Французская песня и я - часть 2. Советские пластинки

[sova_f]

Начало здесь

Продолжаю ностальгическую песнь про советско-французский винил 70-80-х и пытаюсь восстановить в памяти пластинки, которые были у меня. Для некоторых даже нашлись ссылки на скачивание, я их буду давать по ходу текста, а потом еще раз в конце – все вместе.

1. Шарль Азнавур, Франция, 1963 г.

1. Изабелла (Шенклин - Ш.Азнавур)* 2. Потому что (Вагенгейм - Ш.Азнавур) 3. Жить с тобой (Ш.Азнавур) 4. Ты была слишком красива (Ш.Азнавур) 5. Прекрасный облик твой (Ш.Азнавур - Патрик) 6. Я люблю Париж в мае (Ром - Ш.Азнавур) 7. Никогда не знаешь (Ш.Азнавур) 8. Приди и поплачь (Ш.Азнавур) 9. Вернись домой (Ж.Беко - Ш.Азнавур) 9. Ах, умереть за тебя (Ш.Азнавур) 11. В новом ритме (Ш.Азнавур) 12. Любовь (Ж.Беко - Ш.Азнавур) 13. Старое пианино (Ш.Азнавур)

Вот странно, что эта пластинка числится 63-м годом, выглядит моложе. И до моего времени вряд ли б дожила: наверное, у меня все-таки было переиздание 70-х. «Изабелла» - очередная трудность перевода: «Jezebel» – это все-таки Иезавель, а не Изабель-ма-бель (песня про Изабель, что забавно, тоже есть у Азнавура, см. Приложение 3).

2. Мир Эдит Пиаф, 1972 год.

Жизнь в розовом свете Джони История любви Браво, клоун! На танцах Француженка Мари Padam, padam Гимн любви Пока есть время... В Гамбурге Счастливая! Милорд Я ни о чем не жалею Грустная песня СССР Мелодия 33об. Конверт: Простой. 300мм. Д 033387-88, Ленинградский з-д

3. Сальваторе Адамо - Золотой диск. 1974 год

Сторона 1. 01 - Снег идет. 02 - Позвольте, месье! 03 - Когда распускаются розы в саду. 04 - Ночь. 05 - Вашему доброму сердцу. 06 - Девушки с побережья. 07 - Мои руки на твоей талии. Сторона 2. 08 - Прядь волос. 09 - Inch' Allah. 10 - Слеза из облаков. 11 - Маленькое счастье. 12 - Вернись. 13 - Прекрасные дамы. 14 - Я забыл, какого цвета розы.

Стерео 33 С 60-04897-8. Музыка и слова С.Адамо. Оркестр п/у О.Сенталя (1-8), А.Горагера (9, 10, 12), И.Дельфини (11, 13, 14).
Изготовлено по лицензии фирмы EMI Records, Великобритания. Всесоюзная студия грамзаписи

О, эта уже лицензионная: стерео и красоты небесной. Щастье, заслушанное до дыр – в некоторых избранных местах. Уже в то время Адамо был слишком эстраден для меня – как, впрочем, большинство из упомянутых в этом посте.

Ссылка на скачать

4. Поет Джо Дассен. 1979 год

Первая сторона. 01 - Если бы тебя не было. Et Si Tu N'existais Pas 02 - Альбатрос. L'Albatros. 03 - Моя музыка. Ma Musique. 04 - Это не изменит мир. Ca Va Pas Changer Le Monde. 05 - Привет. Salut. 06 - Елисейские поля. Les Champs-Elysees. 07 - Если тебе грустно. Si Tu T'Appelles Melancolie. Вторая сторона. 08 - Бабье лето. L'Ete Indien. 09 - Насвистывая на холме. Siffler Sur La Colline. 10 - Дорогой отца. Le Chemin De Papa. 11 - Моя прекрасная звезда. Ma Bonne Etoile. 12 - Булочка с шоколадом. Le Petit Pain Au Chocolat. 13 - Америка. L'Amerique. 14 - Нуазетт и кассиди. Noisette Et Cassidy Стерео С60-13005-6 На французском языке Изготовлено по лицензии фирмы CBS International. Апрелевский ордена Ленина завод грампластинок.

Джо Дассен... Теплый, чарующий тембр его голоса обволакивал, завораживал... - разумеется, я обожала его тогда. А что разлюбила впоследствии – так это еще будет когда.

Скачать

5. Джо Дассен - Люксембургский сад, 1976 год

01. Люксембургский сад Le Jardin Du Luxembourg (Pallavicini - Cutugno - Lemesle) 02. Однажды мы были вдвоем Il Etait Une Fois Nous Deux (Pallavicini - Cutugno - Delanoe - Lemesle) 03. К тебе A Toi (Dassin - Baudlot - Delanoe - Lemesle) 04. Кафе трех голубок Le Café Des 3 Colombes (Kartner - Delanoe - Lemesle) 05. Как говорил Валентин Comme Disait Valentine (Dassin - Arthey - Delanoe - Lemesle)

06. Не тревожь мой сон Laisse - Moi Dormir (Harvey - Delanoe - Lemesle) 07. Что стало с моей любовью? Que Sont Devenues Mes Amours? (Dassin - Delanoe - Lemesle) *** Оркестр под управлением Джонни Арти Соло на трубе - Пьер Дютур (5, 7) Изготовлено по лицензии фирмы CBS International Московский опытный завод «Грамзапись» Мелодия С60-12945

Диск вышел в 1976, и переиздавался в 1980 и 1984. То-то у меня было ощущение, что этот (№5) вышел позже, чем тот (№4). Помнится еще, что он сильно доставал меня 12-минутным занудством титульной песни.

Скачать (в формате аpe). Если кому-то нужно в mp3, требуйте долива свистните, я выложу.

6. Мирей Матье. Merveilleuse Mireile, 1979 г.

