Послесловие

[sova_f]

Ну вот оно и состоялось, ура! Ужасно рада, что это сделано. И не в последнюю очередь потому, что мне удалось сложить для себя в стройную картину тот бардак, что преследовал меня уже несколько лет. Стройная картина мира – это наше все :)

Первым делом хочу сказать, что очень-очень благодарна тем, кто мне помогли, и прежде всего:

Несравненному Редуктору lev_m : во-первых, за все то, что выкинул и исправил, во-вторых, за все то, что оставил :)

А также:

• Саше Федорову за сканирование пачечки старых добрых слайдов


• levkonoe за не один десяток прекрасных картинок, потыренных мною из ее журнала


• dimrub за предоставление хостинга (с) и сопутствующие хлопоты


• josephinka и lavinya за прекрасные пирожки-пирожные домашнего производства


• и всем, кто пришли и так замечательно слушали.

По просьбе участников мероприятия выкладываю список авторов и песен, спетых ими (авторами) в лекции. Если кто-то не сориентировался на месте насчет записей, еще не вечер. А кто уже переписал диски, договоримся, как встретиться или кому передать.

• Максим Ле Форестье: Сomme un arbre dans la ville||Как дерево в городе


• Жюльен Клер: Le cœur-volcan||Сердце-вулкан


• Ив Симон: Les gauloises bleues||Голуаз


• Мишель Сарду: La debandade||Начало конца


• Ив Дютей: Melancolie


• Жак Ижлен: Champagne


• Вероник Сансон: L'amour qui bat||Любовь, что бьется как сердце


• Бернар Лавилье: Voleur de feu||Похититель огня


• Ален Сушон: Allo maman bobo


• Мишель Жоназ: Unis vers l’Uni||Соединенные во вселенной


• Франсис Кабрель: Les Chevaliers Cathares||Альбигойские рыцари


• Жан-Жак Гольдман: Envole-moi||Уведи меня


• Рено: Dans mon HLM||В моем доме


• Жюльетт: C'est l'hiver||На дворе зима и Assassins sans couteaux ||Убийцы без ножей


• Сансеверино: Frida ||Фрида


• Бенжамен Бьолэ: Novembre toute l’annee||Ноябрь круглый год


• Бенабар: Bonne Anniversaire||С днем рожденья.

А еще хочу задать пару вопросов.
1. Кто из авторов понравился больше всех? (это мне просто любопытно)
2. Кто вызвал недоумение – типа, зачем это здесь, оно гораздо хуже/бледнее/невыразительнее остальных? (это не просто любопытно, а может понадобиться, если потребуется сократить лекцию; пару таких я даже уже предчувствую).
3. Нужно ли сократить первое отделение за счет второго или можно нет?
4. Миша-cmm – вспомнил ли ты, кого тебе напоминает Биолэ?
5. Прочая критика. аlexcohn, твое пожелание перед началом песни показывать слайд с автором, названием и годом написания песни – помню и обещаю имплементировать.

Еще раз спасибо и жду отзывов!

Comments

[mudravrik.livejournal.com]

Еще раз спасибо за потрясающе интересную лекцию!
Очень понравились - Максим Ле Форестье, Ив Симон, Ален Сушон, Сансеверино, Бенабар
Совсем не заинтересовал - Мишель Жоназ

[sova-f.livejournal.com]

Ага - одного спасла от сокращения!

А Жоназа - гм... может, другую песню подобрать - а куда ж картинки такие красивые девать? Выкинуть-то его все равно нельзя - уж больно важная фигура :)

[josephinka.livejournal.com]

Privet!
Esche raz bol`shoe spasibo, bylo ochen` interesno.
1. Ponravilis` bol`she vsego: M. le Forestier, J. Clerc, Juliette, A. Souchon, F. Cabrel.
Sanseverino, Renaud (kstati, nashla slova pesni, i ochen` prikololas` - HLM poluchilo novoe zvuchanie, "la môme du huitième, le hasch, elle aime !") i Benabar - zabavnye texty.
Sardou, sudja po vsemu, lichnost`, no samoj pesni ja, k sozaleniju, ne zapomnila.
2. Yves Duteil, po moemu, slabovat po sravneniju s ostal`nymi, no v obschem vpolne po franzuzski mil.
3. Po-moemu, net.
5. Mozno dobavit` parallel`no s perevodom text pesni na franzuzskom, poskol`ku, kak vyjasnjaetsja na primere Renaud, vstrechaetsja igra slov, no eto, konechno, ne vsem budet interesno.

