Renaud – Les Bobos (2006) Бобо

[sova_f]

Перед тем как я выложу заключительную часть своего рассказа про Рено, здесь будут отдельными постами две или три песенки с альбомов 2006 и 2016 годов.

Первой будет такая вот милая сатира на социальный слой новых (на тот момент) городских обывателей. Она нравится мне (как и прочие "энциклопедические" песни Рено), хоть и не настолько, чтоб призвать вас восхищаться ею вместе со мной. Скорее, этот пост адресован знатокам французских реалий, которые явно смогут мне помочь с ошибками, неточностями и т.п. Возможностей для таковых здесь несть числа.

Для начала, эти "бобо". Как перевести? Думаю, что в современном русском языке ближе всего понятие этого "класса" описывает словечко "хипстер". Но если я не оставлю "бобо", то и песня не состоится. Так что пусть уж и останутся "бобо".

По поводу певца Венсана Делерма, фигурирующего в третьей строчке, нельзя не упомянуть прелестную, полную юмора взаимную рекламу, которую придумали Венсан и Рено по случаю одновременного выхода их альбомов. Думаю, в переводе это действо не нуждается, достаточно просто видеть, как эти двое ожесточенно расхваливают альбомы друг дружки.

Не знаю, кто как это видит, но по-моему, вписывая себя в славную когорту этих самых "бобо", Рено все же выдает желаемое за действительное.

Ну а вот и сама песня.

Les Bobos Paroles: Renaud Séchan, Мusique : Jean-Pierre Bucolo

Les Bobos Текст: Рено Сешан, Музыка: Жан-Пьер Буколо

On les appelle bourgeois bohèmes Ou bien bobos pour les intimes Dans les chansons de Vincent Delerm On les retrouve à chaque rime Ils sont une nouvelle classe Après les bourges et les prolos Pas loin des beaufs, quoique plus classe J'vais vous en dresser le tableau Sont un peu artistes, c'est déjà ça Mais leur passion c'est leur boulot Dans l'informatique, les médias Sont fiers de payer beaucoup d'impôts Les bobos, les bobos Les bobos, les bobos Ils vivent dans les beaux quartiers Ou en banlieue mais dans un loft Ateliers d'artistes branchés Bien plus tendance que l'avenue Foch Ont des enfants bien élevés Qui ont lu le Petit Prince à six ans Qui vont dans des écoles privées Privées de racaille, je me comprends Ils fument un joint de temps en temps Font leurs courses dans les marchés bios Roulent en quatre quatre mais le plus souvent Préfèrent se déplacer à vélo Les bobos, les bobos Les bobos, les bobos Ils lisent Houellebecq ou Philippe Djian Les Inrocks et Télérama Leur livre de chevet c'est Cioran Près du catalogue Ikea Ils aiment les restos japonais Et le cinéma coréen Passent leurs vacances au Cap Ferret La Côte d'Azur, franchement ça craint Ils regardent surtout ARTE Canal+, c'est pour les blaireaux Sauf pour les matchs du PSG Et de temps en temps un petit porno Les bobos, les bobos Les bobos, les bobos Ils écoutent sur leur chaîne hi-fi France Info toute la journée Alain Bashung, Françoise Hardy Et forcément Gérard Manset Ils aiment Desproges sans même savoir Que Desproges les détestait Bedos et Jean Marie Bigard Même s'ils ont honte de l'avouer Ils aiment Jack Lang et Sarkozy Mais votent toujours Ecolo Ils adorent le maire de Paris Ardisson et son pote Marco Les bobos, (qui ça) les bobos Les bobos (où ça) les bobos La femme se fringue chez Diesel Lui c'est Armani ou Kenzo Pour leur cachemire toujours nickel Zadig & Voltaire, je dis bravo Ils fréquentent beaucoup les musées Les galeries d'art, les vieux bistrots Boivent de la Manzana glacée En écoutant Manu Chao Ma plume est un peu assassine Pour ces gens que je n'aime pas trop Par certains côtés, j'imagine Que je fais aussi partie du lot Les bobos, les bobos Les bobos, les bobos Les bobos (qui ça), les bobos (Ah bon, mais où ça) Les bobos Les bobos

