sova_f

1. Пророчество механических мышей

Переводя песню Сушона, посвященную Жонасу, столкнулась с трудностями перевода. Иногда мне лень все писать самой, я засовываю текст в автоматический переводчик, а потом правлю. И вот значит читает переводчик этот текст:

Tourne, la vie des gens sur le périphérique
Il faut remonter souvent ces souris mécaniques
Heureusement qu'ils nous passent "clic" un peu de musique
Une chanson d'Jonasz

И что видит?
1) периферические устройства
2) мыши (как частный случай таковых)
3) и как вишенка на торте, на этих самых мышей клик.

На дворе 1980 год, заметим. Что за чертовщина?

Спрашиваю у Ирки, она, в свою очередь, у своих французских коллег – никто ничего не понимает. Но все же нашлись двое (Ирка и еще один ее приятель), у которых возникла одна и та же идея: это могут быть автомобили. Которые приходится заводить каждый день. И в конце концов еще одна ее знакомая прислала самое подробное объяснение:

Souris mécanique : jouet ancien figurant une souris à roulettes avec mécanisme à ressort et remontoir. L'enfant remonte le mécanisme et lâche la souris par terre ; elle va n'importe où, sous les meubles... car pas dirigeable. Au figuré les automobilistes dans leur véhicule n'ont plus de maîtrise de la situation et ne sont plus que des jouets bébêtes.

Я ж говорила, что у Сушона самые неожиданные образы на свете? И про пророческие наклонности говорила (помните Папу-мамбо)? Ну так вот.

2. Четыре песни в исполнении дуэта. Нашла чудесное видео, где друзья-голубчики поют дуэтом четыре песни. У трех последних очевидно кто авторы. А первую даже я не сразу вспомнила. Но как поют! Это не единственный ролик, где они так счастливо прикалываются.



3. Жоназ или Жонас?
Обращаюсь ко всем моим знакомым жителям Франции и прочим знатокам французского. Как произносить фамилию Jonasz? Я всегда говорила "Жоназ", но русская Википедия пишет его с буквой "с". А как надо? Je vous remercie par avance de votre aide.

Le temps passé Paroles et Musique: Michel Jonasz

Прошедшее время Текст и музыка: Мишель Жоназ

Il s’est glissé dans nos pensées et à notre insu à travers ces jours traversés l’idée reçue Qu’en s’éloignant petit à petit de notre enfance Les corps vieillissent Les cœurs se ferment Et que l’on échappera jamais à la déchéance Que l’on n’y peut rien On part battu Qu’il n’y a pas d’autre alternative pas d’autre issue Et qu’en nous jetant tête baissée sous son pardessus Le temps passé n’est pas passé inaperçu On s’est aimé coeurs enlacés dessous dessus Comment ces doutes ont commencé nul ne l’a su On s’est regardé autrement et on a eu peur Que l’ombre grandisse Que l’coeur se ferme Et que la peau puisse perdre un jour de sa douceur Mais tout ça n’vaut rien Tout ça n’est plus Et si l’on meurt c’est à cause de l’idée reçue Qu’en jetant sur le feu sacré son pardessus Le temps passé n’est pas passé inaperçu Le temps passé n’est pas passé inaperçu

Оно проскользнуло в сознание без нашего ведома Сквозь прожитые дни, это понимание Что понемногу удаляясь от детства Стареет тело Закрывается сердце И поражение неизбежно Что ничего нельзя сделать Что ты уходишь побежденным Что нет альтернативы нет другого выхода И что, бросив нас вниз головой под свой покров Прошедшее время не прошло незамеченным Мы любили друг друга сплетаясь сердцами в объятиях Как начались эти сомнения никто не заметил Мы увидели друг друга иным взглядом и стало страшно Что расползется тень Что закроется сердце И кожа потеряет свою нежность Но все это ничего не стоит Всего этого уже нет И если мы умираем, то из-за этого понимания Что, набросив на священный огонь свой покров Прошедшее время не прошло незамеченным Прошедшее время не прошло незамеченным © NM sova_f

