Чтиво номер 103. Джонатан Франзен, Стивен Кинг, Елена Михалкова, Батья Гур

[sova_f]

Елена Михалкова, «Нежные листья, ядовитые корни». Моя третья Михалкова, и тоже чудесная (вот первая и вот вторая). При том, что главная тема очень даже серьезная, книга написана живо, с юмором, и совершенно шикарно начитана (Марию Абалкину слушала уже раньше, она чудо). Восемь женщин (намек на фильм?) – и кто-то из них злодейка, и кто же? А какие меткие прозвища! Одно удовольствие читать и слушать. Ну, минусы тоже были. К примеру, Машу нашу подозревали-подозревали, и вдруг перестали, раз – и рассосалось. Или вот тетка надела парик – и никто её не узнаёт. Еще, пожалуй, перебор с потусторонним – первоначальный легкий налет со временем становится несколько навязчивым. Но ничего, переварилось, общее впечатление отличное. Если честно, перед этим я начала слушать «Американскую ржавчину» (кто-то рекомендовал), послушала минут сорок, махнула рукой, переключилась на Михалкову. И такое наслаждение! Умница она, буду читать еще и много.

Стивен Кинг, «Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка». Фильм «Побег из Шоушенка» я, конечно, смотрела, еще в 1994, когда он вышел. А с тех пор он попал в списки лучших фильмов всех времён и народов. Кинг писал про фильм: «Люблю ли я его? Да. У истории есть сердце, а у фильма оно больше». Теперь вот и книжку послушала с большим удовольствием (за начитку Игорю Князеву спасибо огромное). Написана в 1984 году, но с тех пор не устарела. Неторопливое повествование, наполненное саспенсом, портрет человека, попавшего в невыносимые обстоятельства и сумевшего поставить внутренний экран перед внешним миром, не поддаться отчаянию и сохранить независимость, достоинство и трезвую голову. И надежду. А знаете ли вы, сколько есть переводов этой книги на русский? Шесть! Еще из Вики любопытное. Люди часто удивлялись, узнав что «Побег из Шоушенка» является адаптацией повести Стивена Кинга — настолько она идёт вразрез с общим восприятием его как автора книг о клоунах-убийцах, отелях с привидениями и супер-вирусах. В интервью писатель описывал такую историю. Однажды Кинг в супермаркете встретил старушку, которая сказала: «Я знаю, кто вы такой. Вы писатель ужасов. Я не читала ни одной вашей книги, но я уважаю ваше право их писать. Я просто люблю вещи более подлинные, такие как "Побег из Шоушенка"».

Батья Гур, «Убийство в кибуце». С самого начала объявляется: перевод с английского. Я ослышалась? А нет, очень скоро перевод с английского дает себя знать. Округ Лачиш, больница Барзилая, мальчик по имени Иувал... При этом язык-то как таковой хороший, складный (в прошлый раз я жаловалась на язык, а здесь ничего такого). И читает чувак хорошо, приятный голос и тембр (Кирилл Петров, новый для меня чтец). Ну а ударения – как водится, в половине случаев перевирает. Да что ж это такое! Ну возьмите редактора понимающего, он вам и «Иувала» поправит, и ударения расставит. Л. вон утверждает, что за 100 шекелей готов расставить ударения, чтоб они его не раздражали. Апогей начитки – что-то там случилось в Рехово Тэ (одна минута здорового смеха). Возвращаясь к собственно книге – отличная. И темп резвый, и психологизм в лучшем виде, и герои симпатичные, и кибуц как живой. Срулке, Дворка, Хавале... Сразу видно, что книга была написана давно (1994), когда еще были живы люди с такими именами. Вернее, не так: когда еще помнили про людей с такими именами (действие происходит в конце 70-х). Ну и проблемы соответствующие: совместное проживание родителей с детьми, растущий интерес к личной и частной собственности супротив общественной... Как минимум, в историческом плане все это очень интересно. Любопытно, что я скоро 32 года в Израиле, а жизнь столкнула меня с кибуцами вот только сейчас (недавно же пост писала). Ну, и по закону парных случаев теперь попалась книжка про кибуц.