Их называют буржуа-богемой Или для своих – "бобо" В песнях Венсана Делерма (1) Они стоят за каждой рифмом Это такой новый класс После буржуазии и пролетариата Недалеко от мещан, но рангом повыше Сейчас я вам их обрисую Ребята творческие вполне, уже кое-что Но настоящая их страсть – работа В IT, в рекламе, в пиаре И они горды тем, что платят много налогов Бобо, бобо Бобо, бобо Они живут в богатых кварталах (2) Или в пригороде, но тогда в лофтах Студии модных художников Намного больше в струе чем авеню Фош (3) Их воспитанные дети Прочли "Маленького Принца" в шесть лет И ходят в частные школы Очищенные от сброда, я полагаю (4) Время от времени они забивают косяк За покупками ходят на органические рынки Рулят на внедорожниках, но чаще всего Предпочитают перемещаться на велике Бобо, бобо Бобо, бобо Они читают Уэльбека или Филиппа Джиана (5) ИнРок (6) и Телераму (7) В изголовье книга Чорана (8) Бок о бок с каталогом Икеа Они любят японские рестораны И корейское кино Отпуск проводят на Мысе Ферре (9) Лазурный берег – это реально ужас Смотрят в основном Арте Canal+ – это для простаков Исключение – матчи PSG (10) И время от времени легкое порно Бобо, бобо Бобо, бобо Целый день на музыкальном центре Они слушают программу Франс-Инфо Алена Башунга, Франсуазу Арди И особенно Жерара Мансе (11) Они любят Депрожа даже не зная Что Депрож их терпеть не мог (12) Бедоса (13) и Жан-Мари Бигара (14) Даже если стыдятся это признать Они любят Жака Ланга (15) и Саркози Но голосуют всегда за зеленых Они обожают мэра Парижа Ардиссона (16) и его дружка МаркO (17) Бобо (кто это) бобо Бобо (где это) бобо Она одевается в Дизеле Он – в Армани или Кензо За их кашемиры всегда с иголочки От "Задиг и Вольтер" я говорю им браво Они много ходят по музеям Картинным галереям, старым бистро Пьют ледяную Манзану И слушают Ману Чао (18) Мое перо чуть жестоко К этим людям, которых я не слишком люблю Но кое в чем, мне кажется Я тоже к ним принадлежу Бобо (кто это) бобо Бобо (да ладно, где это) Бобо Бобо © NM sova_f

(1) Vincent Delerm – французский певец

(2) Жилые кварталы 16-17 округов Парижа в западной части города

(3) Avenue Foch – одна из самых дорогих и фешенебельных улиц Парижа

(4) Тут Рено немножко поиграл словами: "privées" означает одновременно и "частные" и "лишенные"

(5) Французские писатели. Уэльбека знаю хорошо, Джиана совсем нет

(6) Les Inrockuptibles (Les Inrocks) – журнал, пишущий на тему французской культуры, как правило, с левым уклоном

(7) Télérama – тоже еженедельник на тему культуры

(8) Чоран – румынский и французский мыслитель-эссеист, имевший у нонконформистской молодёжи славу своеобразного «пророка нигилистической эпохи»

(9) Cap Ferret – мыс на атлантическом побережьи Франции, фешенебельный курорт

(10) ПСЖ (PSG, Paris Saint-Germain) – французский футбольный клуб (в 1991 году клуб был куплен каналом французского телевидения Canal+)

(11) французские певцы

(12) Pierre Desproges (1939 – 1988) – французский юморист, друг Рено. Его смерть в 1988 году стала еще одним из факторов, усугубившим депрессию Рено (еще не успевшего оправиться от гибели Колюша)

(13) Ги Бедос – французский комик, сценарист и актер

(14) Жан-Мари Бигар – французский комик и актёр

(15) Жак Ланг – французский политик, член Социалистической партии Франции

(16) Thierry Ardisson – влиятельный продюсер и телеведущий

(17) Marc-Olivier Fogiel – телеведущий на Canal+

(18) французский музыкант испанского происхождения. Известен как сольный музыкант и как лидер группы Mano Negra

Comments

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Супер!
Roulent en quatre quatre — может лучше "ездят на внедорожниках"? (пруф (https://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%A9hicule_tout-terrain))

[sova-f.livejournal.com]

А разве по-русски не говорят 4x4? Все-таки это более разговорное выражение, чем "внедорожник".

Насчет "супер!" спасибо, но щас придут Ишмаэль и vpervye1 и все нафиг раскритикуют.
Разве что это относится к оригиналу :)

[milka-why.livejournal.com]

А что такое 4х4? По контексту поняла, что что-то автомобильное, но я человек автомобильно темный абсолютно и это мне вообще ни о чем не говорит. Вот "внедорожник" нормальное разговорное слово. А "джип" тут не подходит? Слово-символ, как мне кажется.
Прошу прощения, что лезу в то, в чем не понимаю, но понятно-то ведь должно быть и непонимающим.

[sova-f.livejournal.com]

Абсолютно права! Должно быть понятно и непонимающим.
Дело в том, что в русско-израильском диалекте есть такое понятие "4х4" — так что я думала, что и на родине языка оно есть.

[milka-why.livejournal.com]

Да, может, и есть, но я никогда не встречала ни в устной речи, ни в письменной. А что оно значит-то?:) То же, что внедорожник?

[sova-f.livejournal.com]

Ну да.

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо, исправила!

[elmak.livejournal.com]

4х4 — полноприводный.

[sova-f.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Неа, не говорят.

"Супер" относилось к факту публикации -) А в переводе больше не к чему придраться )

[sova-f.livejournal.com]

Ну ваще! )
Где же Ишмаэль?

На "внедорожник" щас исправлю, спасибо. А как твое курево поживает?

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Да "рыба" в общем-то готова.
Но что-то, вчитавшись в текст, я думаю, что какой-то он "плакатный",т.е. прямолинейный и ваще маловысокохудожественный

[sova-f.livejournal.com]

Со мной тоже так часто бывает: только после того как тщательно переведу, понимаю, что текст либо лучше, чем я думала, либо хуже.
Тогда может не надо его?
Может, про телик лучше?
Или просто одних бобо оставить с этого альбома — и все?

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Может и не надо... Выбирал эту песню, ибо лично знакома проблематика.

Про телик вчера прослушал (впервые — ибо её нет в стандартном варианте альбома), она понравилась больше...

А может и вообще про одних бобо оставить — обе песни до неё не дотягивают.

[sova-f.livejournal.com]

Давай так и договоримся — оставить одних бобо. Совсем забросила это дело в связи с войной.

С днем рождения, дорогой друг! Его-то никто не отменял.

И я совершенно не понимаю, что у вас-то происходит на эту тему? Если сейчас некогда, потом расскажи...

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Да, согласен. Я тоже забросил почти всё по той же причине.

Спасибо за поздравление!
Но я его как раз отменил, то есть никак не праздновал.

Что происходит? Живем в прифронтовом государстве.
В столице мирная жизнь, ничто не напоминает о войне — транспорт ходит, магазины и рестораны работают.
На юге (и не только) активничают войска РФ.

На работе — весь бизнес остановился (скачок курса). Сидим и читаем новости.

Я первые несколько дней вообще, можно сказать, со смартфоном спал. Просыпаясь, первым делом лез смотреть, не взяли ли Киев.

[sova-f.livejournal.com]

В общем, мирного неба тебе пожелаю пока что!

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

спасибо!
хотя в 10 км от города оно уже не мирное -(

[sova-f.livejournal.com]

Что происходит?

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

там военный аэродром, используемый ВС РФ
таких по стране несколько

[sova-f.livejournal.com]

ох...
береги себя пожалуйста...
как сумеешь.

[i-shmael.livejournal.com]

Ну, вот он я. :-)

Унылая песня, жалко Рено.

bohème
forcément (это по поводу аксанов во фр. тексте)

pour les intimes — для своих (а не по-свойски)
Они маячат — я бы сказал просто "они в каждой рифме" или "они стоят за каждой рифмой" (но это менее точно)
J'vais vous en dresser le tableau — сейчас я вам их обрисую
c'est déjà ça — уже кое-что
Dans l'informatique, les médias — в информатике, в медиа (откуда пиар? реклама? — тут, если не хочешь медиа, то СМИ)

Bien plus tendance — намного больше в струе? в тренде?
Очищенные от сброда — в комментариях лучше указать, что privé — лишённый, а не очищенный

Philippe Djian — о боже мой, его читали в 80-х мои учительницы французского, даже я прочел 37.2 le matin, все понял, кроме того, о чём эта книга, в 15-то лет в СССР... Не могу представить, чтобы сейчас его читали. Уэльбека читай Soumission и Particules élémentaires, если еще не.

Leur livre de chevet — их настольная книга (хотя она по-фр и в изголовье)
PSG — лучше отошли к статье в Вики, сейчас это совсем другая история, чем в 90-е (Катарское финансирование делает чудеса)

"Задиг и Вольтер" поставил бы в кавычки

Ma plume est un peu assassine — моё меро чуть жестоко (никому не кажется)

Par certains côtés, j'imagine
Que je fais aussi partie du lot — Кое в чем, мне кажется, я тоже к ним принадлежу

[sova-f.livejournal.com]

Жалко-то жалко, но эта песня — ничего. Не блеск, но и не унылая, на мой вкус. Средняя, для энциклопедии годится.

За комменты спасибо огромное, подавляющее большинство исправила. Вот остальное:

les médias — вот не думаю я, что это медиа или СМИ. Там-то чистая богема, а именно в пиаре или рекламе — это уже бобо

в комментариях лучше указать, что privé — лишённый, а не очищенный
так у меня точно так и указано

Уэльбека читай Soumission и Particules élémentaires, если еще не.
Soumission отличное, Серотонин тоже. Particules élémentaires — гадость. Вообще не хотела У. после этого читать — хорошо, что уговорила себя. Что еще читать у него, если такой расклад?

Leur livre de chevet — их настольная книга (хотя она по-фр и в изголовье)
Настольная книга рядом с каталогом Икеа?

[i-shmael.livejournal.com]

médias — вот не думаю я, что это медиа или СМИ. Там-то чистая богема, а именно в пиаре или рекламе — это уже бобо
Однако Рено поёт les médias, а это медиа. Надо все же ближе к тексту :-)

Уэльбека читай Soumission и Particules élémentaires, если еще не.
Soumission отличное, Серотонин тоже. Particules élémentaires — гадость. Вообще не хотела У. после этого читать — хорошо, что уговорила себя. Что еще читать у него, если такой расклад?
Пока больше ничего. Последнюю я сгружу, как будет время, слышал, что ничо.

Leur livre de chevet — их настольная книга (хотя она по-фр и в изголовье)
Настольная книга рядом с каталогом Икеа?
Именно так. Это устойчивое выражение.

[vpervye1.livejournal.com]

Я уже