![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sova_fЭто не самая известная песня Рено, но мне хочется выделить ее в отдельный пост по нескольким причинам. Во-первых, очень остроумно и точно схвачены стили четырех певцов. Во-вторых, с тремя из них (включая самого автора) мы хорошо знакомы, так что вполне сумеем оценить качество пародий (а заодно, может, и вспомнить их песни). Признаюсь честно, что про Капдевьеля я ничего толком не знаю и наверняка не узнала бы, если б не Рено (помните, он уже у него упоминался в "Возвращении Жерара Ламбера"?). Зато про Бернара Лавилье и Франсиса Кабреля мы говорили долго и подробно, и я считаю, что Рено просто шикарно их изобразил! А про автопародию мы потом еще немного поговорим в основном посте. Вообще очень милая песенка, такой чудесный образец самоиронии. Комментарии и ссылки будут по ходу дела, это существенная часть перевода и вообще этого поста.
|
Ma chanson leur a pas plus
Paroles et musique: Renaud Séchan |
Им не понравилась моя песня
Текст и музыка: Рено Сешан |
|
J'avais écrit un' chanson
Un vrai tube, un truc en or Avec des paroles en béton Une musique le genre Milord C'était pas vraiment mon style Je m'suis dit : J'vais la placer Ça d'vrait pas être difficile Y'a d'la d'mande dans c'métier (yé yé) J'ai rencontré Capdevielle Au bar de l'Apocalypse J'ui ai dit : Ecoute ma vieille Ça s'appelle "le Сataclypse" Ça raconte l'histoire d'un ange Qu'est marchand de certitudes Et qui poignarde dans l'ciel étrange Le fantôme des solitudes Il est pote avec Mary La vestiaire du crépuscule Où tous les gardiens d'la nuit Viennent jouer les funambules Voilà ma chanson mon pote Si t'en veux pas, pas d'malaise Je la r'mets dans ma culotte Mais tu sais pas c'que tu perds Ma chanson lui a pas plu N'en parlons plus... J'ai écrit une autre chanson, Un truc encore plus super 'Vec des paroles en béton Avec une musique d'enfer Mais elle correspondait pas trop A mon image, mon créneau Un peu comme si Dalida Chantait Be Bop a Lula J'ai rencontré Lavilliers Un soir à Geoffroi-Guichard Dans l'enfer vert immaculé J'ui ai raconté mon histoire : La chanson s'passe à New-York Y'a Jimmy qui s'fait flinguer Par un black, au coin d'un bloc Par un flic très singulier Mais il était pas vraiment mort Il était blessé seul'ment Jimmy, il est vach'ment fort Il est dealer et on l'dit lent. Voilà ma chanson, mon pote Si t'en veux pas, pas de problème, Je la r'mets dans ma culotte, Allez va ! Dis-moi qu'tu l'aimes ! Ma chanson lui a pas plu, N'en parlons plus... J'suis r'tourné à ma guitare Et à mon dictionnaire de rimes, J'ai travaillé très, très tard J'ai fait une chanson sublime J'l'ai chantée à deux trois potes Y m'ont dit : C'est pas pour toi ! Sûr que ta chanson nous botte Mais un conseil : Oublie-la ! 'lors j'ai rencontré Cabrel Assis au bord d'l'autoroute J'ui ai dit : Ma chanson s'appelle "Sur le chemin de la route" Et c'est l'histoire d'une nonne Amoureuse d'un caillou, Dans sa vie, y'a plus personne Que les mendiants et les fous, Elle veut retrouver sa terre Et ses chèvres et ses brebis Fuir le doute et la poussière Et revoir sa Normandie. Voilà ma chanson, mon pote Si t'en veux pas, pas d'lézard Je la r'mets dans ma culotte Ou au pire dans ma guitare Ma chanson lui a pas plu N'en parlons plus... Alors j'm'suis dit : basta ! J'fais plus qu'des chansons pour moi J'm'en suis écrit une aussi sec Qui raconte l'histoire d'un mec Amoureux d'sa mobylette Mais leur amour est impossible Elle aime une clé à molette Qu'est d'une jalousie terrible ! Horrible ! A la fin le mec y meurt En mangeant une canette de bière La mobylette se suicide En s'faisant couler une bielle. La clé à molette finit en taule Elle qui s'croyait en acier Et c'est sur cette fin pas drôle Que s'termine ma chanson pas gaie Pi si elle vous a pas plu Vous savez où j'me la mets T't'façon, elle s'ra pas foutue Elle s'ra au chaud, bien logée Parce que maint'nant, ma culotte J'vais t'dire, c'est un vrai juke-box Tu mets dix balles, t'as quatre chansons T'en as même une qu'a l'son long... |