[sova-f.livejournal.com]

Ага, большое спасибо за ответы по существу! (Особенно, за 3 :)
5. Да куда ж там параллельно? Ты там видала живые места на слайдах? :)
А игру слов (Рено, в частности) - ее ведь слышно, когда песня звучит: HLM=le hasch, elle aime! (второе я и перевожу) - или еще какая игра затесалась, а я не заметила? :)

А Наполеончику что понравилось больше, что меньше?

[ya-tanechka.livejournal.com]

Хотела написать целый пост, но за недостатком уходящего, я бы даже сказала убегающего времени, скажу здесь.
Огромное спасибо! Это было очень-очень во всех смыслах. Но я хочу сказать немного о другом.
Во-первых, ты открыла для меня новый прекрасный мир. Я даже не представляла себе, да и не задумывалась, как много замечательных певцов и песен прошло мимо, насколько я была обделена, зная только нескольких отдельных представителей жанра, кстати далеко не лучших, с которыми была любезно познакомлена советской культурой.
Во-вторых, ты, с помощью подстрочников песен, дала почувствовать эту разницу. Ведь не понимая текста, что остается от песни: приятная, легкая мелодия, задушевный тембр голоса певца.
И какая разница, что он там пел! Ну, падает снег, ну, не придешь сегодня вечером, а также завтра и послезавтра.
Э, нет! Оказывается, есть разница. Да не разница - пропасть. И ты дала это почувствовать, хоть на кончике ножа, но дала попробовать, возбудила аппетит.
В-третьих, чтобы осуществить во-первых и во-вторых, сколько же труда и времени было вложено. А сколько любви. Спасибо тебе! Главное, что все это не истрачено зря.

[sova-f.livejournal.com]

Тань, это ты мои мысли читаешь или я где-то говорила, что именно это и ставлю своей целью???? Вот за это спасибо - за понимание :)

Насколько я помню, тебе больше всех понравились Жюльетт, Сансеверино, Бенабар и Ле Форестье. Правильно? Запишу обязательно 4 диска, когда Бенабар вернется.

А кем, по-твоему, можно было бы пожертвовать?

[gava.livejournal.com]

К моему огромному сожалению, не удалось приехать :-( Безумно жалко. Остаётся надеяться, что это была не последняя возможность.

И обещанную музыку я не принёс, за что приношу отдельные извинения.

Ладно уж

[sova-f.livejournal.com]

Отпускаю сей грех за прекрасную музыку, подкинутую вместе с Сансевериной. Вот Ilya еще очень понравился. А почему он так называется?

[dimrub.livejournal.com]

Во-первых, кто понравился. На этот раз намного больше понравился Бенабар. Особенно когда я понял, о чем песня :). Вчера крутил его диск, нравится все больше. Чем-то Леонарда Коэна напоминает.

Ну и Сансеверино, естественно. Жюльет на этот раз тоже больше понравилась. А Рено я уже слышал на предыдущих лекциях (но тоже хорошо). Жоназ не очень понравился.

[kodkod.livejournal.com]

Дима, а может кто-нибудь записал лекцию на видео?

Спасибо большущее:-)

[fluffy2001.livejournal.com]

2 раза пыталась откомментировать тут - и комп зависал. к чему бы это? ;-)
написала у себя.
скопировать сюда?

[lev-m.livejournal.com]

1 - josefinka & lavinia
2 - кого-то все ж нужно сократить, см. 3
3 - не за счет второго, а просто подсократить (1 час + 45 мин)
5 - "Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна, да"

Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна

[ya-tanechka.livejournal.com]

Чувствую, камешек в мой огород. Это не лесть, а действительно то, что я думаю. Недостатки есть, но я их еще не могу сформулировать, а достоинства да, могу. А потом, нельзя заткнуть рот человеку, испытавшему некий культурный шок, пусть я даже подписываюсь при этом под своей необразованностью.

[lavinya.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/lavinya/258461.html#cutid1

Еще просьба:-)

[fluffy2001.livejournal.com]

наташ, а напиши пожалуйста имена жульетт и рено по-французски - я их через мула поищу.

Re: Еще просьба:-)

[sova-f.livejournal.com]

Renaud - учти, что у меня он есть весь. Еще не совсем понимаю, как его можно слушать без текстов. Но некоторые подстрочники были, были у меня в загашнике :)
Juliette - у меня есть только 2 диска: Assassins sans couteaux и Irresistible. Если будешь находить Juliette Greco или Romeo et Juliette (а скорее всего, так оно и будет), то попробуй искать Juliette Noureddine (а я другие диски тоже хочу :)))

[britanika.livejournal.com]

Ой, прочитала о Вашей лекции у Лавинии. Так жалко, что не знала об этом, да и о Вашем журнале тоже. Я сама давно собирала французские песни, да и язык учила в основном "песенный". Теперь с удовольствием буду Вас читать :)

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо, взаимно :)

[evka.livejournal.com]

А я протормозила :(((

[olegs.livejournal.com]

Когда будет повторение????