Комментировать в основном посте

La boîte de Jazz Paroles et Musique: Michel Jonasz

Джаз-клуб Текст и музыка: Мишель Жонас

Un peu parti un peu naze j'descends dans la boîte de Jazz histoire d'oublier un peu le cours de ma vie les gars me regardent énervés c'est pas un habitué sûrement pas un amoureux de Dizzy L'orchestre s'installe des professionnels Come on Boy c'est moi qu'ils interpellent Hé gus tu connais Charlie Mingus par cœur, j'le connais par cœur Hé fils le nommé Davis aussi j'le connais aussi et J'aime tous les succès de Duke Ellington tous les standards d'Oscar Peterson Lionel Hampton Scott Hamilton Duke Ellington o.k. o.k. o.k. o.k. J'avance doucement et je rase les murs de la boîte de jazz pour arriver pétrifié jusqu'à la scène dans un coin un orgue m'attire ça y est je transpire timidité surhumaine Et si c'était la chance de ma vie j'me lance allez tant pis Hé gus tu connais Charlie Mingus par cœur, j'le connais par cœur hé fils tu joues comme Jimmy Smith merci c'est sympa merci et J'aime tous les succès de Duke Ellington tous les standards d'Oscar Peterson Lionel Hampton Scott Hamilton Duke Ellington, Mahalia Jackson J'aime tous les succès de Duke Ellington tous les standards d'Oscar Peterson Lionel Hampton Scott Hamilton Duke Elllngton, Mahalia Jackson Charles Thomson, Mac Pherson, Oscar Peterson o.k. o.k. o.k. o.k. o.k. Un peu parti un peu naze je sors de la boîte de jazz histoire de reprendre un peu le cours de ma vie

Наполовину взвинченный, наполовину умученный я спускаюсь в подвал джаз-клуба забыть хоть на время об этой жизни ребята смотрят на меня раздраженно что за чужак явился явно не из фанатов Диззи* Оркестранты рассаживаются по местам Come on Boy ой это ж меня они зовут Эй парень ты знаешь Чарли Мингуса Наизусть я знаю его наизусть Эй сынок а некто Дэвис** Да, и его тоже знаю И еще Обожаю все хиты Дюка Эллингтона все стандарты Оскара Петерсона Лайонела Хэмптона Скотта Гамильтона Дюка Эллингтона o.k. o.k. o.k. o.k. Осторожно продвигаясь жмусь к стеночкам джаз-клуба чтоб вконец оцепеневши добраться до сцены вот она органола в углу ну конечно пот прошибает насквозь робость нечеловеческая и если это шанс моей жизни тем хуже, бросаюсь в бой! Эй парень, ты знаешь Чарли Мингуса наизусть, я знаю его наизусть эй сынок ты играешь как Джимми Смит спасибо, как мило, спасибо И еще я обожаю все хиты Дюка Эллингтона все стандарты Оскара Петерсона Лайонела Хэмптона Скотта Гамильтона Дюка Эллингтона, Махалии Джексон я обожаю все хиты Дюка Эллингтона все стандарты Оскара Петерсона Лайонела Хэмптона Скотта Гамильтона Дюка Эллингтона, Махалии Джексон Чарльза Томсона, МакФерсона, Оскара Петерсона o.k. o.k. o.k. o.k. Наполовину взвинченный, наполовину умученный я поднимаюсь по ступенькам из джаз-клуба чтобы начать эту жизнь заново © NM sova_f

*Диззи Гиллеспи

**Майлз Дэвис

Комментировать в основном посте

Lune Paroles et Musique: Michel Jonasz

Луна Текст и музыка: Мишель Жоназ

Lune, Tu peux m'allumer, Tu peux essayer, au moins vas-y. Tends-moi la perche, Je serai à la hauteur. Lune, Le Soleil m'ennuie Et j'attends la nuit. Cruelle, j'ai peur. Reviendras-tu ? Toute une journée sans nouvelles. Lune, Mes yeux, tous les soirs, Sont remplacés par Deux cercles blancs de lumière, Le reflet d'un éclair de Lune. Laisse-moi t'embrasser, Juste un seul baiser, Une caresse du bout des doigts ou Est-ce trop te demander là Lune. Tout c'qui nous sépare, C'est cet espace noir. Quatre cent mille kilomètres à peine. J'en ai marre, la coupe est pleine. Lune, Peux-tu m'éclairer ? Quelle syllabe chantée Sort de ta bouche ? Est-ce un "Ah !" Admiratif, ou un "Oh !" déçu ? "Ce type qui perds ses tifs Est d'une Grande banalité. J'peux plus l'supporter.", Ou, au contraire, es-tu folle de moi Comme je suis dingue de toi ? Lune, Cette blancheur fine, Cette pâleur divine, J'aime tout de toi, Je connais tout de toi Même si tu gardes L'une Des tes faces cachée. Est-ce pour préserver L'indispensable part de mystère D'une beauté féminine ? Lune, Mes yeux, tous les soirs, Sont remplacés par Deux cercles blancs de lumière, Le reflet d'un éclair de Lune. C'est pas pour la nuit, C'est pour toute la vie. Ne cherchons pas la bagatelle. Nous l'aurons notre éternelle Lune De miel attendue. Vite ! Je n'en peux plus. Mon cœur est à feu et à sang. J'peux plus passer de nuit sans Lune.

