Bernard Lavilliers – Le coeur du monde (2021) Сердце мира

[sova_f]

Le coeur du monde Paroles: Bernard Lavilliers, Musique: Bernard Lavilliers/Romain Humeau

Сердце мира Текст: Бернар Лавилье, Музыка: Бернар Лавилье/Ромен Юмо

J'entends le cœur du monde battre de plus en plus fort Celui des multitudes Et de la solitude Je croise de plus en plus la haine, la peur, la mort C'est presque une attitude Ça devient l'habitude Quand nos amours n'auront plus cours Sous ce soleil énorme Alors viendra le compte à rebours Sur ces désirs brûlés, sur ces désirs brûlés La tête du dictateur, la tête du fusilleur Тoujours en embuscade Dans les rues de Bagdad Si la démocratie peut tomber en dix heures Si les banques surnagent Attendant le naufrage Alors nos amours n'auront plus cours Sous ce soleil énorme Tu n'pourras plus faire demi-tour Enchaînée, enchaînée, enchaînée, enchaînée C'est juste après la guerre, on est dans l'entre-deux On attend la prochaine La dernière, la certaine La guerre économique, au fond, c'est pas sérieux Faudra bien que ça saigne Des milliards, des centaines Quand nos amours n'auront plus cours Sous ce soleil énorme Alors viendra le compte à rebours sur ces désirs Alors viendra le compte à rebours sur ces désirs brûlés Sur ces désirs brûlés, brûlés, brûlés

Я слышу, как сердце мира бьется все сильнее Сердце толп И сердце одиночества Все чаще я встречаю ненависть, страх, смерть Это почти позиция Это становится привычкой Когда наша любовь выйдет из обращения Под этим огромным солнцем Тогда начнется обратный отсчет Этих сгоревших желаний, этих сгоревших желаний Голова диктатора, голова снайпера Который вечно в засаде На улицах Багдада Если демократия может рухнуть за десяток часов Если банки еле держатся на плаву В ожидании кораблекрушения То когда наша любовь выйдет из обращения Под этим огромным солнцем Ты уже не сможешь повернуть назад Закованная, закованная Только что кончилась война – и мы между войн Мы ждем следующей Последней, определяющей Экономическая война – это в общем несерьезно Придется проливать кровь Миллиардов, сотен Когда наша любовь выйдет из обращения Под этим огромным солнцем Тогда начнется обратный отсчет Этих сгоревших желаний, этих сгоревших желаний Этих сгоревших желаний © NM sova_f

Комментировать в основном посте

Comments

[ny-quant.livejournal.com]

[i-shmael.livejournal.com]

Поправляем :-)

C'est presque une attitude — позиция, отношение (но никак не данность)

Quand nos amours n'auront plus cours — когда наша любовь выйдет из обращения

Sur ces désirs brûlés — этих сгоревших/сожжённых желаний

fusilleur — расстреливающий, т.е. палач

Тoujours en embuscade — думаю, что здесь toujours в основном значении — вечно в засаде

enchaînée — закованная, в оковах

C'est juste après la guerre, on est dans l'entre-deux — только что кончилась война, мы между войн

La dernière, la certaine — последней, верной (тут сложно сказать, какое значение имеется в виду — той, которой наверняка случится или той, которая наверняка покончит со всеми)

Нужно кровопролитие
МиллиардОВ, сотЕН

sur ces désirs brûlés — этих сгоревших желаний

[sova-f.livejournal.com]

Ух ты, спасибище, Миш! Завтра буду исправлять )

[dejapris.livejournal.com]

Ну вот, добавить тут почти нечего. Оплатить счет вместо обратного счета, по-моему, совсем не подходит, но про любовь, прекратившей существование тоже неправильно. Она перестанет иметь ценность, быть важной, иметь значение… выйдет из обращения, да, оч хорошо. И это не его или ее желания, а Эти желания.
Я бы поменяла кораблекрушение на просто крушение или катастрофу, корабли как-то в банках не при чем.
Кровопролитие как то газетно, может, лучше что-то вроде «нужно что бы (про)лилась кровь миллиардов, сотен…
А данность мне как раз понравилась! ☺️

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо, Ирка!

[vpervye1.livejournal.com]

Faudra bien - придётся

Придётся проливать кровь

Миллиардов, сотен

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо!

[vpervye1.livejournal.com]

fusilleur - стрелок или снайпер . Палачи не имеют обыкновения сидеть в засаде)

[sova-f.livejournal.com]

Ну вот! У меня же и был снайпер...

[vpervye1.livejournal.com]

Как говорит нам мадам Дю Барри, палач - это другое "Monsieur le bourreau, encore un moment s'il vous plait! "

Полагаю, правильно будет стрелок. Возможно это игра слов, поскольку tireur embusqué - снайпер.

la tête du fusilleur Тoujours en embuscade - голова стрелка в засаде как всегда = читай снайпер

[pafit.livejournal.com]

Наташа, прекрасный перевод и как же здорово, что у тебя есть такое замечательное увлечение!
По поводу attitude согласна с предыдущим замечанием.

[sova-f.livejournal.com]

Да, пожалуй. Исправила, спасибо.

Это после исправлений перевод получился нормальным. Что-то я совсем растеряла навыки — так давно не писала подстрочников!

[pafit.livejournal.com]

А когда ты путешествуешь по Франции, ты свободно понимаешь французскую речь?

[sova-f.livejournal.com]

Ну, более или менее, для путешествия хватает. Сама стесняюсь говорить, только по необходимости.