Я написал одну песню
Реальный хит, золотую вещицу С железобетонными словами С музыкой типа "Милорд" Это было несколько не в моём стиле И я сказал себе: Пристрою ее кому-нибудь Это не должно быть сложно Вроде есть на рынке спрос (йе-йе) Я встретил Капдевьеля (1) В баре "Апокалипсис" И сказал ему: Слушай старик Песня называется "Катаклипсис" Это история ангела Продавца последних истин И в чужом небе он пронзает Призрака одиночеств Он дружбан Мэри Гардеробщицы сумерек Куда все стражи ночи Приходят играть в канатоходцев Вот моя песня дружок Если не хочешь ее, не стесняйся Я засуну ее обратно в штаны Но ты сам не знаешь что теряешь Моя песня ему не понравилась Не будем об этом... Я написал другую песню Еще более клевую вещицу С железобетонными словами И адской музыкой Но она не очень вязалась С моим имиджем, моей нишей Примерно как если бы Далида Спела бибоп-а-лула Я встретил Лавилье Однажды вечером на Жоффруа-Гишаре И в аду безупречно зеленом (2) Поведал ему свою историю: Дело происходит в Нью-Йорке (3) Вот Джимми, и в него стреляет Один такой черный, на углу квартала Уникальный очень мент Но реально Джимми не умер Он всего лишь ранен Джимми охренительно сильный Он торгует наркотиками и никуда не торопится (4) Вот моя песня дружок Если не хочешь ее, никаких проблем Я засуну ее обратно в штаны Ну же! Скажи, что ее полюбил! Моя песня ему не понравилась Не будем об этом... Я вернулся к своей гитаре И словарю рифм Я вкалывал до поздней поздней ночи И написал песню очень возвышенную Я ее спел паре-тройке друзей Они говорят: она не для тебя! Мы-то от твоей песни конечно тащимся Но вот тебе совет: забудь о ней! Тогда я встретил Кабреля Сидевшего на обочине шоссе (5) Я говорю ему: моя песня называется "По пути к дороге" И это история монахини Влюбленной в камень В ее жизни никого не осталось (6) Кроме нищих и безумцев Она хочет вновь обрести свою землю Своих козочек и овечек Бежать от праха и сомнений Чтоб вновь увидеть свою Нормандию Вот моя песня дружок Если не хочешь ее, все путем Я засуну ее обратно в штаны В худшем случае обратно в свою гитару (7) Моя песня ему не понравилась Не будем об этом... Тогда я сказал себе: баста! Отныне пишу только для себя Тут же сел и написал песню Она рассказывает историю чувака Влюбленного в свой мопед Но их любовь невозможна Мопед влюблен в разводной ключ А тот страшно! ужасно! ревнив В конце чувак умирает Сожрав банку из под пива Мопед кончает самоубийством Расплавив себе шатун Разводной ключ кончает решеткой (8) А он-то считал себя стальным! И эта невеселая концовка Завершает мою нерадостную песню Теперь если она вам не понравилась Вы знаете куда я ее себе засуну В любом случае она не пропадет Ей будет тепло и уютно Потому что теперь мои штаны Настоящий музыкальный автомат Бросаешь 10 франков – имеешь четыре песни И даже одну долгоиграющую...
© NM |
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
(1) Jean-Patrick Capdevielle – французский автор песен, композитор, певец, музыкант и художник, оказавший влияние на французскую рок-сцену в 1980-х годах (копирую свою же ссылку из "Возвращения Жерара Ламбера"). В песне Капдевьеля "Quand t'es dans le désert" конкретно упоминаются marchands de certitudes, и еще les fantômes du syndicat, что даже еще круче, чем призраки одиночеств.
(2) «Жоффруа Гишар» (Stade Geoffroy-Guichard) – гигантский стадион в городе Сент-Этьен, откуда родом Бернар Лавилье. Команду Сент-Этьена называют les verts (зеленые), а стадион – зеленым адом
(3) Как мы знаем, Лавилье питает пристрастие к описанию трущоб всего мира с их бандитами и наркоманами, и особенную слабость – к трущобам Нью-Йорка.
(4) Рено не забывает о музыкальности текстов Лавилье и их тщательной отделке. Именно поэтому в своей пародии Рено не поскупился на аллитерации:
Y'a Jimmy qui s'fait flinguer
Par un black, au coin d'un bloc
Par un flic très singulier
(...)
Jimmy, il est vach'ment fort
Il est dealer et on l'dit lent.
(5) Отсылка к песне "Les Chevaliers Cathares:"
Les chevaliers Cathares
Pleurent doucement
Au bord de l'autoroute
Quand le soir descend
(6) Plus personne – и такая песня есть у Кабреля
(7) Снова перекличка с Брассенсом: в "Trompettes de la renommée" песни, которые никто не захотел, автор возвращал в свою гитару
Si le public en veut, je les sors dare-dare,
S'il n'en veut pas je les remets dans ma guitare
(8) Игра слов: tôle – жесть; taule – тюряга
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-10-24 06:12 pm (UTC)Bonne anniversaire a Anna :)
no subject
Date: 2021-10-25 07:55 pm (UTC)je me demandai :ou s'arrêtent vos envies en matière de texte , en matière de musique ?
Il y a tellement de mots , tellement de mélodies qui courent dans ma tête .
Des plus belles au tellement plus improbables
musiques : le baroque ,
chansons :
les mots de poésie, Brassens , Brel , Leforestier , tous ces mots qui disent de jolies choses .
Les mots de rires , d'affection , les mots forts et doux qui parlent de la vie ...Renaud, Ferrat .
les mots pour rire et faire réfléchir ...Didier super , Bobby lapointe
tout ce qui fait que la vie est interessante ,drole , enthousiasmante!
amitiés de vos amis de Koursk
no subject
Date: 2021-10-27 09:46 am (UTC)Je ne connaissais pas Didier Super... je vais ecouter ses chansons demain.
no subject
Date: 2021-10-27 05:07 pm (UTC)c'est un humoriste , chanteur complètement fou qui aime nous renvoyer au visage nos travers et nos contradictions .........mais surtout , il est fou et drôle.
il se moque de tout ce qui peut nous être important...
mac donald , les elections , il ne cherche pas à nous convaincre , il se moque de nous ...
Ça me plait
comme Pierre Desproges
mais , s'il vous plait ne le regardez pas avant que nous ayons parlé plus longuement
no subject
Date: 2021-10-29 10:10 am (UTC)no subject
Date: 2021-10-29 10:45 am (UTC)au dela des mots , j'aime les idée , et Brassens l'a très bien exprimé dans une chanson:"
le pornographe"
des gens comme Desproges nous renvoient ( sur un registre ironique et salace quelquefois, nos travers nos contradictions .) ils nous donnent a penser sur notre société.
Didier super est un chanteur marginal qui me dit : " cette société est folle , je la représente !"
il se montre laid , vulgaire, mauvais chanteur ....je vois qu'il veut nous renvoyer notre vulgarité au visage.( j'aime la provocation quand je la sens dénuée de méchanceté)
bon , sinon , je ne saurai pas choisir qui j'aime le plus de Brassens , de Brel, de Ferrat ou de Leforestier
mes auteurs favoris;
Victor Hugo ( j'ai visité3 fois Hauteville house)
Prevert
Rabelais
Tolstoï ( Léon).encore que le chemin des tourments m'ait bien interessé ( celui d'Alexeï)
Gogol,
Dostoïevski ( même s'il est un peu hermétique pour moi)
Tourgueniev
et , en dernier , votre grand homme :Pouchkine.....bon , en musique , je préfère le baroque au romantisme, alors comprenez que je peux lire Pouchkine pour me distraire simplement ( Didier super dirait par provocation :" pourquoi il a fallu un français pour le tuer?"
je ne vous fais pas l'injure d'imaginer que vous pourriez croire ces mots un instant
mais l'idée de désacraliser me plait.