1-я сторона 1. ПРОСТИ МНЕ ЭТОТ ДЕТСКИЙ КАПРИЗ Pardonne — moi се caprice d'enfant (P. Carli — P. Carli, arr. R. Lefevre) — 2.23 2. ПОЧЕМУ МОЙ МИР БЕЗ ЛЮБВИ Pourquoi le monde est sans amour (P. Carli — J. Schmitt, R. Lefevre)—3.13 3. НАСТАНЕТ ДЕНЬ Un Jour viendra (F. Lai — C. Desage, arr. Ch. Gaubert) — 2.57 4. ЧТОБЫ ПОМЕШАТЬ ТЕБЕ СКАЗАТЬ МНЕ «ПРОЩАЙ» Pour t empecher de me dire adieu (C. Gaubert — P. A. Dousset, arr. Ch. Gaubert) — 3.16 5. МОЙ ЛЮБИМЫЙ L'homme qui sera mon homme (P. de Senneville/O. Toussaint — J. L. Dabadie, arr. J. С Vannier) — 2.45 6. ТЫ-МОЕ ЖЕЛАНИЕ Toi que je desire (L. Missir — P. Carli, arr. J. Bouchety) — 3.24

2-я сторона 1. ОТДАЙ СВОЕ СЕРДЦЕ, ОТДАЙ СВОЮ ЖИЗНЬ Donne ton coeur, donne ta vie (P. Carli — P. Carli, arr. J. Bouchety) — 2.45 2. Я НИЧЕГО НЕ ЗНАЮ Je ne sais pas, ne sais plus (P. Carli — J. Schmitt, arr. J. Bouchety) — 2.55 3. ТАКОВА ЖИЗНЬ, НО Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ C'est la vie, mais je t'aime (P. de Senneville — J. L. Dabadie, arr. J. C. Petit) — 2.57 4. ЗАМОК НА ПЕСКЕ Les chateaux de sable (M. Clavel — P. A. Dousset, arr. Ch. Gaubert) — 2.36 5. ПРИНЦЕССА И ЛЮБОВЬ La princesse et Pamour (L. Missir — P. Carli, arr. R. Lefevre) —3.04 6. ДЛЯ ТЕБЯ Pour toi (P. de Senneville/Q. Toussaint — J. L. Dabadie, arr. J. C. Petit) — 2.58

Оркестр под управлением Р. Лефевра (1, 2, И), К. Гобера (3, 4, 10), Ж. К. Ваннье (5), Ж. Бушети (6, 7, 8), Ж. К. Пети (9,12) Изготовлено по лицензии фирмы Ariola-Eurodisc GmbH, Мюнхен
© ЛЕНИНГРАДСКИЙ ЗАВОД ГРАМПЛАСТИНОК, 1979.

Скачать тут нет, зато есть огромная статья – тоже ностальгическая, потому что была на заднике той пластинки.

6. Мирей Матье, 1979 г.

A1 Научи Меня (Торнеро) (Apprends-Moi) 4:01 Conductor [Orchestra Leader] - Gabriel Yared Written By - H. Djian , Polizzy , Natili , Ramoino A2 Все Дети Поют Со Мной (Tous Les Enfants Chantent Avec Moi) 3:24 Choir - Les Petits Chanteurs D'Asnières Conductor [Orchestra Leader] - Aldo Frank Written By - E. Marnay , B. Goldsboro A3 Да, Я Хочу Быть Любимой (Oui J'ai Envie D'Etre Aimée) 2:44 Conductor [Orchestra Leader] - Gabriel Yared Written By - C. Desage , F. Lai A4 Нам Бесполезно Вновь Встречаться (Inutile De Nous Revoir) 2:50 Conductor [Orchestra Leader] - Jean Bouchety Written By - E. Marnay , B. Huerta , W. Duncan A5 Голубые Рассветы (Les Matins Bleus) 3:50 Conductor [Orchestra Leader] - Gabriel Yared Written By - H. Djian , S. Wonder A6 Чао, Бамбино (Ciao, Bambino, Sorry) 3:00 Conductor [Orchestra Leader] - Aldo Frank Written By - Delanoё, Pallavicini, Cutugno

B1 Я Хочу Любить Тебя (Je Veux T'Aimer Comme Une Femme) 3:26 Conductor [Orchestra Leader] - Gabriel Yared Written By - E. Marnay , H. Schock B2 Помни, Мария (Souviens-Toi Maria) 2:59 Conductor [Orchestra Leader] - Christian Bruhn Written By - C. Desage , Ch. Bruhn B3 Умереть От Любви (On Peut Encore Mourir D'Amour) 3:15 Conductor [Orchestra Leader] - Christian Gaubert Written By - P.A. Dousset , Ch. Gaubert B4 Мамушка (Mamouchka) 3:01 Conductor [Orchestra Leader] - François Rauber Written By - E. Marnay , Ch. Bruhn B5 Не Попрощавшись - Не Уходят (On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu) 4:19 Conductor [Orchestra Leader] - Gabriel Yared Written By - H. Djian , Zacar B6 Моя Мелодия Любви (Ma Melodie D'Amour) 3:08 Conductor [Orchestra Leader] - François Rauber Written By - Bergmann, Buschor, Meyer Catalog#:С60-09927-8

Вот те на! эта тоже вышла а 1979 году? а мне казалось, что сильно позже, чем Merveilleuse Mireille - больше попсы откровенной. Однако и эту не нашла, где скачать, так что точно проверить себя не могу. Ну и ладно, я из своей коллекции понадергала с десяток песен (с первой пластинки в основном): мне хватит, а кому надо больше – у них небось и так есть.

Еще 5 советских пластинок Мирей Матье (и не только) можно добыть с сайта laedel. Из них я помню только одну: видимо, ко времени их выхода совсем уже потеряла к ней интерес.

7. Жильбер Беко. Я хочу петь, 1980 год.

