sova_f

«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Таких эпитетов, среди прочих, удостоился у французских музыкальных критиков их любимец Бернар Лавилье. Он и сам не преминул довольно ярко описать собственное творчество: «Тrafiquant de métaphores / insurgé de l´univers / passager du Maldoror / entre la mort et la mer». Примерно так (Лавилье трудно переводить): «контрабандист метафор / вселенский мятежник / пассажир Мальдорора / меж смертью и морем».

А еще Бернар Лавилье – это голос. Глубокий, бархатный, обрамленный безупречным музыкальным сопровождением. Это красивейшие мелодии (включая фирменные проигрыши), которыми он так щедро одаривает свои песни. Чудесные аранжировки и мощная энергетика. Эта безумная смесь жанров, по которой безошибочно узнается стиль. И вот, наверное, главное – от поэзии наркотрафика до политически ангажированных текстов, от «монгольского клана» до посвящения Цезарии Эворе – трудно постижимая, но неоспоримая цельность этого персонажа. Создателя не только собственного мира (именно за это авторы попадают в мой пантеон), но и (сюрприз!) выдуманной биографии. И безусловно, одного из выдающихся авторов и артистов французской сцены.

Перерабытывая статью, написанную несколько лет назад, я обычно не без боязни заглядываю в Википедию, не вышел ли у автора какой новый диск. Почему не без боязни? Ну, сами понимаете, не хочется разочаровываться. Так вот, сейчас заглянула – вышел. Послушала (опять же, не без опасений) главную песню, по строчке из которой назван новый альбом. Да так на ней и залипла. Вертится в голове и все тут. Решила вот тут показать и перевести.

Переводится, как всегда, неважно – если поправите, буду благодарна. Но пусть будет, а я уж включу ее в основной рассказ, который вот:

Французская песня 1970-1980 годов. Бернар Лавилье (просьба о поправках тут тоже в силе).

Проблемы рабочего класса, криминальные разборки, история Анголы, эстетика авантюризма – бесконечно далеки от меня эти темы. А вот же – один из любимых моих авторов.

«Музыкальный кругосветный путешественник», «Похититель огня»... Не только этих почетных наименований удостоился во французской музыкальной критике Бернар Лавилье. Но пожалуй, никто не описал творчество Лавилье лучше его самого: «Тrafiquant de métaphores / insurgé de l´univers / passager du Maldoror / entre la mort et la mer». Примерно так (Лавилье трудно переводить): «контрабандист метафор / вселенский мятежник / пассажир Мальдорора / меж смертью и морем». Посмотрим, удастся ли нам расшифровать это загадочное самопределение.

Песни, которые я предлагаю послушать в этой части моего рассказа, собраны здесь. И да, хочу заранее предупредить, что не стоит слушать Лавилье в ютубном качестве. Наверное, лучше всего посмотреть видео, а потом – наслаждаться звучанием в аудиозаписи, из этого архива. Для музыки Лавилье очень важно хорошее качество, и здесь хоть какое-то к нему приближение.

Bernard Ouillon, будущий Бернар Лавилье, родился 7 октября 1946 года в городе Сент-Этьен. Отец, бывший участник Французского Сопротивления (в этом поколении становится похожим на традицию) – начальник отдела кадров на оборонном предприятии, мать – учительница. Позже Бернар рассказывал, что именно родители привили ему любовь (если не страсть) к тропическим ритмам, пуэрториканскому джазу, классической музыке и поэзии. Соедини это все в несоединимое целое – и получишь примерный мир творчества будущего Бернара Лавилье. Впрочем нет, не совсем так. Надо еще добавить бокс, которым Бернар начал заниматься с тринадцати лет. А также исправительное учреждение, где он провел полтора года: от 14.5 до 16 лет. Нетривиальное признание: «В тот период моей жизни я искал себя, не зная, кем стану: гангстером, боксером или поэтом… » В 17 лет отец устраивает сына учеником токаря на свой завод. Ожидаемо не найдя себя в этой профессии, Бернар сбегает на полтора года в Бразилию, где работает водителем грузовика. Затем через Карибские острова, центральную и северную Америку возвращается во Францию. Тут, впрочем, его ждут: армия не забывает своих. Бернар попадает в дисциплинарный батальон и проводит там еще около года. ( Read more... )

