Renaud – Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ? (1980) Куда я подевал свою пушку?

[sova_f]

Если я предваряю основной пост про певца какой-либо песней – значит, это одна из моих любимых. Здесь не тот случай. Эту я вообще не думала включать в плейлист, но вот зачем-то посоветовалась с Ишмаэлем. И он сказал, что про ружжо – маст. Когда я в песню врубилась, стало совершенно очевидно, что Ишмаэль прав. Как минимум из-за истории ее появления на свет. Кое-что об этом в примечаниях, подробнее – в основном посте. Перевод сюрного предисловия (с концерта в Олимпии) тоже будет там.

Наличие этой песни здесь означает, что я совершенно застряла, зависла и не могу двинуться дальше: где-то не знаю реалий, где-то слов (выделила жирным шрифтом, поставила вопросы), где-то не могу найти удачных аналогов на русском. Если не поможете, я вообще следующую часть Рено никогда не опубликую. А хочется, она уже почти готова. В общем, пока что у меня так, и всякая помощь приветствуется с благодарностью.

Où c'est qu'j'ai mis mon flingue ?       Paroles et musique: Renaud Séchan

Куда я подевал свою пушку? Текст и музыка: Рено Сешан

J'veux qu'mes chansons soient des caresses Ou bien des poings dans la gueule À qui que ce soit que je m'adresse J'veux vous remuer dans vos fauteuils Alors, écoutez-moi un peu Les pousse-mégots, et les nez d'bœufs Les ringards, les folkeux, les journaleux Depuis qu'y a mon nom dans vos journaux Qu'on voit ma tronche à la télé Où j'vends ma soupe empoisonnée Vous m'avez un peu trop gonflé J'suis pas chanteur pour mes copains Et j'peux être teigneux comme un chien J'déclare pas avec Aragon Que l'poète a toujours raison La femme est l'avenir des cons Et l'homme est l'avenir de rien Moi, mon avenir est sur le zinc D'un bistrot des plus cradingues Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue? J'vais pas m'laisser emboucaner Par les fachos, par les gauchos Tous ces pauv' mecs endoctrinés Qui foutent ma révolte au tombeau Tous ceux qui m'traitent de démago Dans leurs torchons qu'j'lirai jamais "Renaud c'est mort, il est récupéré" Tous ces p'tits bourgeois incurables Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent Qui vivront vieux leur vie d'minables Ont tous dans la bouche un cadavre T't'façon, j'chante pas pour ces blaireaux Et j'ai pas dit mon dernier mot C'est sûrement pas un disque d'or Ou un Olympia pour moi tout seul Qui me feront virer de bord Qui me feront fermer ma gueule Tant qu'y aura d'la haine dans mes s'ringues Je ne chanterai que pour les dingues Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue? Y a pas qu'les mômes, dans la rue Qui m'collent au cul pour une photo Y a même des flics qui me saluent Qui veulent que j'signe dans leurs calots Moi, j'crache dedans, et j'crie bien haut Qu'le bleu marine me fait gerber Qu'j'aime pas l'travail, la justice et l'armée C'est pas demain qu'on m'verra marcher Avec les connards qui vont aux urnes Choisir c'lui qui les fera crever Moi, ces jours-là, j'reste dans ma turne Rien à foutre de la lutte d'crasses Tous les systèmes sont dégueulasses! J'peux pas encaisser les drapeaux Quoi qu'le noir soit le plus beau La Marseillaise, même en reggae Ça m'a toujours fait dégueuler Les marches militaires, ça m'déglingue Et votre République, moi, j'la tringle Mais bordel! Où c'est qu'j'ai mis mon flingue? Depuis qu'on m'a tiré mon canif Un soir au métro Saint-Michel J'fous plus les pieds dans une manif Sans un nunchak' ou un cocktail À Longwy comme à Saint-Lazare Plus de slogans face aux flicards Mais les fusils, des pavés, des grenades! Gueuler contre la répression En défilant "Bastille-Nation" Quand mes frangins crèvent en prison Ça donne une bonne conscience aux cons Aux nez-d'bœufs et aux pousse mégots Qui foutent ma révolte au tombeau Si un jour j'me retrouve la gueule par terre Sûr qu'ça sera d'la faute à Baader Si j'crève le nez dans le ruisseau Sûr qu'ça sera d'la faute à Bonnot Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc D'un bistrot des plus cradingues Mais faites gaffe! J'ai mis la main sur mon flingue!