С60-17231-2 Сторона 1. 01 - Я хочу петь. - Moi, je veux chanter. (G.Becaud - L.Amade) 02 - Яблоня с яблоками. - Le pommier a pommies. (G.Becaud - P.Delanoe) 03 - Синяя лошадь. - Le Cheval bleu. (G.Becaud - L.Amade) 04 - До свидания. - Au revoir. (G.Becaud - M.Vidalin) Сторона 2. 01 - Каждому рожденному ребенку. - A chaque enfant qui nait. (G.Becaud - M.Vidalin) 02 - Так далеко от Курбвуа. - So Far Away From Courbevoie. (G.Becaud - P.Delanoe) 03 - Завтра карнавал. - Mafiana, c'est carnaval. (G.Becaud - M.Vidalin) 04 - Май-68. - Mai-68. (G.Becaud - P.Delanoe) Аранжировка Ж.Беко. на французком языке Изготовлено по лицензии фирмы "Pathe Marconi", Франция. Запись 1980 года. Московский опытный завод "Грамзапись".

Скачать

Если честно, то лично у меня этой пластинки не было, мне даже и песни эти почти незнакомы. Но она была у многих – так что пусть и здесь повисит для коллекции. Кроме того, «Май 68-го» просто чудо как хорош.

А у меня дома была совсем другая пластинка Жильбера Беко – фирмы Балкантон, концерт на фестивале «Золотой Орфей», 1971 г. И концерт отличный, и подборка замечательная – чисто классика.

8. Жильбер Беко. Recital At The Festival "Golden Orpheus '71" (Live In Bulgaria)

A1 I Belong To You A2 Everybody Needs Somebody A3 I Am Waiting For You A4 When A5 Solitude Does Not Exist A6 Sale By Auction A7 I Will Be Looking For You A8 And Now?... A9 Natali B1 I Am Expecting The Rising Sun B2 If One Day? B3 When The Phaeton Comes B4 The Friends In My Life BTA 1301, other side - JENNIFER. Media: LP Label: BALKANTON

Скачать

Вот ведь как память странно устроена. Напрочь забыла об этой Дженифер (как, впрочем, и гугль), но вот пошла ж искать пластинку, только увидела это имя - глянь, сразу в памяти всплывает: фаэтон и восходящее солнце. За это и люблю свои вспоминательные посты: потянул за ниточку – а там еще ниточка, и еще – и вот уже целый клубочек...

9. Поет Ги Беар, 1972 год.

01.Правда (Г.Беар) 02.Туфельки (Г.Беар) 03.Большая встряска (Г.Беар) 04.Алло, ты слышишь? (Г.Беар) 05.Высокие принципы (Г.Беар) 06.Дороги (А.Новиков-Л.Ошанин) 07.Слава Розе (Г.Беар) 08.Цвета, вы-слёзы (Г.Беар) 09.Мой пригород - Луна (Г.Беар) 10.Безумная надежда (Г.Беар) 11.Окно (Г.Беар) 12.Колыбельная (Г.Беар - Э.Триоле, С.Черный) На французском (1-5, 7-13) и русском (6) языках, оркестр © Мелодия Д 033379-80 (1972)

Дорогого моего Ги Беара я не только не разлюбила, но еще больше полюбила со временем (но он ведь и вообще из другой оперы, случайно здесь затесался). Про советскую пластинку писала здесь, кто еще оттуда не скачал, могу повторить.

Следующие три пластинки прислала мне juliko_r, за что ей большое ностальгическое спасибо, я бы сама не вспомнила.

10. Поет Серж Лама, 1975 (?) год.



1. Я болен / Je suis malade (A.Dona - S.Lama)
2. Глицинии / Les glycines (Y.Gilbert - J.C.Petit - S.Lama)
3. Песня рыбаков / La chanson des pecheurs (Y.Gilbert - S.Lama)
4. В пространстве / Dans l'espace (Y.Gilbert - S.Lama)
5. Чужой ребенок / L'enfant d'un autre (A.Dona - S.Lama)
6. С каждым ударом колокола / A chaque son de cloche (Y.Gilbert - S.Lama)
7. В моем доме / Chez moi (A.Dona - S.Lama)
8. Звезда / Star (A.Dona - S.Lama)
9. Мои братья / Mes freres (J.C.Petit - S.Lama)
10. Мойщик стекол / Le laveur de carreaux (J.C.Petit - S.Lama)
11. Секретарь / Le secretaire (A.Dona - S.Lama)

На французском языке
Аранжировщик и дирижер Жан-Клод Пети
Изготовлено по лицензии фирмы Phonogram. Записи 1973-74 гг.

Год выпуска непонятно какой, в сети разночтения между 1975, 1981 и 1985. Вот я редиска, не пошла на его концерт в Тель-Авиве в прошлом году... Всегда так: не пойдешь – потом будешь жалеть (иногда пойдешь – будешь жалеть, но это нам сейчас не в тему).

11. Ив Дютей. Плод моего сада, 1982 год.



01 - Tarentelle
02 - Il Me Manquait Toujours
03 - Le Petit Pont De Bois
04 - Lucille Et Les Libellules
05 - Prendre Un Enfant
06 - Le Mur De La Prison D'en Face
07 - La Puce Et Le Pianiste
08 - Petit Patron
09 - Les Bonheurs Perdus
10 - Le Fruit De Mon Verger
11 - Les P'tites Casquettes

(запись 1977 года)
Фирма: Мелодия (Ленинградский завод)
Номер по каталогу: С60-17413-4

По-моему, эта и следующая пластинки прошли в СССР почти незамеченными, не помню, чтобы кто-то из соотечественников признавался в любви к Сарду и Дютею.

Скачать (только зарегистрироваться надо)

12. Мишель Сарду, 1984 год.


Вот что Сарду издадут в СССР, мне бы и в голову не пришло. В свое время французские левые просто заклевали его за типа правые, националистические взгляды. А вот издали же ж в СССР! Если б Юлико не прислала фото с натуральным Сарду на обложке, так бы и не поверила.

13. Всем, кто любит песню, 1969 год. Ну вот. Большие пластинки кончились, пошли по мелочам. Была такая серия "Всем, кто любит песню", и на некоторых особенно много французской песни. Вот такая у меня была: №12, и на ней – одна из моих любимых песен Мирей Матье

• Клянусь (Мануэль и Э. Рахбани) Мануэль • Лора (Эшли) Т. Джонс • Прощай, ночь (Жар - Видален) М. Матье • Искренний парень ((Абез) Э. Хампердинк • Джан* (Ш. Азнавур) Ш. Азнавур • Вернись домой (Ж. Беко - Ш. Азнавур) Ш. Азнавур • Если это случится (Рид) Э. Хампердинк • Парижские мосты (Гарваренц - Пено) М. Матье • Минуты счастья (Вестлайк) Т. Джонс • Молю тебя (Мануэль и Э. Рахбани) Мануэль Д 27093-4

* «Джан», ага – такой ласковый армянский имечко. А то, что на самом деле это «jam» (джем-сейшн) – так это кого волнует.

Маленькие пластинки

Они были жесткие-черные или гибкие-голубенькие. Эти гораздо сложнее вспоминать, чем большие, но мы постараемся.

14. Шарль Азнавур (Франция) поёт свои песни.
Оркестр Поля Мориа. СССР Мелодия 33 об. 175мм.

Il fallait bien
Sur le chemin de retour
Paris au mois d'aout
Parce que tu crois

Кажется, голубенькая. На ней было четыре песни, и все они до сих пор мои самые любимые.

15. Франсис Лемарк.
СССР Мелодия 33об. 175мм. Г62-04181-2 Всесоюзная студия грамзаписи

Маленький бал (Ф.Лемарк), Красная роза (Глазберг - Ф.Лемарк), Маленький сапожник (Ревиль - Ф.Лемарк), Матильда (М.Кован - Б.Патерсон - Ф.Лемарк)

И про эту тоже кажется, что голубая. Но допускаю оптический обман в обоих случаях.

16. Мирей Матьё, 1978 г.

* Сторона А:
* Pourquoi le monde est sans amour (Почему мир без любви)
* Seuls au monde (Одиноки в мире)
* Сторона Б:
* Monsieur Jacques Gobson (Месье Жак Гобсон)
* Der Pariser Tango (Парижское танго)

Эту Мирей Матьё позаимствовала у laedel, так как ее, мне кажется, я все-таки помню. «Месье Жак Гобсон», «Парижское танго» – это все же не любовь-морковь, в памяти отпечатывается.

17. Катрин Соваж, 197? г.

* Сторона А:
* Tur lu tur lurette
* La limonade (Лимонад)
* Сторона Б:
* Larguez les amarres (Отдать швартовы)
* Une île (Остров)

Чудная пластиночка, тоже стянула у laedel, без нее бы не вспомнила.

Катрин Соваж... А ведь я даже на концерт ее ходила – в концертном зале «Октябрь», если мне память не изменяет. Она выдающаяся певица, что говорить. И в репертуаре - crème de la crème (лучшее из лучшего) французской поэтической песни.

Еще была на концерте Изабель Обре – и ее маленькая пластинка, мне кажется, тоже выходила, только не могу найти ее следов. С удивлением узнала уже сегодня: Изабель Обре была настолько популярна, что Франс Галь (чье настоящее имя – Изабель) взяла себе псевдоним, чтобы её не путали с тогдашней звездой. И оказывается, Изабель Обре была не только певицей, но заодно и успешной спортсменкой. Но стоп! я отвлеклась. Если уж отвлеклась, то вспомню еще концерт Лени Эскюдеро в том же «Октябре» – а вот его пластинку вроде не удосужились выпустить.

Дальнейшее совсем теряется в тумане забвения. Была еще пластиночка Annie Cordy – и у нее тоже что-то было про сапожника и тоже маленького. Популярный персонаж. Наверное у Анни Корди был народный сапожник, про которого Псой поет. Был Анри Серока – и у него песня «Ma flemme», которая мне тогда очень нравилась.

А вот у меня (лет десять тому назад, новейшая история) была одна заочная знакомая, большая любительница французского, хорошо пела и иногда даже по-французски. Мы с ней довольно долго переписывались и болтали обо всем. Так вот, она вынесла из глубин своего детства эту пластинку Анри Серока и впоследствии, когда появились у нее в Питере французы, стала с ними общаться и петь им разные песни – в частности, этого Серока. А французы удивлялись, что это такой за Серока, а знакомая возмущалась, что это за серые такие французы, не знают пророков в своем отечестве. Вот к этому я, собственно, и веду.

Некоторые советские человеки 70-80-х годов знали, кто такой Анри Серока и Анни Корди. И очень, очень многие советские человеки полагали, что четверка великих французских шансонье суть: Эдит Пиаф, Шарль Азнавур, Мирей Матье и Джо Дассен (ну плюс-минус, не ловите меня на слове). И пронесли это свое представление через всю жизнь (держите мое независимое исследование в подтверждение). Мои французские знакомые просто тихо фигели, узнав, кто представляет их песню за рубежом. И тут конечно важно, что не просто «за рубежом», а за советским железным занавесом. Информации-то не было, выбора, соответственно, тоже. И вот когда до меня полностью дошло такое положение вещей, я решила нести культуру в массы: сначала просто писать (для души), а затем читать свои «лекции». Во-первых, и прежде всего – просто поделиться прекрасным с народом. А во-вторых – чтоб показать своим слушателям «французскую песню глазами французов». Но это уже совсем другая история.

Приложение 1.

В поисках старых пластинок наткнулась на замечательную статью: Путеводитель по советскому винилу. Не удержусь и выпишу оттуда цены на грампластинки в СССР.

Миньон моно – 70 копеек.
Миньон стерео в анонимной обложке – 85 копеек.
Миньон стерео в нормальной обложке – 1 рубль.
Диски-гиганты:
В анонимной обложке моно – 1 рубль 60 копеек.
В нормальной обложке моно – 1 рубль 85 копеек.
В анонимной обложке стерео – 1 рубль 90 копеек.
В нормальной обложке стерео – 2 рубля 15 копеек. То же самое с олимпийской символикой – 3 рубля.
В целлофанированной обложке – 2 рубля 70 копеек. То же самое с олимпийской символикой – 3 рубля 50 копеек.
Лицензионные диски фирмы «Мелодия» - от 2 рублей 70 копеек до 4 рублей.
Пиратские диски фирмы «Мелодия» - 2 рубля 15 копеек (вы не поверите, но «Мелодия» любила пиратить песни с западных дисков, не платя авторских отчислений).

Приложение 2.

Сводка ссылок на скачивание, разбросанных по разным местам этого поста:
Сальваторе Адамо. Золотой диск, 1974 год
Поет Джо Дассен, 1979 год
Джо Дассен. Люксембургский сад, 1976 год
Жильбер Беко. Я хочу петь, 1980 год
Жильбер Беко. Концерт на фестивале "Золотой Орфей", 1971 год
Поет Ги Беар. 1972 год.
Ив Дютей. Плод моего сада, 1982 год
Из предыдущего поста (вдруг кто не видел)
«Под крышами Парижа» I, 1972 год
«Под крышами Парижа» II, 1972 год
Полчаса в Париже - Поют французские шансонье, 1960 год

См. также еще несколько ссылок на Ольгином сайте Еn-ondes. Сайт этот – бесценный ресурс для любителя французской песни: не столько из-за ссылок на старые грампластинки, сколько благодаря выложенному там циклу передач Артема Гальперина. Они шли уже в 90-х годах, я их соответственно не застала, сейчас послушала несколько: просто замечательно. Есть там ссылки и на другие передачи.

Приложение 3.

Выкладываю здесь архивчик с антологией песен, надерганной из моей коллекции. Те пластинки, что можно скачать целиком, я в нее, разумеется, не включила. Архивчик на удивление небольшой и для меня действительно ностальгический: воодушевленная своей великой альтернативной миссией, этих исполнителей (большинство) я не слушала годами, записав в пережитки прошлого и сбросив с парохода современности. Архивчик состоит из песен, упомянутых в посте, и еще некоторых, просто попавшихся на дороге.

Находится здесь

Мирей Матье.
От попсы откровенной:
01 - Mireille Mathieu - Pourquoi le monde est sans amour (из Merveilleuse Mireille)
02 - Mireille Mathieu -Tous les enfants chantent avec moi (со второй большой пластинки)
До искренних и трогающих душу (в основном ранних):
03 - Mireille Mathieu - Un Jour viendra (из Merveilleuse Mireille)
04 - Mireille Mathieu - Ponts de Paris - эту я даже выбрала впоследствии для своей лекции
05 - Mireille Mathieu - Сelui que j'aime - тоже чудо такое
06 - Mireille Mathieu - Der Pariser Tango
Есть и такие, которые отношу к нейтральным, золотой середине – хотя в общем все равно попса
07 - Mireille Mathieu - Mon credo.mp3
08 - Mireille Mathieu - Donne ton cœur, donne ta vie
09 - Mireille Mathieu - Pardonne-moi ce caprice d'enfant
10 - Mireille Mathieu - Acropolis Adieu: тоже красивая песня.
№5, №7 и №10 нет ни на одной из перечисленных пластинок. Наверное, еще какая-то пластинка выходила.

11 - Charles Aznavour - Pour faire une jam - вышеупомянутая с большой пластинки Азнавура, которая «Джан» па-русску
12 - Charles Aznavour - Parce que - с той же (большой) пластинки, но у меня оказался осовремененный вариант. А та, что была на гибкой, та называлась немного по-другому: «Parce que tu crois», этой я у себя не нашла.
13 - Charles Aznavour - Isabelle: это та самая Изабель, которая не Jezebel. Охов-вздохов многовато на мой вкус, но сделана здорово.
14 - Charles Aznavour - Une enfant: ой! это такая жалистная... была у меня в детстве на какой-то маленькой пластинке; вусмерть завораживала и гипнотизировала. Я ее крутила еще до бесконечности, чтоб разобрать слова, а вот этого лучше б и не надо...
15 - Charles Aznavour - Yerushalaim. Эта никакая не ностальгическая, а просто попалась по дороге и удивила своим названием и содержанием: надо же, даже не Jerusalem, а прямо вот Yerushalaim.
16 - Rosie Armen - Pachka. Вот ведь вспомнилась вдруг Рози Армен с песней под странным названием «Пачка». Совсем древностью повеяло: 50-е, 60-е годы? Пластинку такую не помню.
17 - Juliette Greco - Un Petit poisson un petit oiseau. Почему я помню с тех пор эту «маленькую-птичку-маленькую-рыбку» Жюльетт Греко? тоже, что ли, пластинка была? Жюльетт Греко мы знали из «Крыш Парижа», но там совсем другая ее песня.
18 - Isabelle Aubret - C'est beau la vie. Это единственная песня с той пластинки, которая мне вспоминается. Что в переводе означает «прекрасна жизнь». Чтоб закончить уже на оптимистической ноте – тем более что больше убей ничего не помню.

Шлите еще ностальгическое советско-французское, если найдется. Пускай эти старые пластинки, ставшие теперь частью истории, живут в этом историческо-ностальгическом опусе; вместе им будет веселее.

Апдейт.

В комментах спросили про одну старую пластинку - а вместе с ней нашлась роскошная коллекция французско-советских пластинок, отчасти дополняющая мою. Из упомянутых выше пластинок у автора есть Азнавур и одна из Мирей Матье, но ссылки сдохли, надо попросить, чтоб залил обратно.