Джонатан Франзен, «Перекрестки». В прошлый раз я спрашивала у френдов, что за фигня и тягомотина, куда подевался прежний Франзен и стоит ли вообще продолжать. Сегодня имею ответ: любимый писатель нашелся примерно на трети романа, а продолжать стоило. Прежний Франзен начал просыпаться примерно тогда, когда впервые переключился на Мэрион. А вслед за ней и остальные персонажи из схематических человеков превратились в живых людей. Стоит отметить моменты, произведшие на меня наибольшее впечатление: как девушки отказались идти в группу к Рассу, вообще все, связанное с индейцами, вообще все про Мэрион. И конечно же, про Перри (хотя слушать это было совершенно невыносимо). Про наркоту Франзен пишет с большим знанием дела, явно испытано на себе. Вот еще любопытный вопрос Л., оставшийся без ответа: есть подозрение, что многие места, которые мне кажутся преисполненными ехидства (про церковь, в основном), для других выглядят вполне естественно. И как проверить? Понравилось, как обыгрывается название романа – от кружка, вокруг которого все вертится, до перекрестков в судьбах его героев. То, что у Франзена это хорошая традиция («Поправки», «Свобода», «Безгрешность»), – только добавляет ей прелести. И понравилась концовка: с одной стороны, читателя подвешивают в недоумении (что логично, у нас еще две части трилогии впереди), с другой стороны – мы знаем, как поступит Клем. Дождемся второй части и проверим, не ошиблись ли. И хотя предыдущие книги были лучше (по крайней мере, так сейчас кажется), но мы очень рады, что дослушали.

П.С. Интересное интервью с Франзеном, несколько цитат:
(1) Когда я дошел до второй главы, в которой показана жизнь Перри, третьего ребенка, который страдает психическим расстройством и лечится от этого наркотиками, я сразу почувствовал связь с его голосом, потому что он похож на мой собственный. Перри выражается очень четко, он слишком умен, и это меня раскрепостило — наконец-то я писал, не приглушая свою интонацию, как делал это с другими персонажами.
(2) Я шесть лет ходил в молодежную христианскую группу, и это тоже навсегда изменило меня как личность. Так что у меня самого очень теплые воспоминания о десятилетии (70), которое все хотят забыть.
(3) Оказалось, что теперь я могу придумать персонажа, который верит в Бога, хотя сам я неверующий.
(4) Раньше я писал отвратительных людей, но утратил к этому интерес. Может быть, потому что я старею и становлюсь мягче. В какой-то момент я понял, что жизнь слишком коротка, чтобы тратить свои романы на героев, которых я не люблю. Сейчас я стараюсь просто помещать себя на место персонажа, не осуждая его.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[dima75.livejournal.com]

[natali-ya.livejournal.com]

[natali-ya.livejournal.com]

Спасибо, "Убийство в кибуце", прочитаю, а Михалкову я всю перечитала:)

[sova-f.livejournal.com]

Еще одна переведенная книга Батьи Гур мне осталась, "Убийство в субботу утром". Интересно, как она.

[bergberg.livejournal.com]

Есть такие чтецы, в исполнении которых можно слушать что угодно, в.ч. упомянутые Абалкина, И.Князев и Петров)

[sova-f.livejournal.com]

А, ты знаешь Петрова! А мне он первый раз попался.
Мы раньше по Князеву ориентировались — когда еще мало было аудиокниг. Теперь как-то по другим критериям выбираем. Но ты права — чтец может любую книгу приукрасить.

[ntsil.livejournal.com]

Любопытно сочетание цитаты из Франзена номер 4 с тем, что "Перекрёстки" — это первый роман Франзена, в котором мне не удалось проникнуться симпатией ни к одному персонажу :)

[sova-f.livejournal.com]

Мне удалось. Но любопытно, да :)

[farbensymphonie.livejournal.com]

[nunzietta.livejournal.com]

[galka-psisa.livejournal.com]

Умницей я бы Михалкова не назвала — я одно время читала ее блог, и несколько высказываний мне очень не понравились.
Но любим мы его не за это (с), и ее книги действительно очень приятно читать.
"Шоушенк" я читала, книга сильная. Меня по-хорошему удивляет, как Стивену Кингу удается превосходно писать совершенно разные вещи.
"Долорес Клей(?)Борн" ты читала?

[sova-f.livejournal.com]

"Долорес Клейборн" я смотрела, фильм хороший. Знаю, почему ты про нее вспомнила — тоже не ужастик. Но мое любимое (любимейшее!) — "11.22.63".

А какого рода высказывания тебе не понравились у Михалковой? Про ЖЖ ее знаю (Эллин о-Коннор), но читать не читаю.

[archi-m-boldo.livejournal.com]

"Побег из Шоушенка" — любимейший фильм. Тим Роббинс и Морган Фримен там великолепны. Пожалуй, не хотела бы читать — не представляю себе всю эту коллизию в исполнении Стивена Кинга.

Вот никак не приспособлюсь к аудиокнигам. Читаю только бумажное. Потому и список значительно беднее — библиотека настолько забита, что покупать что-то новое просто нет возможности. Вот и Михалкову не читала — покупаю только то, что потом буду много раз перечитывать.) А очень много про нее слышала.

[sova-f.livejournal.com]

Ирочка, дорогая! Но у вас же там есть: 1) библиотеки районные 2) библиотеки уличные. Один мой московский друг (и френд, часто у меня здесь бывает), заядлый читатель, все берет в библиотеках! И таких, и сяких.

[ptiz-siniz.livejournal.com]

Франзена читаю сейчас) Когда дочитаю, вернусь к Вашему посту, пока не дочитываю)

[sova-f.livejournal.com]

И это правильно! А я потом почитаю ваши впечатления.

[elenabautina.livejournal.com]

[bagira.livejournal.com]

У нас тут дофига людей с такими именами, среди Любавичей.

[sova-f.livejournal.com]

Лихорадочно вспоминаю, как звали персонажей Штиселя...

[edik-m.livejournal.com]

Подожду, пока Франзен закончит "Перекрестки" :)

[sova-f.livejournal.com]

Долго ждать-то... А потом все подряд все равно не осилишь. Лучше с перерывами, чесслово.

[yulya.livejournal.com]

[yulya.livejournal.com]

Открыла Кинга для себя только в этом году, и сразу прочла десяток книг. "Зеленая миля" очень мощная. "Мертвая зона" послабее, но тоже интересно. "Роза марена" — концепция интересная, но чересчур затянуто, увлекся.

Михалкову попробую.

[sova-f.livejournal.com]

Ого! Разве так хорошо — все сразу? Или он такой разнообразный?

"11.22.63" — моя любовь. Читали?

[notabler.livejournal.com]

[dyrbulschir.livejournal.com]

Ура, я страшно рада, что Листья и Корни тебе понравились, мне тоже нравится. Только проглотила за 2 дня, не отрываясь, ее новую вещь, и снова отличная.

[sova-f.livejournal.com]

«Тигровый, черный, золотой»? И аудио уже есть, ура!

[amado.livejournal.com]

Вот твой Петров



Его за начитку книг даже выдвигали на чтецкого "оскара". Прям неожиданно)
Рехово Тэ — это пять!)))

[sova-f.livejournal.com]

Слышится совсем по-другому :)

Интересно! А кого еще выдвигали и кто таки победил?

[carpe-libros.livejournal.com]

Я читала четыре книги Батьи Гур. Две первых в переводе с иврита на русский язык, третью и четвертую в переводе на немецкий.
"Убийство в кибуце" понравилось меньше всего, слишком длинная преамбула — три или четыре главы до совершения преступления, это всё-таки детектив. Но о кибуцах читать интересно.
Из тех, что я читала самая лучшая — четвертая книга "Das Lied de Könige".

[sova-f.livejournal.com]

Что-то типа "Музыкального убийства", да? Могу в принципе прочесть на иврите. Не буду, скорей всего. Но могу же :)

А мне "Кибуц" не показался затянутым. Когда все такое знакомое, близкое... как будто живешь там внутри.

[vpervye1.livejournal.com]

[vpervye1.livejournal.com]

Такое богатое слово , как Redemption, и которое отразилось во всех своих значениях в произведении, так перевести...

Люблю этот фильм только за то, что это перепевка с "Гнезда кукушки". Отдаю , так сказать дань уважения, за дань уважения)

[sova-f.livejournal.com]

И книга — перепевка с книги?

[shi-ra.livejournal.com]

[oneesama.livejournal.com]

[epavlo.livejournal.com]