Луна, Ты можешь меня зажечь, Попробуй, начни хотя бы. Протяни мне шест, Я буду на высоте.   Луна, Солнце мне скучно Я жду ночи. Вернешься ли ты, жестокая? Мне страшно, Целый день без новостей.   Луна, Каждую ночь мои глаза Превращаются В два белых световых круга Отблеск сияния   Луны. Позволь мне поцелуй, Всего один поцелуй, Ласка кончиками пальцев или Это слишком – требовать с неба  Луну? Все, что нас разделяет, – Вот этот черный космос. Четыреста тысяч километров всего-навсего. Нету больше моих сил...   Луна, Можешь мне рассказать* Какой слог Споет сейчас твой рот? Восхищенное "ах" Или разочарованное "о"? "Этот тип, теряющий волосы – Сама банальность Во плоти Терпеть не могу", Или напротив, ты без ума от меня Как я схожу с ума по тебе?   Луна, Эта тонкая белизна, Эта божественная бледность, Я люблю в тебе все, Я знаю о тебе все. Даже если ты скрываешь   Одну** Из своих сторон. Для того ли чтоб сохранить     Непременную часть тайны Женской красоты?   Луна, Каждую ночь мои глаза Превращаются В два белых световых круга Отблеск сияния     Луны. Это не на одну ночь Это на всю жизнь Не будем мелочиться. Он будет наш целиком   Наш вечный Медовый месяц***. Скорее! Я больше не могу.   Мое сердце опустошено. Я больше не вынесу ночи без Луны. © NM sova_f

*игра слов: m'éclairer означает 1) объяснить мне 2) осветить меня

**L'une (одна) звучит так же как Lune (луна). Тоже игра слов (скрытая сторона луны)

***Lune De miel – медовый месяц

Комментировать в основном посте

Unis Vers L'Uni Paroles et Musique: Michel Jonasz

Собранные воедино Текст и музыка: Мишель Жонас

On s'balade dans l'atmosphère sur une sphère Une bille une boule un ballon qui tourne en rond Passant des nuits si sombres à la lumière Nous voilà ensemble Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni, unis vers l'uni Sur ce minuscule grain d'poussière Sur cet atome cet électron Sur cette particule élémentaire Nous voilà ensemble Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni, unis vers l'uni Temporairement locataires sur la terre émergeant des fonds les plus profonds Attention à ne pas manquer la nécessaire Vérité de la transformation Vérité de la transformation Vérité de la transformation Vérité de la transformation On s'balade dans l'atmosphère sur une sphère Une belle voyageuse un vagabond Cellule lancée à travers les airs Nous voilà ensemble Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni Unis vers l'uni, unis vers l'uni Unis vers l'uni

Мы блуждаем в атмосфере на сфере, Крутящемся шарике, мячике, воздушном шаре. Переходя от ночей – таких темных – к свету. Вот мы все вместе – Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной На этой крошечной пылинке На этом атоме, этом электроне, На этой элементарной частице – Вот мы все вместе – Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Временные жильцы на этой Земле, Поднявшиеся из самых глубоких недр, Внимание – не пропустите неизбежную Истину преображения Истину преображения Истину преображения Истину преображения Мы блуждаем в атмосфере на сфере, Скиталице, красавице-путешественнице – Ячейке, запущенной сквозь века, Вот мы все вместе – Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной Соединенные во вселенной © NM sova_f

Комментировать в основном посте