18. Полчаса в Париже – Поют французские шансонье, 1960 год. Доисторическая пластинка 1960-го года, я ее, естественно, не застала и не знала о ней, А интересно ж невероятно послушать документ эпохи! Как лучший друг Ив Монтан и Франсис Лемарк передают по радио привет Никите Богословскому. А тот, комментируя свою программу («поезд ту-ту»), в какой-то момент говорит, что вот, мол, голубчики мои, вы наверняка загрустили от предыдущей песни, а сейчас мы послушаем веселую песенку братьев Жак про контролера. Ага, «Le poinçonneur des Lilas», вы правильно догадались!

*** 01. Дорожный билет (One Way Ticket) - оркестр 02. Франсис Лемарк - Красная роза (ой, нашлась родимая! Как раз ей в детстве и заслушивалась, но с другой пластинки) 03. Даниэль Дарье - Над Москвой-рекой 04. Жоселин Жосье - В добрый путь 05. Братья Жак (вокальный квартет) - Песенка контролера 06. Виолетт Ренуар - Что за секрет спрятан в глубине твоих глаз 07. Шарль Азнавур 08. Эдит Пиаф 09. Ив Монтан - Когда поет далекий друг 10. Франсис Лемарк - Подмосковные вечера 11. Дорожный билет (One Way Ticket) - оркестр

*** Альбом: Полчаса в Париже - Поют французские шансонье Автор обозрения и ведущий Никита Богословский Издатель: Аккорд Д-8687 Год: 1960 Жанр: Chanson Формат файла: ape tracks - scans - rar 101 mb. Битрейт: 320 kb/s Скачать здесь

Там еще много всяких сборных солянок неожиданных сочетаний и очень старых пластинок. Мне лень выуживать по одной старые песенки, а более серьезные коллекционеры наверняка порадуются.

Comments

[white-linen.livejournal.com]

Дорогая, я даже и не знаю, как адекватно можно оценить твой титанический труд, чесслово! И твоя ностальгическая песнь - это что-то, ибо она практически целиком и полностью - и моя песнь (ага, на одном и том же Чебурашке в одной и той же песочнице!)!
Спасибо огромное говорю сейчас, а обниму - при возможности!

[sova-f.livejournal.com]

правда что ль твоя?
какая стандартная песочница!
наверняка ведь плюс-минус что-то?

а возможность-то когда? наклевывается уже или все еще когда-нибудь?

[bangor-flying.livejournal.com]

У меня в детстве были и совсем маленькие пластинки размером с трехдюймовую дискету, и пластинки-открытки были. Там были и французские песни, вот только было это так давно, что я уже не помню.

[sova-f.livejournal.com]

эх! на слово "пластинка-открытка" почему-то в памяти всплывает исключительно "на недельку до второго я уеду в Комарово"...

[kinad.livejournal.com]

Спасибо, как всегда, здорово. Только вот один из скачанных архивов не раскрывается, там вирус внутри сидит :-( Spyware was found etc.

[lev-m.livejournal.com]

Подскажите, плз, какой именно. Чтоб другим не нарваться.

[lev-m.livejournal.com]

То же самое с олимпийской символикой - тронуло до слёз ОоОоО

[sova-f.livejournal.com]

0.75 руб за символику: таки да, дорогого стоит...

[buldoga.livejournal.com]

Замечательный рассказ. Спасибо! Некоторые пластинки хорошо помню. Надо мне будет во время ближайшего визита в отчий дом найти пластинки и порыться в них. Наверняка что-нибудь по теме отыщется.

[sova-f.livejournal.com]

правда! вдруг что-то еще для коллекции?

[frederica77.livejournal.com]

ай, чувствую себя маленькой невежственной хрюшкой. добрая половина имен мне ничего не говорит, так что начну, если можно, мучить тебя глупыми вопросами: кто такой, что послушать и т.д. и начну с Ива Дютея.
а пластинки такие славные... вся беда в том, что у моей мамы водились на таких не французы, а Дин Рид и Дан Спатару )))

[sova-f.livejournal.com]

а-а! параллельный мир...
Дин Рида пластинку, мне кажется, помню, а Дан-Спастару первый раз слышу.
А какие воппросы Ив-Дютея... там же можно скачать по ссылке, вся такая ранняя его классика. Качественная по фактуре, но немножко слишком приторная по содержанию. Поздний Ив Дютей мне гораздо больше нравится.

[0leneva.livejournal.com]

Изабель Обре афигительно пела Бреля "Не покидай меня", а "Кругозоре" была ее пластиночка, я помню.
И еще помню многое, в том числе Джан пресловутый и именно эту пластинку.

[sova-f.livejournal.com]

в "Кругозоре" - точно! да, наверное, в "Кругозоре"...
Вот еще песня вспомнилась:
Un premier amour
Un premier amour
Ne s'oublie jamais
Ne s'oublie jamais
не было ее на той пластинке Изабель Обре?

а песни Бреля в неавторском исполнении мое сознание, очевидно, отфильтровывает нафиг...

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Видимо, тому, что Сарду издали, помог тот факт, что последний на тот момент альбом певца (1983) назывался "Vladimir Ilitch" - http://crazy80.c.r.pic.centerblog.net/o/3b2a58f2.jpg
а против такой обложки никто не мог возразить :-))

[sova-f.livejournal.com]

отличная версия!! ))

помню, помню:
Toi, Vladimir Ilitch...
строго так, не забалуешь.

[francomanca.livejournal.com]

Какой интересный пост! Спасибо! Скачиваю Ги Беара. Честно сказать, даже не подозревала, что в советское время было выпущено столько французских пластинок! Наверняка редкостью ведь были, нет? Я думала, что известны тогда у нас были только Джо Дассен, Мирей Матье и Азнавур. Да и то я Азнавура даже не знала - маленькой была. Зато Джо Дассена любила и в совсем мелком возрасте :)

[sova-f.livejournal.com]

Рада, что вам понравилась моя коллекция :) Не думаю, чтоб эти пластинки были такие уж редкие - такое ощущение, что все, кто хотел их, мог их приобрести. Вот Сарду и Дютей - похоже, действительно редкие. А так, конечно, да: Джо Дассен, Мирей Матье и Азнавур - о том и речь. Пиаф тоже, безусловно, была очень известна.

