Renaud – Allongés sous les vagues (1988) Распростертые под волнами

[sova_f]

Allongés sous les vagues Paroles et musique: Renaud Séchan

Распростертые под волнами Текст и музыка: Рено Сешан

Allongés sous les vagues Le soleil dans les yeux Loin des cris de la plage Où s'ébattent joyeux Des enfants dérisoires Des crétins boutonneux Des lecteurs de France Soir Et des chiens dangereux On est bien tous les deux Si bien que peu s'en faut Qu'un aigri malheureux Ne nous jette un seau d'eau Allongés sous les vagues S'appelle ma chanson Plus c'est con, plus ça passe A la télévision Il faisait du soleil Elle faisait du vélo Moi je l'ai vue pareille A Marylin Garbo Sortie d'une aquarelle Dans sa ch'mise à carreaux Elle était plus que belle Je n'étais pas que beau Elle pédalait, volage Dans les dunes imberbes Parfumée d'Eau Sauvage Et ça sent pas la merde Dévorés par les nuages S'appelle mon poème Plus c'est con, plus ça passe Sur les radios FM Sur ma planche de surf Moi je fendais l'écume Je suais comme un bœuf Mais bon, j'avais un rhume J'étais musclé comme un Copain d' Marlon Brando Qu'est pas sur la photo Mais qu'est musclé très bien Quand elle m'a vu si beau Comme une pierre elle est Tombée de son vélo Et s'est mise à rier Poursuivis par les crabes S'appelle ma ballade Plus c'est con, plus ça passe Dans les boîtes minables Je lui ai dit : Mignonne Viens me rejoindre à l'eau Quand on y est, elle est bonne Quel talent ! Quel culot ! Elle a mis dans la s'conde Son string clouté Prisunic Et a plongé dans l'onde Et les sacs en plastique Depuis nous nous aimons Comme s'aiment les oiseaux Les huîtres, les poissons Et puis les pédalos Qu'est ce qu'y faut pas chanter Comme conneries affligeantes Pour espérer entrer Un jour au Top Cinquante Qu'est ce qu'y faut pas chanter Comme conneries édifiantes Pour espérer entrer Un jour au Top 50

Распростертые под волнами С солнцем в глазах Вдали от криков пляжа Где радостно резвятся Нелепые дети Прыщавые дебилы Читатели France Soir (1) И опасные псы Нам вдвоём хорошо Так хорошо, что еще немного И какой-нибудь несчастный завистник Выльет на нас ведро воды Распростертые под волнами Называется моя песня Чем дурнее, тем чаще это крутят По телевизору В небе сияло солнце Она сияла на велике Мне она казалась равной Мэрилин Гарбо (2) Будто сошедшая с акварели В своей клетчатой блузке Она была более чем красива Я был не только красив Ветреная, она крутила педали По безусым дюнам Надушенная Eau Sauvage А это не пахнет дерьмом Проглоченные облаками Называется моя поэма Чем дурнее, тем чаще это крутят По радио FM На доске для серфинга Я рассекал пену Я потел как бык Ну ладно, я был простужен Я был мускулист как приятель Марлона Брандо Который не на фотке Но мускулистый что надо Увидев меня такого красивого Камнем она Упала с велосипеда И стала хохотаться Преследуемые крабами Называется моя баллада Чем дурнее, тем чаще это крутят В дрянных дискотеках Я сказал ей: красотка Прыгай ко мне в воду Когда мы в ней, она теплая Какой талант! Какая отвага! В секунду она натянула Стринги Prisunic (3) с заклепками И погрузилась в волну И в пластиковые пакеты С тех пор мы любим друг друга Как любят друг друга птицы Устрицы и рыбы И еще водные велосипеды Каких только тоскливых глупостей Не приходится петь Чтоб надеяться попасть Однажды в Топ 50 Каких только душеспасительных глупостей Не приходится петь Чтоб надеяться попасть Однажды в Топ 50 © NM sova_f

(1) Газета, славящаяся своими бульварными традициями

(2) Мэрилин Монро + Грета Гарбо

(3) Дешевая сеть универмагов (1931-2003)

После того как Рено заканчивает песню, он переключается на роль продюсера, прослушавшего этот шедевр. Весь поток сознания переводить не буду, только главные моменты. Гарантирую вам на 6 недель номер 1 в Топ-50, особенно после того, как в первую неделю вы сами купите 400 000 экземпляров в супермаркете. Зато потом вы номер 1, на следующей неделе продаете миллион. Мы сделаем вам "клик" в черно-белом цвете, мы попросим Бамбино, чтобы сделал. Там будут разбиваться вазы в замедленной съемке, а голые девушки бегать по пляжу. Мы проведем большую маркетинговую кампанию, с нами будут все радиоведущие. – Но у меня много грубых слов, – предупреждает автор. – Да нет, нормально, – успокаивает менеджер: есть France Soir, есть Top 50, есть водный велосипед, а есть велосипед – вот и все. – Ну ладно, давайте заканчивать, потому что у меня еще одна песня. И переходит к следующей.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Мы так наслаждаемся вдвоем
Так наслаждаемся, что еще немного — нам вдвоём хорошо, так хорошо, что...

Plus c'est con, plus ça passe — ...тем чаще это крутят по телевизору (не играют) — а дальше "крутят по радио" и т.п.

les dunes imberbes — еще безбородые дюны (это еще одна абсурдная красивость)

Et s'est mise à rier — стала хохотаться (или смеять)

Mignonne — красотка

Quand on y est, elle est bonne — когда мы в ней, она тёплая

Et a plongé dans l'onde
Et les sacs en plastique — погрузилась в волну и (в) пластиковые пакеты

Et puis les pédalos — и еще водные велосипеды

Qu'est ce qu'y faut pas chanter
Comme conneries affligeantes — каких только тоскливых глупостей не приходится петь

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо огромное!
Исправила все, кроме двух.

les dunes imberbes — еще безбородые дюны (это еще одна абсурдная красивость)
Может, безусые? (как юнцы) по-крайней, мере, так по-русски говорят

Qu'est ce qu'y faut pas chanter
Comme conneries affligeantes — каких только тоскливых глупостей не приходится петь

А édifiantes?

[i-shmael.livejournal.com]

А édifiantes — душеспасительные отлично подходят.

Да, безусые лучше!

[sova-f.livejournal.com]

Ну все, теперь все исправила. Спасибо )

[http://users.livejournal.com/_corvin/]

Je n'étais pas que beau — по-моему это "я был не только красив" ({ne...que} в отрицательной форме)

[i-shmael.livejournal.com]

Точно!

[sova-f.livejournal.com]

Исправила, мерси!

[natalieaykovlev.livejournal.com]

[asterie-n.livejournal.com]