Я хотел бы, чтоб мои песни ласкали Или били по морде К кому бы я ни обращался Хочу встряхнуть вас в ваших креслах Итак послушайте-ка меня Бездари и ничтожества Старперы, фольк-лабухи, журналюги (1) С тех пор как мое имя треплют в ваших газетах С тех пор как моя физия маячит в телеке Где я продаю свой отравленный суп Вы немного слишком меня достали Я не певец для друзей И могу быть злым как собака Я не заявляю с Арагоном Что поэт всегда прав Женщина – будущее придурков А мужчина – будущее никого вообще (2) Мое будущее – на стойке какого-нибудь бистро из самых заплёванных Но черт! Куда я подевал свою пушку? Я не дам до себя докопаться Ни фашикам, ни левакам Все эти индоктринированные людишки Что загоняют мой бунт в могилу Все те, кто держит меня за трепло В своих газетенках, которые я никогда не прочту: «Рено умер, система взяла его обратно» (3) Все эти неизлечимые мелкие буржуи Что не говорят, не пишут, а брызжут слюной Что так и состарятся ничтожествами – У всех них изо рта смердит мертвечиной (4) По-любому я пою не для этих козлов И еще не сказал свое последнее слово И уж точно не золотой диск Или сольный концерт в "Олимпии" Могут заставить меня свернуть с пути И не заставят меня заткнуть глотку Пока не иссякла ненависть в моих венах Я буду петь только для чокнутых Но черт! Куда я подевал свою пушку? Не только пацанки на улицах Клеятся ко мне ради фотки Есть даже менты, что берут под козырек И просят автограф на пилотке Я в эту пилотку плюю и ору во всю глотку Что от ультрамарина меня тянет блевать (5) Что я не выношу работу, правосудие и армию Нескоро увидят как я марширую В строю мудаков бредущих к урнам Выбирать того кто их загнобит В эти дни я остаюсь в своей конуре (6) Борьба подонков за власть мне по барабану (7) Все системы – отстой! Я не выношу флагов Хотя черный пожалуй краше других От Марсельезы, пусть и под регги (8) Меня всегда рвало От военных маршей меня корёжит А вашу Республику я имел Но черт! Куда я подевал свою пушку? С тех пор как конфисковали мой ножик Вечером в метро Сен-Мишель Я на демонстрацию больше ни ногой Без нунчак или коктейля (9) Что в Лонгви, что в Сен-Лазаре К ментам обращаться не лозунгами Но ружьями, булыжниками, гранатами Горланить против репрессий Прогуливаясь от Bastille до Nation (10) Когда братишки гниют в тюрьме Это успокаивает совесть придурков Бездарей и ничтожеств Загоняющих мой бунт в могилу Если однажды я окажусь мордой на земле (11) То будет точно вина Баадера (12) Если я околею носом в ручье То будет точно вина Бонно (13) Пока что моя морда – на стойке Бистро из самых заплеванных Но берегитесь! Я уже положил руку на свою пушку! sova_f © NM

(1) После выхода альбома «Ma gonzesse» (январь 1979 года) журнал «Rock & Folk» выразился так: «Рено умер, система взяла его обратно» (в песне Рено цитирует эти слова буквально). Этот выпад страшно разозлил Рено, и собственно, именно ему мы обязаны этой песней.

(2) Отсылка к отрывку из песни Жана Ферра «La femme est l'avenir de l'homme» (уже стоившему ему насмешки Бреля в песне «Город засыпал»):

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l'horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l'avenir de l'homme

В свою очередь, строчка Ферра «La femme est l'avenir de l'homme» («Женщина – будущее человечества») – цитата из Луи Арагона с переставленными словами («L'avenir de l'homme est la femme»). И Арагон, и Ферра, и вслед за ними Рено играют на том, что слово «homme» переводится не только как «человек», но и как «мужчина»

(3) см. (1)

(4) «ont dans la bouche un cadavre» – цитата из книги Рауля Ванейгема «Революция повседневной жизни»

(5) форма французской полиции цвета ультрамарин

(6) Возможно, отсылка к песне Брассенса «La mauvaise reputation», но возможно, и нет

(7) Игра слов: «la lutte dе classes» – классовая борьба

(8) намек на «Марсельезу», исполненную Сержем Генсбуром на мотив регги

(9) коктейль Молотова

(10) стандартный маршрут демонстраций, между станциями метро Bastille и Nation

(11) аллюзия на предсмертные слова Гавроша «Je suis tombé par terre, C’est la faute à Voltaire, Le nez dans le ruisseau, C’est la faute à…» (пародия на консервативные взгляды на Французскую революцию: во всех современных социальных и моральных бедах виновато влияние Вольтера и Руссо)

(12) Берндт Андреас Баадер (1943–1977 ) – один из основателей и лидеров Фракции Красной Армии в Германии, городской леворадикальный террорист