[leon-orr.livejournal.com]

"Моя" пластинка Ги Беара!

И "Под крышами Парижа" у меня были обе, и в том же стиле изданная пластинка Эдит Пиаф.

[sova-f.livejournal.com]

А у меня Эдит Пиаф была в простом, бумажном конверте.
"Диски-гиганты: в анонимной обложке моно – 1 рубль 60 копеек."
Правда, в памяти эта цена почему-то не запечатлелась.

[juliko-r.livejournal.com]

По этим пластинкам Азнавура, Мирей Матье, Лама, Дассена моя француженка меня учила. До сих пор лежит где-то тетрадка со словами. И до сих пор помню, какие слова и выражения я впервые услышала в конкретной песне.Как хорошо, Наталико, что у тебя такая память и желание анализировать!

[sova-f.livejournal.com]

Ага, оказывается, не одна я была такая умная, чтоб учить язык по песням. Ведь я тоже помню, из какой песни какое новое слово - точно ты заметила!

Спасибо, Юлико, что отозвалась в условиях цейтнота - классной вам поездки и отдохнуть на все 100!

[laedel.livejournal.com]

Ну а для меня пластинки (это были те самые три маленьких пластинки Мирей Матьё, которые представлены на сайте «En ondes») предшествовали осознанному интересу к французской песне. Я любила слушать эти песни, мне нравилось танцевать под них, но...
Настоящий интерес пришёл позже — после очарованности ранней Патрисей Каас, и благодаря этой очарованности, которая породила новую, более сильную волну интереса к Мирей Матье, подтолкнула меня заинтересоваться и Эдит Пиаф (а о других представителях французской песни я тогда и не знала, за исключением, разве что Милен Фармер, которая до сих пор остаётся где-то на периферии моего интереса). И вот тогда мне попалась пластинка «Мирей Матье в Москве», песни с которой мне совершенно вскружили голову. И, дальше — больше, передачи Артёма Гальперина, другие радиопередачи.

И кстати, с творчеством Дассена и Адамо я познакомилась как раз по тем альбомам, которые представлены тут в виде пластинок. Пластинок этих я, правда, так и не встречала. Но в середине 1990-х годов мне повезло приобрести эти альбомы в виде компакт-дисков. Это были чуть ли не самые первые компакт-диски у меня — вместе с парой дисков Пиаф и Каас. Заслушивала диск Адамо «до дыр», ужасно радуясь, что хоть с пятого на десятое, но понимаю, и кажется, улавливаю смысл песен.

(P.S. Впрочем, нет, посмотрела те компакт-диски Адамо и Дассена — оказалось, они не точь-в-точь, хотя и весьма близко совпадают с пластинками по представленным там песням.)

[sova-f.livejournal.com]

Здравствуй наконец, почетный гость этого поста!

Как раз ждала вас, хотела пожаловаться на глюк. Где-то мы переписывались по поводу Катрин Соваж - и мне вроде вспоминается какое-то видео, где она была с длинными волосами, и я вроде очень удивилась, потому что помнила ее коротко стриженной. А сейчас стала искать фотографии, видео - нет, везде короткая стрижка. Наверное все-таки глюк...

Какой интересный путь к Пиаф: через Патрисию Каас и Мирей Матье... что впрочем логично, ибо обе они возникли на пустоте, оставленной великой певицей. Начинали за здравие, а потом потихоньку скатились в попсу, обе... Но этот первый альбом Каас - просто шедевр на шедевре. Второй - наполовину. А дальше - нрзбр...

Милен Фармер у меня тоже на периферии. Слушаю - вроде нравится, но желания слушать еще не возникает.

[arkhipoval.livejournal.com]

Совершенно не в тему. Но хочется поделиться своим открытием. Этим летом посетила музей Айвазовского в Феодосии. И что же? В одной из больших, светлых комнат принадлежащего ему при жизни дома висит его портрет кисти( кого? забыла напрочь, но кого-то, чуть ли не Крамского)- и поверить глазам сложно! Потому что на вас смотрит Шарль Азнавур. Только у него бакенбарды- "бараньи котлетки". Я помню, что фамилия Айвазовского на самом деле Айвазян, ну это многое объясняет, но не все.

[sova-f.livejournal.com]

правда что ль?
http://bibliotekar.ru/rusAyvaz/index.htm
а по-моему, не похож! (во-первых, у Азнавура брови очень характерные, они "делают" его лицо, во-вторых... короче, я не физиономист, но по мне так не похож!

Зато узнала теперь, что Айвазовский был армянином - вот надо же: век живи, век учись...

ПС вот этот больше похож:
http://www.hrono.ru/biograf/bio_a/aivazovski_ik.php
а вот вроде портрет кисти Крамского
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-21604/
- ага, тут и правда что-то есть! хотя больше похож на приятеля нашего Сашу Ш.

АК

[(Anonymous)]

Дорогая Наташа,

похоже, гиганты вы охватили все. Был еще вроде какой-то счетверенный
альбом -- Том Джонс, Хампердинк, Адамо и кто-то еще, но он не
считается. Точно не помню, но, кажется, был в природе гигант Далиды.
А, может, я и путаю. Или он был какой-нибудь болгарский.

Из сорокопяток навскидку припоминаю Беко с La ballade des baladins и
Quand tu danses, Азнавура с пресловутым "Джаном" и чем-то еще, Масиаса
с Oh, guitare, guitare и Les millionnaires du dimanche. Опять же песни
из "Шербургских зонтиков" и "Мужчины и женщины" (Фрида Боккара). Рози
Армен с русской песней "Кони-звери"...