[sova-f.livejournal.com]

То ли 7, то ли 9 сентября в клубе в Маале-Адумим 1-я лекция (50-60 годы), потом 2-я (про которую здесь). Может, в Реховоте еще будет, попозже. Позову!

[dugla.livejournal.com]

1. Мне все aвтoры пoнрaвились. Пoжaлуй, Дютей будет пoслaбше oстaльных, нo ты же сaмa скaзaлa, чтo oн нужен для пoлнoты кaртины.
Пoжaлуй, Ле Форестье, Ив Симон, Мишель Сарду, Вероник Сансон, Ален Сушон, Гольдман, Рено, Жюльетт, Сансеверино и Бенабар мне пoнрaвились бoльше других. Прaвдa, я не уверенa в oкoнчaтельнoсти пригoвoрa - труднo судить пo oднoй песне с первoгo прoслушивaния.
2. Лекцию нaдo не сoкрaщaть, a рaсширять и углублять. Хoтелoсь бы услышaть, кaк минимум, пo 2-3 песни кaждoгo aвтoрa. Неплoхo былo бы дoбaвить клубнички, нaвернякa не все шaнсoнье были oбрaзцoвыми прихoжaнaми и прихoжaнкaми.
Судя пo тoлстым книжкaм, выстaвленным перед стoликoм лектoрa, неисчерпaемые плaсты oстaлись зa кaдрoм. К тoму же, труднo вoспринять тaкoе кoличествo имен зa рaз. Для меня пoчти все oни были нoвыми. Пoэтoму, нa мoй взгляд, лекцию неплoхo бы рaзделить нa 2, a тo и нa 3-4 чaсти.
3. Oптимaльнaя прoдoлжительнoсть 1 и 2 oтделения: чaс + - 5 минут.
P.S. Нaдеюсь, я тебе не oчень мешaлa свoим синхрoнным перевoдoм.
Oтдельнoе спaсибo лектoру, хoзяину чердaкa и josephynka с napoleonchikoм зa тремп.

[sova-f.livejournal.com]

1. Принято к сведению.
2. Я категорически против клубнички. Да мне она и неинтересна. Да и не было ее нигде из того, что я читала. Вот разве что Сансон ушла от Мишеля Берже к Стивену Стиллзу, а Берже сначала страдал, потом нашел свое счастье с Франс Галль...

Разделить лекцию на 2 части - увы, не можно. Народ собирать и так замучаешься. Уж если пришли - пусть хавают все, что есть :)

А вот расширять и углублять - попробуем через ЖЖ. Мы только некие технические проблемы должны решить для этого.

См. п. 2.

П.С. Я сначала сердилась, а потом - когда поняла, что это синхр. перевод, расслабилась - дело святое потому что :) Ну ты гигант! Я этого совершенно не умею делать :(

[textman.livejournal.com]

Здорово! Хорошее дело делаете.
А я всё больше по русским песенкам.

[sova-f.livejournal.com]

Спасибо, Станислав!
С интересом почитала ваш журнал и буду еще. Кое-что из него поняла, но не все. Преподаете в вузе, ведете на ТВ передачи про Высоцкого - здорово! А по какой программе - может, и у нас в Израиле ее видать? Кроме Высоцкого, еще кем-нибудь занимаетесь?

У меня вон на полках до сих пор торчат переводы Высоцкого и Окуджавы на английский, французский и немецкий - это пока не понадобилось :(

Строймаркет онлайн

[(Anonymous)]

[url=http://stroymarket-online.com]утеплители подложка изоляция
[/url] Компания Строймаркет предлагает вашему вниманию Дверная фурнитура, изделия из металла (коньки отливы водостоки), краски, грунтовки, затирки, пена, пропитки, крепеж(метизы), ручной инструмент, продукция Момент, сухие смеси, гипсокартон, профиля, стеклоткань, Товары из пластика, утеплители подложка изоляция, Фанера, Электроды, Электротовары (розетки.ю кабеля, выключатели, расходники).