(13) Жюль Жозеф Бонно (1876–1912) – французский анархист, последователь иллегализма, лидер группы анархистов, известной в прессе под именем «Банда Бонно»

Comments

[shcbella.livejournal.com]

не знаю французского и рено никогда не слышала. спасибо!
но я не понима, как он может сначала говорить одним голосом, а потом петь совсем другим?!
и нифига себе поэзия у него... ))))

[sova-f.livejournal.com]

Видео нет, к сожалению :(
Но я думаю, предисловие звучит "за кадром сцены".
Щас я черновик перевода сюда кину для полноты картины:

Когда на 5-м съезде коммунистической партии дело Рено было вынесено на обсуждение партийной верхушки, Леонид Брежнев выразился кратко: «Заткни глотку!». Не задумываясь, Рено ему ответил со всей возможной деликатностью: «Только после тебя!». Вот тогда-то и была сорвана разрядка напряженности. В мае 1980 в газете "Правда" Рено уточнил свою мысль лаконичной статьей, цитирую:

«Ни золотой диск
Ни Олимпия для меня соло
Не заставят меня изменить себе
Не заставят меня заткнуть глотку»

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[nunzietta.livejournal.com]

[nunzietta.livejournal.com]

Роскошный перевод! "Пацанки и менты"...
Спасибо, вещщь!

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо! Тут очень сложно не перегнуть палку...
Ну я не сомневаюсь, что мне сейчас поправочек подкинут — для того и запощено раньше времени. В других песнях у меня меньше сомнений.

[notabler.livejournal.com]

[dyrbulschir.livejournal.com]

[dyrbulschir.livejournal.com]

Ура! перевод!
(ну и желчные же у него тексты!)

[sova-f.livejournal.com]

Бывают, бывают...
Есть и нежные, как известно (см. первую строку).

[raf-sh.livejournal.com]

Честно говоря, выглядит как самоподогреваемая истерика самовлюбленного самопровозглашенного мессии, коих легион. Пардон май анфренч :)

[sova-f.livejournal.com]

Выглядит (говорю же, не люблю эту песню). Но самовлюбленным он никогда не был и мессией себя не провозглашал, народ это сделал за него. См. продолжение, которое следует.

[lulily.livejournal.com]

как хорошо порой слушать песню не понимая слов! :)

[sova-f.livejournal.com]

По-моему, Рено не из тех, кого можно слушать без слов. Есть у него такие песни, но немного, и эта не из их числа.
Но я конечно понимаю, о чем вы. И я эту песню не очень люблю.

[oita.livejournal.com]

Я сначала послушала, и мне очень понравилось. Так что давай еще Рено!

[sova-f.livejournal.com]

Будет, будет, и еще получше!

[affidavid.livejournal.com]

Сразу вспомнил "В области радикальной молодежной культуры ничто не продается так хорошо, как грамотно расфасованный и политически корректный бунт против мира, где царит политкорректность и все расфасовано для продажи".

[sova-f.livejournal.com]

Класс! Узнаю брата Колю.
Хотя в данном случае я не вижу связи с политкорректностью.

[cacherman.livejournal.com]

cradingues — сложение (portmanteau) слов crade и dingue
unchak — да, видимо нунчак
En défilant "Bastille-Nation" — стандартный маршрут демонстраций, между Bastille и Nation

[sova-f.livejournal.com]

О, спасибо Гриша!

1. cradingue вроде не неологизм, оно есть в словаре
2. Исправить текст на nunchak?
3. А с этим не связано? https://www.amazon.com/Bastille-Nation-French-Politics-Punitive/dp/1926958225

[crazyden75.livejournal.com]

[g-bukin.livejournal.com]

etre teigneux comme un chien перевёл бы как быть паршивым псом
d'un bistrot des plus cradingues — одного из самых грязных бистро
mon flingue — ещё используется "мой ствол"
je vais pas me laisser emboucaner — я не позволю досаждать мне дурным запахом, вонью
tous ces pauvres mecs endoctrines — всем этим пропагандонам (жертвам пропаганды)
qui foutent ma revolte au tombeau — которым посрать на мой протест в могиле
tous ceux qui me traitent de demago — всем кто держит меня за демагога (трепло)
qui vivront vieux leur vie des minables — которые старыми проживут их жизнь ничтожеств
ont tous dans la bouche un cadavre — у которых во рту по трупу
les momes — парни и девчонки
choisir c'lui qui les fera crever — выбирать тех, кто загонит их в нищету (кто их поимеет)
rien a foutre de — мне насрать на...
ca donne une bonne conscience aux cons — это даёт хорошую уверенность в себе придуркам
si un jour je me trouve — если однажды я окажусь (мордой на земле)
j'ai mis la main sur mon flingue — я положил руку на мой ствол
У меня нет аксангравов етсетера, извини. Написал то что помню.

[sova-f.livejournal.com]

Какие-то из ваших вариантов более буквальные, я выбрала менее точные, но более естественные. А кое к чему прислушаюсь — большое спасибо!

"Ствол" я отвергла как вызывающий лишние ассоциации — мне кажется, они не имелись в виду.

[natali-ya.livejournal.com]

[apollo-musaget.livejournal.com]

нашла бы себе мужика и поинтереснее

[sova-f.livejournal.com]

Старая любовь не ржавеет.

Этот Матмата с первого взгляда — совсем не мое, но попробую послушать еще и почитать тексты. А вдруг?

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

[vpervye1.livejournal.com]

Si un jour j'me retrouve la gueule par terre

это возвратный глагол, не "меня найдут", а "я найдусь" . На мой взгляд смысл куплета в этом - я сделаю, а виновато третье лицо

Если однажды я окажусь мордую упёрт в асфальт
В том Баадер будет виноват

[sova-f.livejournal.com]

Да уж, Баадер он такой )
Кстати, эффект Баадера-Майнхофа— это про него.

[vpervye1.livejournal.com]

Pour l'instant, ma gueule est sur le zinc; D'un bistrot des plus cradingues -Мое будущее; у стоек Самых заплеванных бистро
Пока что моя морда у стойки самого заплёваного бистро

[sova-f.livejournal.com]

Точно! Скопировала, не обратив внимание, что тут другое. Мерси.

[vpervye1.livejournal.com]

C'est sûrement pas un disque d'or
Ou un Olympia pour moi tout seul


По честноку, ни золотой альбом
или " Вся Олимпия для меня одного"

[chatte777.livejournal.com]

Unchak - nunchaku -
Нунчаки
-восточное инерционное холодное оружие ударного, ударно-раздробляющего и удушающего действия, представляющее собой два одинаковых стержня длиной, как правило, 25-35 см, из твердого материала, соединённых гибким сочленением (шнуром или цепью).

[sova-f.livejournal.com]

Ну да, я знаю, что такое нунчаки.
А почему Unchak в тексте? опечатка?

[vpervye1.livejournal.com]

1) После выхода альбома «Ma gonzesse» (январь 1979 года) журнал «Rock & Folk» выразился так: «Рено умер, система его сожрала» (в песне Рено цитирует эти слова буквально). Этот выпад страшно разозлил Рено, и собственно, именно ему мы обязаны этой песней.

Это не так, на самом деле он переставил слова и изменил смысл фразы, напечатанной в "Rock & Folk"

"Renaud est mort, qu’il s’est fait récupérer" - Рено умер, он позволил (системе, обществу) вернуть себя (в стойло)
"Renaud c'est mort, il est récupéré" - "Рено умер, он вернулся (выздоровел)" в смысле, что вам не понравилась лирическая песня, получайте новой по морде

https://parlezmoiderenaud.com/renaud-chanteur-enerve-et-enervant/

[sova-f.livejournal.com]

Правда, эти фразы несут разный смысл? Вот интересно, посмотрим, что еще народ скажет.

[montrealex.livejournal.com]

Очень хороший перевод в смысле верности оригиналу.
Всё верно передано.
Небольшое замечание — затрещина даётся по затылку, а не "в морду".

Фраза Арагона основана на каламбуре, использующем общее и конкретное значение слова homme и переводится — "женщина — будущее человечества". ( L'homme в данном случае, так как с определенным артиклем, пола не несёт).

Я подробно разбирал эту фразу, но сейчас недосуг искать.

[montrealex.livejournal.com]

Кстати, нашёл свой пост.

А вот попробуйте-ка перевести с французского на русский вот эту фразу Жана Д’Ормессона.
La moitié des hommes sont des femmes et toutes les femmes sont des hommes.
Если перевести тривиально:
Половина людей – это женщины, а все женщины – люди, то всё пропадает напрочь.
Весь шарм, всё обаяние оригинала исчезает. Потому что во французском «человек, «людь», представитель человечества», он же и «мужчина» (L’homme). А женщина – всего лишь femme, и никак не человек.
Но если перевести дословно:
Половина мужчин – женщины и все женщины – мужчины, то пропадает уже всякий смысл.
Пичалька.

Куда я подевал свой пистолет?

[dzz.livejournal.com]

У меня в ленте сразу после вашего поста идёт вот такая картинка :)



:)

[sova-f.livejournal.com]

Ну вот и ответ!
Круто, спасибо! Верной дорогой идете, товарищи )

[farbensymphonie.livejournal.com]