Кроме того, помню и совсем старые пластинки еще на 78 оборотов. Там
было много Монтана -- натурально, A Paris, Grands boulevards, Les
feuilles mortes, Quand Un Soldat, Toi tu n'ressembles a personne, та
же Далида с Bambino. Из совсем древнего Тино Росси с Un violin dans la
nuit и Guitare d'amour, Андре Клаво Domino Анни Корди La petite Marie,
Даниэль Дарье "Маленький цветок", Всего сходу и не упомнишь...

Все это у меня есть в цифре -- если хотите, могу прислать. Скажем,
через файлообменник. Есть у меня даже раритет: Монтан поет с Бернесом
"Когда поет далекий друг".

Но понятно, что у нас издавали в основном чистую эстраду. Хотя я ее и
очень люблю.

[sova-f.livejournal.com]

Ух ты! Вы много помните того, что я забыла или не знала.

Следов гиганта Далиды не нашла, хотя мне тоже казалось, что он был. Похоже, вот на этой страничке позаботились собрать всю советскую дискографию Далиды, и тут гигант не обозначен...
http://www.dalida-legenda.com/dickosssr/

Из вашего списка припоминаю Беко с La ballade des baladins и Quand tu danses, и Масиаса Oh, guitare, guitare. А Les millionnaires du dimanche почему-то не помню...

Пластинки на 78 оборотов я помню, что еще застала... а что на них было и как крутила их на проигрывателе - не помню. Андре Клаво - вообще имя слышу в первый раз...

Насчет "издавали в основном чистую эстраду" - согласна с акцентом на
"в основном". К примеру, Беар и Дютей - как раз не совсем эстрада.

Созрел у меня вопрос про Брассенса. Есть ли где какая обзорная
статейка по его переводам на русский? Кто, когда, вместе ли, отдельно,
когда издавались... и т.д. В данном случае меня интересует не
качество, а просто факты. В моей памяти есть какие-то сведения по
теме, но весьма отрывочные.

[silvertvar.livejournal.com]

совершенно замечательно! огромное спасибо.

[sova-f.livejournal.com]

серьезно? очень рада, если вам интересно!
мне-то казалось, что это исключительно ностальгической ценности пост - вспомнить детство и всплакнуть )

*шепотом*
вот вы Жюльетт послушайте, когда время будет! неужто не понравится? нет, не может быть, чтоб не понравилось.

Все отлично сделано!

[bertineesex.livejournal.com]

Привет! Все кто читает этот блог – С Днем Примерения и согласия! (http://site-sex-znakomstva.ru/)

eslpn

[(Anonymous)]

[url=http://smotrelka2011.co.cc/adult/][img]https://sites.google.com/site/youpornnnn/_/rsrc/1307605024067/home/youprn.jpg[/img][/url]
[url=http://forum.ea.com/fr/posts/list/361599.page]poentube[/url]
[url=http://yuhorny.wordpress.com/2011/06/14/porntube/]porntuube[/url]

Скидки

[(Anonymous)]

Подскажите сайт[URL=http://ml29.ru],[/URL]где можно купить купоны на поход в суши бар?

Во всём мире идёт соперничество с загрязнением окружа

[(Anonymous)]

Причина [url=http://www.august-ecolog.ru/]очистные сооружения[/url] дозволено подключить, сиречь к строящимся индивидуальным домам, кафе, школам, отдельным посёлкам и другим объектам, так и к действующим, взамен выгребных и накопительных ям, фильтрующих полей, который позволяет извлекать установку даже для маленьких участках. Около работе этих установок не нужно являть откачку фекалий. Они полностью перерабатываются, образуя на выходе [url=http://www.august-ecolog.ru/]очищенную воду[/url] и активный ил, какой можно использовать чистый эффективное натуральное удобрение. Ради подключения данных очистных сооружений, рассчитанных на использование прежде 50 персона, не требуется дорогостоящая разрешительная и проектная документация.

Our planet is approaching asteroid, declassified archives special services

[(Anonymous)]

Our planet is approaching asteroid, declassified archives special services! (((
[url=http://badosov.com]Click here for details[/url]

[bathshebab.livejournal.com]

Спасибо за статью! (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)

[steffinpaq.livejournal.com]

И все же, многое остается не ясным. Если не затруднит, распишите подробнее. (http://zimnyayaobuv.ru/) (http://zimnyaya-obuv.ru/)

[dzhoukov.livejournal.com]

Ирен МОРИА: Проблема, возникшая с оркестром Жустафре -- это неверная идентификация его коллектива с оркестром Поля Мориа. И это не вопрос авторских прав, а вопрос тождестенности. Это основное. Никто не имеет права отождествлять себя с другим именем, другим автором или претендовать на звание «наследника» большого артиста, известного во всем мире. Это недостойно.

[Виктор Николаев (from livejournal.com)]

Здравствуйте. Хотелось бы найти песню из далекого 1968 года. На танцах звучала в молодежном лагере отдыха. Женское исполнение, и в голове остался только кусочек припева: le bra moskova....( с ударением на последний слог) или что-то этому созвучное. Припев шел в более быстром темпе, куплет начинался в более медленном. Сколь не искал по разным запросам-не получается. Весьма туманно, но может быть такой знаток поможет.

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо за "знатока", но увы :(
Кстати, вы уверена, что песня была на французском?
Moskova - нет такого слова, Москва по-французски - Moscou.

[Виктор Николаев (from livejournal.com)]

Продублирую ответ отправленный по почте. Вспомнил, что есть эта песня в своей оцифровке от Днипро-14А. Теперь остается определить исполнителя и название. Простите за дырявую память. И не le bra Moskova, а sur la...Лошадинная фамилия....... Ведь помнил, что где-то она у меня есть... В почте приложил файл в mp3 этой песни.

[sova-f.livejournal.com]

По почте ничего не получила. Пошлите плиз на ту почту, что указана в юзеринфе (gmail, а не livejournal).