут показать и перевести.

Переводится, как всегда, неважно – если поправите, буду благодарна. Но пусть будет, а я уж включу ее в основной рассказ, который вот:

Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье (просьба о поправках тут тоже в силе).

Проблемы рабочего класса, криминальные разборки, история Анголы, эстетика авантюризма – бесконечно далеки от меня эти темы. А вот же – один из любимых моих авторов.

Сартрианец-дилетант. Мастер насмешки над обществом и над самим собой. Создатель «Сушонленда» – мира, где «желание покончить с собой не длится день и ночь напролет». Меланхолическая ироничность, ностальгия по романтике молодости. Маленький человек, завязший в плену жизненной скуки и рутины. Технологический прогресс и экзистенциальная тоска бытия. Уникальная смесь нежности и сарказма, мечтательности и иронии. Новаторская (для своего времени) манера письма, неожиданность образов и многоплановость песен. Милых таких песенок с безжалостным содержанием. Да, это еще один мой любимчик – Ален Сушон. Редактируя сейчас текст и проверяя ссылки, в очередной раз зависла над любимыми песнями: Allô Maman bobo, Papa Mambo, Foule sentimentale, La Vie Thеodore, Le zèbre... – да что там, десятка два у него наберется самых для меня любимых.

Я почти закончила перевод своей лекции в нужный формат – за исключением двух песен, которые не знаю как выкачать из сети.

1. Alain Souchon chante "Jonasz". Вот есть чудесная запись на INA – а как ее вытащить?

2. Alain Souchon chante "Le Degout". То же и с другой песней и на другом сайте (Sonuma).

В прошлый раз (с Рено) вы мне здорово помогли. А вдруг и на этот раз получится?

Мои посты про Сушона – тут (одного, как видите, не хватило):
Французская песня 1970-1980 годов. Ален Сушон (1, 2)

Еще одна традиционная просьба: если кто найдет ошибки-опечатки – буду очень благодарна.

Я обещала время от времени, по мере перевода лекций в другой формат, выкладывать тут своих любимчиков. В рассказе про Веронику была посвященная ей песня Ива Дютея, и я переключилась на него. И вот почему-то следующим захотелось выложить никакого не любимчика, а именно этого автора. Становлюсь сентиментальной, делаюсь проще? Или время нынче такое, что хочется чего-то надежного и светлого? И правда, Ив Дютей – один из подобных. Образец чистоты и порядочности. Человек, проработавший 25 лет простым французским мэром. Потомок Альфреда Дрейфуса. Поэт и Гражданин. Спокойный, уравновешенный, скромный, счастливый человек, мастер слова и мелодии. «Проводник Света». Может, и вам придется по душе.

Вот мой о нем рассказ. А если получится прислать мне какие-то поправки, как это сделала в случае с Вероникой моя любимая milka_why, то вообще моей благодарности не будет границ.

Во время бесконечных чилийских перелетов я работала над давно запланированным переводом своих ЖЖ-постов про французскую песню 70-80 годов в формат standalone (как это было сделано с песней 50-60-х). Занимаясь этим в прошлый раз, не удержалась от того, чтоб поделиться с вами чудесным Жюльеном. А на этот раз (френды же поменялись многие) хочу поделиться еще одной своей любимицей.

Не говоря о нежно любимых мною песнях, всякий раз, когда я перечитываю историю этой жизни, не могу не расчувствоваться по новой. Оказывается, четыре года назад я даже опубликовала «Сюжет для небольшого романа», в конце поста огорошив читателей тем, что они сейчас прослушали фрагмент из краткой истории французской песни 70-80 годов. Ну, впоследствии рассказала, конечно, как оно все было.

Рассказ в ЖЖ здесь, сейчас работаю над тем, чтоб не зависеть от милостей ютюба. Почитайте и вы, кто не читал. И послушайте, конечно, песни Вероники, исполненные ее чудесным серебряным голосом.

В разгар второго карантина, совмещенного с бестолковыми праздниками, я наконец-то уговорила Л. помочь мне со вторым циклом французских лекций. В смысле трансформировать его из ЖЖ-ного формата в standalone, как мы сделали с первым. Цель – сохранить, что можно, для офлайнового просмотра. Чтоб не зависеть ни от имидж-хостинга, ни от ютюба, чтоб картинки и видео никуда не делись и остались при нас.

Л. от этого тоже поимел свой кайф – я так поняла, что скорее познавательный, чем эстетический – в частности, удивлялся про Франс Галь (почему она присутствует в биографиях почти всех других певцов и как это она не знала про леденцы). А я периодически слышала доносящиеся из соседней комнаты знакомые мелодии Жюльена, прибегала к тому компу, восхищалась прекрасным и призывала остановить мгновение.

Заодно перечла и свое творение в двух томах, эмоции вперехлест: 1, 2. И комменты к ним, такие чудесные. И подумала: вот фейсбук всякую хню тебе вспоминает, что ты писал три года тому назад – а тут такое, не побоюсь этого слова, достойное, с чувством написанное. Да и сама история певца уникальна: от яркого и невозможно прекрасного авангарда через попсу сомнительного пошиба и до почтенного мейнстрима. В общем, почитайте, послушайте, кому не лень. Новые френды в особенности. Оно правда того стоит.