sova_f

Déserteur

Paroles et musique: Renaud Séchan

Дезертир

Текст и музыка: Рено Сешан

Monsieur le président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes
S'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez
P't-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer
L'vieil anar' y s'gêne pas
L'vieil anar' y s'gêne pas

Alors y parait qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la retappe tranquillement
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard

Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau
Toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau
J'marcherai pas comme les boeufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infame
Avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut

Puis surtout c'qui m'déplait
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches
Et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planete
Moi, j'aurai l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot

Alors me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'a pas t'en faire
Et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire
Tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer
Monsieur le président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau

Monsieur le président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Ce soir on fait des nouilles
A la ferme c'est l'panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer

Господин президент
Пишу вам писульку
Которую вы конечно прочтете
Если у вас есть яйца
Мне только что
Позвонили предки
Предупредить что к ним
Заявилась полиция
Не могу и представить
Что сказал им отец
Менты, попы
И еще военные
Он их не переваривает
Может еще сильнее чем я
Если можно над ними постебаться
Он не стесняется, этот старый анархист
Он не стесняется, этот старый анархист

Итак, похоже меня ищут
Похоже Франция нуждается во мне
Это тупо, я здесь в Ардеше
Погода чудная, не поверишь
Я здесь с дружбанами
Чудиками-экологами
У нас древняя халупа
Мы ее латаем потихоньку
У нас плантации
Не огромные, гектара три
Травки вправляющей мозги
И нет, это не Рикар
И нет, это не Рикар

Господин президент
Я дезертир
Твоей армии олухов
Твоего стада дрочунов
Они не достанут меня
Не тронут моих волос
Я не отдам салют знамени
Не пойду маршировать в стаде баранов
Я не поеду в Германию
Валять дурака двенадцать месяцев
В поганой казарме
С большими придурками чем я
Я не люблю получать приказы
Я не люблю рано вставать
Я не люблю гонять лысого
Чаще чем следует
Чаще чем следует

Но что по мне хуже всего
То что я не люблю войны –
А кто их устраивает?
Да вот как раз военные
Они уроды, они ничтожества
И к тому же злюки
А теперь я скажу тебе
Почему не хочу быть как они
Когда русские и америкосы
Разнесут планету на куски (1)
Умный будет у меня видок
На моем велике
В штанах не по росту
С ружьем и в пилотке
С пайком топинамбура (2)
И моей линией Мажино (3)
И моей линией Мажино

Так что отвали-ка
От меня и всех моих дружков
Я никогда не буду солдатом
Я не люблю звука сапог
А ты не расстраивайся
И строй себе спокойненько
Свои ядерные станции
Свои грязные подлодки
Но не думай воображать
Господин президент
Что я марионетка в руках
Красных или белых
Я всего лишь воин
Партии птиц
Китов, детей
Земли и воды
Земли и воды

Господин президент
В заключение моей писульки
Хочу тебе просто сказать
Что вечером мы варим лапшу
На ферме у нас кайф
Если хочешь, приходи пожрать
Выкурим косяк
И сможем поболтать
Выкурим косяк
И сможем поболтать (4)

(1) знаменательная фраза, в определенной степени разделившая жизнь Рено на "до" и "после"

(2) образ-клише французского солдата Второй мировой. Считается, что Франция была безобразно подготовлена к войне, так как все силы были брошены на построение линии Мажино

(3) Мощная оборонительная линия Мажино к началу войны была полностью построена, за исключением одной маленькой бреши – никак не могли решить, включать туда Бельгию или не включать. Нечего и говорить, что в самом начале войны немцы вторглись во Францию через Бельгию, которая сама, конечно, не могла им сопротивляться.

(4) Возможная игра слов: прямое значения слова «pétard» – взрывпакет, петарда, фугас. Переносное и главное здесь – косяк

Комментировать в основном посте