Бонга (Bonga Kwenda) – псевдоним José Adelino Barceló de Carvalho, ангольского певца, композитора и автора текстов. В молодости был чемпионом Португалии в беге на дистанцию 400 метров. Петь начал в Португалии. Покинув спорт, стал политическим рупором анголезийской диаспоры, выполнял роль связного, разъезжая между Лиссабоном, Луандой и Парижем. Под угрозой ареста за участие в нелегальной борьбе за независимость Анголы был вынужден покинуть Португалию и искать убежища в Роттердаме. Бонга долгое время жил в Европе и высказывался против политики лидеров противоборствующих сторон в гражданской войне после объявления независимости Анголы. В Португалии Бонга стал первым африканским музыкантом, выпустившим золотые и платиновые диски, и по праву заслужил неофициальный титул «посла» ангольской музыки.

Комментировать в основном посте

Комментировать в основном посте

Комментировать в основном посте

Voleur de feu Paroles et Musique: Bernard Lavilliers	Похититель огня Текст и музыка: Бернар Лавилье
L'aventure Casablanca, smoking blanc Store cassé, pianiste, Panama. Rêverie, Bourbon ventilo, Beau joueur, beau salaud Sans coeur. Capitaine largué comme dans "African Queen" Instable équilibré par la dope et le spleen. La voudrais tu fatale Pour l'amour et le lit ? Ou longue diagonale vers l'autre galaxie!	Авантюрист из Касабланки, белый смокинг Сломанная штора, пианист, панама Вентилятор, «Бурбон», грезы Хладнокровный игрок, отъявленный негодяй Без души, без сердца Капитан в отставке из «Африканской королевы» В шатком равновесии сплина и дурмана – Ты мечтал о роковой женщине Для любви и для постели? Или о длинной диагонали в иную галактику!
Samouraï aux yeux dorés, Tu n'es jamais fatigué Va comme un voleur de feu Va où tu veux Tu prendras ce qu'il y aura, L'amour l'argent, le combat, Ne garde rien, souviens-toi : Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois.	Самурай с золотыми глазами, Ты не устанешь никогда Ступай как похититель огня, Ступай куда хочешь Ты выиграешь все, что пожелаешь: Деньги, любовь, битву Ничего не оставляй себе, помни: Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен
·
L'aventure au bout du fusil ciel d'azur Tropique, musique, Mariachi, Mal rasé sous les cartouchières Tu riais Ta photo en un seul exemplaire. Toi le voleur de feu traversant le désert Pour voir les cocotiers se pencher à l'envers Toi qui viens de Norvège Raconte-moi la neige Naufragé volontaire Raconte-moi la mer	Авантюра на прицеле, лазурное небо Тропики, музыка Мариачи* В патронташе, небритый Ты смеялся Вот твое фото – единственный экземпляр Ты, похититель огня, пересекающий пустыню Чтоб увидеть, как пальмы клонятся в другую сторону Ты, что пришел из Норвегии – Расскажи мне о снеге Добровольно потерпевший кораблекрушение – Расскажи мне о море
Samouraï aux yeux fermés Citadelle immergée Vent de sable et ciel de feu Va où tu veux L'aventure, si tu y crois Te prendras ce qu'elle voudra Presque toujours hors-la-loi Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois	Самурай с закрытыми глазами Крепость, затонувшая в море Песчаный вихрь и огненное небо – Ступай, куда хочешь Авантюра, если в нее веришь Отнимет у тебя все, что ей будет угодно Почти всегда вне закона – Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен
Tout seul à Casablanca, sans pianiste, Sans smoking, sans diva Noir et blanc sans le ventilo Beau joueur, sans les mots menteurs	Совсем один в Касабланке. Ни пианиста, ни смокинга, ни красотки Только черное, только белое. Хладнокровный игрок Ни вентилятора, ни лживых слов
Samouraï aux yeux dorés, Tu n'es jamais fatigué Va comme un voleur de feu Va où tu veux. Tu prendras ce qu'il y aura L'amour l'argent, le combat, Ne garde rien souviens-toi: Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois Va où tu veux Meurs où tu dois	Самурай с золотыми глазами, Ты не устанешь никогда Ступай как похититель огня, Ступай куда хочешь! Ты выиграешь все, что пожелаешь: Деньги, любовь, битву Ничего не оставляй себе, помни: Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен Ступай, куда хочешь Умри там, где должен © NM sova_f

*Мариачи – жанр мексиканской народной музыки

Комментировать в основном посте