sova_f

Два отличных сериала, оба в жанре криминальная драма, оба на пять с плюсом. Один американский, другой израильский. Когда я прошу шедевров, имею в виду примерно такие.

«Мейр из Исттауна» («Mare of Easttown»). Многие называют этот мини-сериал лучшим телевизионным проектом этого года, и я им охотно верю.


Отличный сценарий, не устающий держать в напряжении, красноречивая зарисовка провинциального городка, где все друг другу родственники, у каждого в шкафу по скелету и все друг другу врут. Но главное – это, конечно, великолепная Кейт Уинслет. В харизматичных детективов я влюбляюсь легко. Только они обычно все мужики, а тут я вдруг реально влюбилась в нехаризматичную тетку.

Впрочем, если подумать, то именно так и хотел режиссер показать героиню: якобы непривлекательной – грубой, резкой, с невыносимым характером – но чтобы мы ее полюбили и простили ей все, что можно и что нельзя. Полюбили не за красоту – Кейт сделала все, чтоб свести свою природную красоту на нет (настояла на том, чтобы ей специально нарисовали круги под глазами и изобразили непрокрашенные корни волос). А за искренность, естественность, за внутреннюю силу, за груз висящих на ней проблем, в конце концов. Я, кстати, удивилась: что это за имя такое странное – Мейр? По-английски еще страннее: mare – кобыла. Это ж надо мамочке придумать назвать дочь кобылой – будто заранее ей предназначив тащить на своей могучей спине все проблемы своей семьи.

Можно попридираться к детективному сюжету. Например, к линии подружки убитой девушки (сгоревшие дневники, фотография, угрозы бывшего парня) – что это было? Но в детективных сюжетах я не спец, а уж как показана жизнь в городке, и как глубоко разработаны несколько тем (отцов и детей, переживания личной трагедии, изживания чувства вины) – это все на очень высоком уровне. И – last but not least – удивительно, что посреди всех этой депрессухи и безнадеги проблескивают на протяжении всего сериала искорки юмора, что тоже добавляет немало прелести.

«Судья» («Кводо»). Ах какой триллер! Интрига, напряг, накал – все на высоте. Невероятно как человек может, во первых, держать фасон, во-вторых, ежедневно и ежечасно уворачиваться от новых и новых напастей. Великолепный манипулятор! Солгать, не моргнув глазом, и на месте придумать новый трюк, так что задуманное овеществляется как по-писаному. А потом, понятное дело, приводит к новым и новым трагедиям.



Очень интересно про бедуинов и про соперничество преступных кланов в Израиле. Но самое крутое – финал. Тут и там по ходу дела у нас разные ниточки были подвешены, которые вроде бы и не относились к основной интриге, – ну это нормально, надо же описать обстановку, атмосферу... А тут вдруг раз – и связались все периферийные ниточки воедино. Заодно на 180 градусов изменив историю, которую мы тут смотрели на протяжении двенадцати серий.

Ха! Связав старые ниточки, буквально в последние минуты режиссер сгенерировал новые. Тут-то мы и побежали искать второй сезон. А на русском его нет как нет, в сети народ только и спрашивает: ну когда, когда же будет? Нам-то и на иврите сошло бы, но он есть только в Йесе, а Йеса у нас нет, и не ставить же из-за одного сериала. Короче, если кто знает где достать – расскажите мне плиз. Про американский римейк знаю, но я израильский оригинал хочу.

Немного офф. Любителям ивритской песни – в «Кводо» отдельный сюрприз. Даже два: во второй и в девятой сериях (Руфус поет ребенку детские песенки). Нет, это не имеет отношения к содержанию, но специальный пост для песенок я не заведу, а тут, если уж попались... особенно вторую люблю нежной любовью!

Арик Айнштейн, Песенка для гиацинта (стихи Леи Гольдберг)



Хава Альберштейн, "Колыбельная" Натана Альтермана и Саши Аргова. Даже не знаю, какой ролик выбрать, оба лучше.

Л. говорит, что я надоела уже всем со своей Хавой Альберштейн - ну так вот все, я заканчиваю. Сначала пройдусь по следам комментов к прошлым постам, а затем выложу обещанные три подстрочника.

( Read more... )
1 - «Vehakeev omed bapetаch»( Read more... )
2 – «Mеshirei erez ahavati»( Read more... )
3 - «Pgisha le-ein ketz»( Read more... )

Полгода тому назад я написала два поста (1, 2) по следам концерта Хавы Альберштейн, которую впервые тогда увидела вживую. Пока их писала, прослушала кучу песен из всех доступных мне источников: одни – знакомые и любимые, другие – совершенно новые для меня. С тех пор в папке «To do» осталось два десятка песен, не вошедших в те посты (потому что не пелись на концерте), заготовки для нескольких подстрочников и некомфортное ощущение незаконченной работы. Сейчас я это все соберу в кучу и попытаюсь довести до ума – а заодно еще раз погружусь в искусство великой (да, все-таки великой) певицы, в ту реку счастья, куда, вопреки философам, можно входить бесконечно.

Песни буду ставить примерно в алфавитном порядке (нарушая его однако, когда они сами попросят). Как и в прошлых постах, песни пронумерованы и загружены на сайт двумя архивами (1, 2).
( Read more... )

Придется мне вплести в ваши новогодние ленты (у кого новогодние) вариации на тему второй части концерта – а то нелогично улететь на две недели, оставив их висеть в собственной голове. Впрочем, на послеприезда тоже останется, если уж подняла тему - надо копать.

Спасибо всем огромное за комменты к предыдущему посту и информацию-ликбез, в основном на тему идиша. Так вы, ребята, еще чего принудите меня к его изучению и полюблению – особенно если подсовывать мне песни типа «Di Goldene Pave». Послушайте ее еще раз (#13) в сопровождении чудного перевода fe_liz – да чего там, этот стих и без мелодии – сама музыка. Я, безусловно, понимаю, что таких жемчужин на любом языке раз-два и обчелся.


Я продолжаю рассказ о концерте (напоминаю, что песни можно скачать из прошлого поста). После «Адабер итха» вдруг оркестр зазвучал совершенно по-иному, по-электронному: красивый, объемный, современный саунд. Две незнакомые мне песни, близнецы по смыслу, с альбома 2005 года «Кокос». Даже не знала, что вышел такой альбом – объясню позже, почему пропустила.( Read more... )

Давно ждала случая написать про мою любимую израильскую певицу. В последнее время она не шибко баловала израильтян своими концертами, все больше по Нью-Йоркам да по Торонто – а тут прямо в нашем Модиине, в новеньком Дворце Культуры. Ну мы всех, кто попался под горячую руку, с собой – и айда.

Уж сколько о Хаве Альберштейн написано и по-русски, и по-английски, не говоря об иврите. Однако для меня Хава – не только одна из выдающихся личностей ивритской песни, в какой-то степени она кусок моей жизни. Поэтому мой рассказ о концерте (и не только о концерте) выйдет субъективным донельзя, как душа поет.

Песни, спетые на концерте, я пронумеровала по порядку и залила в три архива, так что если кто хочет читать не всухую, надо их скачать отсюда (1, 2, 3) и запускать по одной. Посмотрим, как получится.
( Read more... )