Web-hack сдох

[(Anonymous)]

Форуму WHB исполнилось 8 лет, а у сайта давно пошел уже девятый год. Это достаточно бесконечный срок чтобы проекта в Рунете, особенно данной тематики. В связи с ДР я и выбрал такую дату - дату для закрытия проекта в целом. Следовать эти долгие годы для проекте сменилось не одно племя модеров и мемберов. Форум многому научил нас всех, помог встречать друзей и даже начать бизнес. Изначально я ставил главной целью этого проекта - апогей полезной и свободной информации. Беспричинно уж случилось, сколько 2004-2005 я начал отдаляться через проекта, у меня появились некоторый жизненные приоритеты и интересы. Только беспричинно же, подобно и заранее я остаюсь верен своему главному увлечению - IT, а меняются лишь направления. Последние годы меня очень удручало, что форум превратился в барахолку чернухой, а не информационный ресурс. Единственное сколько приятно, он стал первым в этом =) Определенный тренд уже не изменить и даже если закрыть деление сообразно продаже, то форум не вернется к изначальному направлению и скорей всего резво умрет, а [url=http://x-hack.ru]x-hack.ru[/url] довольно проживать ;)

Надежные ноуты

[(Anonymous)]

Здаровеньки булы пацанчики! Хочу поделиться огромной радостью - я купил се ноут! Согласен не простой, а золотой, с кучей понтов и не особо дорогой ;)))) им оказался ноут [url=http://laptopsnn.ru/index.php?productID=213]Toshiba Satellite X200-23G[/url] - афигенный дизайн! два ядра, три гига рамы, хд-двд привод, винт на пицот гигов, вообщем всё сообразно теме, видюха серьёзная, дозволено вошто желать гамать, весит не адски лес - близ четырёх кг, я считаю это нормуль ради такой техники :) дизайн эксклюзивный! довольно посмотреть чтобы убедиться в этом, это не просто какой-нить несчастный невежда гнусмас, это имиджевая единица, рекомендую!) [url=http://laptopsnn.ru]ноут брал тут[/url]

Канцтовары и краски для детей

[(Anonymous)]

Приветствую! Вот тут нынче подумал - потребно бы приобрести набор карандашей для своего чада - пусть развивается, рисует, творчеством вообщем занимается :) наткнулся для [url=http://orslon-nn.ru]интернет магазин детских канцтоваров[/url] - и заказал тут коллекция карандашей, фломастеров и ещё кучу только прикольного и полезного :) оказывается есть некие витражные краски, я собственноручно в этом совершенно не разбираюсь, только будем рисковать, штука вроде желание интересная) образование не стоит для месте и видимо он дошёл и предварительно детских красок, сегодня они завтракать разных видов, а не просто акварель и гуашь подобно в нашем детстве.

Lenovo IBM notebook

[(Anonymous)]

Здрасти! Подскажите пожалуйста столько лет жили-нетужили, юзали ноуты айбиэм и вот они пропали и якобы айбиэм это безотлагательно леново, правда ли это? а то леново реально не так давнымдавно появились и вроде закал хорошее и весь эти ноуты хвалят и рекламы груда согласно городу, вообщем я задумался, асер-высер точно брать не буду, что ето кака имхо) на ваё бабок нету, нужен четкий среднячок, посоветуйте чо взять? может типа [url=http://lenovosnn.ru/index.php?productID=279]этого ноутбука[/url]? ато не хочется переплачивать изза бренд, надобно характер и надежность без понтов.

Регистрация доменов онлайн

[(Anonymous)]

[url=http://regnew.ru]RegNew[/url] - отличный сервис по регистрации доменов, который имеет автоматическую панель управления, бесплатные днс сервера, круглосуточную техническую поддержку и низкие тарифные планы. Абсолютное отстутствие каких-либо недостатков проверено временем и сотнями пользователей [url=http://regnew.ru]регнью.ру[/url], я также рекомендую извлекать исключительнор известный сервис чтобы регистрации доменов и поддержки днс, ибо сервис отличается стабильностью работы и удобством интерфейса.

Web-hack is dead

[(Anonymous)]

Форуму WHB исполнилось 8 лет, а у сайта издавна пошел уже девятый год. Это довольно внушительный срок чтобы проекта в Рунете, особенно данной тематики. В связи с ДР я и выбрал такую дату - дату для закрытия проекта в целом. Изза эти долгие годы на проекте сменилось не одно поколение модеров и мемберов. Форум многому научил нас всех, помог найти друзей и даже начать бизнес. Изначально я ставил главной целью этого проекта - максимум полезной и свободной информации. Беспричинно уж случилось, что 2004-2005 я начал отдаляться от проекта, у меня появились некоторый жизненные приоритеты и интересы. Но так же, точно и прежде я остаюсь верен своему главному увлечению - IT, а меняются чуть направления. