Переводы Бернара Фрио
Jul. 21st, 2013 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sova_fМаша Блинкина-Мельник ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
sumka_mumi_mamy - одна из любимых моих френдов и к тому же талантливая переводчица. Она всегда занималась в своем блоге популяризацией современной детской литературы: рассказывала о ярких детских авторах, мало известных русским читателям, и переводила отдельные стихотворения и рассказы, чтобы дать представление об их стиле. Некоторое время тому назад приключилась очень обидная история с ее переводами Бернара Фрио - конфликт с издательством "КомпасГид". Хронологически история конфликта изложена здесь. Надо сказать, что две недели назад половину моей ленты неслабо так трясло от этой истории. Уверена, что именно благодаря возмущению и поддержке Машиных друзей издательство отозвало тираж, и теперь сборник выходит без Машиной статьи, на которую издательство даже не попросило у нее разрешения (ну, в общем-то у них и выхода другого не оставалось). К сожалению, мирное соглашение достигнуто не было, и много лишних слов было сказано в обе стороны, и никто от такого разрешения конфликта не выиграл. Но самое подлое со стороны издательства – было письмо в Abuse Team ЖЖ с требованием заморозить посты с Машиными переводами – при том, что переводы эти попадают под правило fair use (использование фрагментов в некоммерческих образовательных целях) и права издательства ни них не распространяются. А Abuse Team, оказывается, работает так: заморозить замораживают, а размораживание – долгий и нудный процесс, и в общем-то не имеющий смысла.
Теперь по совету друзей Маша открыла специальный блог для своих переводов, который я и хочу горячо рекомендовать.
В этом дневнике я собираюсь рассказывать о творчестве современных детских писателей, преимущественно англо- и франкоязычных, незнакомых или поверхностно знакомых русским читателям, а порою – о признанных классиках. Содержимое дневника адресовано любителям детской литературы, учителям, родителям, коллегам-переводчикам и детям, изучающим иностранные языки. Разрешается использование материалов дневника в образовательных, развлекательных и иных некоммерческих целях с указанием авторства.
Искренне ваша,
Маша Блинкина-Мельник
Читайте и наслаждайтесь.
sumka_mumi_mamy - одна из любимых моих френдов и к тому же талантливая переводчица. Она всегда занималась в своем блоге популяризацией современной детской литературы: рассказывала о ярких детских авторах, мало известных русским читателям, и переводила отдельные стихотворения и рассказы, чтобы дать представление об их стиле. Некоторое время тому назад приключилась очень обидная история с ее переводами Бернара Фрио - конфликт с издательством "КомпасГид". Хронологически история конфликта изложена здесь. Надо сказать, что две недели назад половину моей ленты неслабо так трясло от этой истории. Уверена, что именно благодаря возмущению и поддержке Машиных друзей издательство отозвало тираж, и теперь сборник выходит без Машиной статьи, на которую издательство даже не попросило у нее разрешения (ну, в общем-то у них и выхода другого не оставалось). К сожалению, мирное соглашение достигнуто не было, и много лишних слов было сказано в обе стороны, и никто от такого разрешения конфликта не выиграл. Но самое подлое со стороны издательства – было письмо в Abuse Team ЖЖ с требованием заморозить посты с Машиными переводами – при том, что переводы эти попадают под правило fair use (использование фрагментов в некоммерческих образовательных целях) и права издательства ни них не распространяются. А Abuse Team, оказывается, работает так: заморозить замораживают, а размораживание – долгий и нудный процесс, и в общем-то не имеющий смысла. Теперь по совету друзей Маша открыла специальный блог для своих переводов, который я и хочу горячо рекомендовать.
В этом дневнике я собираюсь рассказывать о творчестве современных детских писателей, преимущественно англо- и франкоязычных, незнакомых или поверхностно знакомых русским читателям, а порою – о признанных классиках. Содержимое дневника адресовано любителям детской литературы, учителям, родителям, коллегам-переводчикам и детям, изучающим иностранные языки. Разрешается использование материалов дневника в образовательных, развлекательных и иных некоммерческих целях с указанием авторства.
Искренне ваша,
Маша Блинкина-Мельник
Читайте и наслаждайтесь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-21 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 07:25 pm (UTC)Давайте посмотрим, может кто знающий сюда придет...
no subject
Date: 2013-07-21 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 07:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 07:46 pm (UTC)или в фантиках.
а у вас - вишь ты - в пачках!
no subject
Date: 2013-07-21 07:40 pm (UTC)Основным блогом останется мой блог в жж, а там будут именно заметки об авторах и переводы. И все, что там будет появляться, я собираюсь анонсировать в жж.
no subject
Date: 2013-07-21 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 07:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:02 pm (UTC)А еще одна фриошка уцелела в блоге моего школьного друга, он ее хитро спрятал и хранит в тайне, в глубоком подполье.
no subject
Date: 2013-07-21 08:09 pm (UTC)...не только талантливая переводчица, но еще и тайный агент!
no subject
Date: 2013-07-21 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:11 pm (UTC)у меня-то тут каждый день располагает.
no subject
Date: 2013-07-21 08:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-21 08:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-26 03:08 pm (UTC)Вот, сделала:
http://marblemelon.livejournal.com/
no subject
Date: 2013-07-26 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-26 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-26 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-22 05:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-22 09:03 am (UTC)Да-да, когда начинают говорить, что ЖЖ помирает - я вспоминаю про Машин журнал (и еще несколько) и думаю, что если ТАК помирает, то и пускай )
no subject
Date: 2013-07-22 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-23 12:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-24 04:34 am (UTC)Зафрендились?
no subject
Date: 2013-07-24 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-28 03:04 pm (UTC)от Фрио. Надо же, как в тему про Моонтенегро!
Старший сын приобрел карту королевства и уже в 14 часов 18 минут отбыл на своем гоночном автомобиле в направлении Черной Горы. =Црна Гора)))
Ехал он со средней скоростью 182 км/ч. Преодолев таким образом 57 км, он попался в руки дорожного патруля на территории населенного пункта, где разрешенная скорость составляла 50 км/ч. Стражи порядка, не медля ни минуты, отобрали у него водительские права. - Именно так там и происходит! Видно бывалого человека.
no subject
Date: 2013-07-29 09:44 am (UTC)