Dans la maison du vieil Hugo éxilé , on nous apprend qu'il avait au 3eme étage un "bureau pour recevoir les petites bonnes ....cela ne change rien à mon admiration pour son génie
pardonnez moi cette longue diatribe , mais ainsi vous savez un peu plus qui je suis
amitié
no subject
Date: 2021-10-31 08:55 pm (UTC)Quant a la chanson francaise, j'aime presque tous ceux dont je raconte ici:
Французская песня 50-60 годов
Аристид Брюан – Жюльетт Греко – Мулуджи – Серж Реджани – Жорж Брассенс (1; 2; 3; 4), Жак Брель (1; 2; 3; 4) – Лео Ферре (1; 2; 3) – Жан Ферра – Борис Виан – Ги Беар (1; 2; 3; 4; 5; 6) – Шарль Азнавур – Барбара – Клод Нугаро – Серж Лама – Мирей Матье – Серж Генсбур – Заключительный пост и как скачать диск
Французская песня 70-80 годов
Как дерево в городе – Максим Ле Форестье – Жюльен Клер (1, 2) – Ив Симон – Мишель Сарду – Ив Дютей – Жак Ижлен – Вероник Сансон – Бернар Лавилье – Ален Сушон (1, 2) – Мишель Жоназ – Франсис Кабрель – Жан-Жак Гольдман – Рено
"Presque" c'est le mot mais a ce moment je ne voudrais pas de preciser sur ceux que j'aime moins.
A propos, je voulais vous demander: c'est pas grave si j'ecris sans accents? Ce serait tout une histoire pour moi d'ecrire comme it faut...
Qu'est-ce vous faites comme metier a Koursk: enseignement?
no subject
Date: 2021-11-01 10:16 am (UTC)elle sourit!Elle sait qui je suis
je suis un retraité français tout simple et tout basique, je suis ici par amour pour une belle dame et par répercussion ,pour la langue , pour la culture de ce pays ou je vis depuis maintenant 8 ans.
Je n'étais qu'un modeste conducteur de train en france.
Àprès mon divorce et ma mise a la retraite , j'ai essayé d'apprendre votre langue .......tellement belle et difficile !
j'ai cherché des sites vraiment valables , et je suis tombé sur Anna sur un site sérieux ......une histoire tellement simple et tellement banal( 6 mois avant de se voir , et ensuite ne plus se quitter )
je voudrais vous montrer deux choses
notre petite merveille ( l'ange qui est né de ce rapprochement)
et
le registre des chansons de mer françaises ce folklore étrange que je rapprocherais des chants cosaque pour la beauté et la façon de dire le quotidien et la difficulté( si vous le souhaitez en tant que moi même homme de mer , j'ai beaucoup de propositions
D'autre part, je suis tout à fait fanatiques des chanteurs ou chanteuses que vous citez ( je considère Ne me quitte pas de Brel et L'aigle noir de Barbara comme sans doute parmi les plus beaux textes du 20 eme siècle
Pour ce qui concerne votre écriture, elle est tout a fait convenable,moi même , je ne suis pas exempt d'erreur de ponctuation ou d'accent lorsque je me laisse aller à écrire sans trop réfléchir a la technique.
Pour répondre à votre dernière question , je suis retraité , nous vivons plutot bien .
Ici , au quotidien je m'efforce d'apprendre le russe je me suis intégré dans la douleur au début ,mais les choses s'appaisent( je redeviens tranquille)
voila
et vous ? qui êtes vous ?
Anna vous suis depuis longtemps
c'est elle qui m'a conseillé de vous écrire
J'attends pour vous envoyer des vidéos de chansons douces des peuples maritimes dont je viens
cordialement
la famiile Dupré
no subject
Date: 2021-11-09 09:54 pm (UTC)rencontre avec Anna, pas du tout banale!
Pour repondre a votre question: je suis ecrivaine technique et travaille pour une companie de telecommunications. J'ecris mes textes sur la chanson francaise — mon grand amour — lorsque te temps me permet.
Je ne suis pas comme vous homme (femme :) de mer, mais des chansons de mer françaises que j'ai entendu me plaisent beaucoup (a partir par Santiano). A propos de Ne me quitte pas et L'aigle noir — savez-vous qu'en 2015 Mistral Gagnant les a depasse tous les deux?!
Amities a vous et a Anna :)
Sincerement,
Natalie
no subject
Date: 2021-11-15 03:19 pm (UTC)je cuisine tranquillement , Anna travaille, Arthur joue et, je suis reparti pour ce pays de mer que j'aime tant ....un étrange pays à 400km de paris ou la langue est différente , la culture est différente ......sans doute connaissez vous ce peuple de marins , durs et fiers....sinon , je serais ravi de vous le faire connaitre
no subject
Date: 2021-11-15 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-11-15 03:43 pm (UTC)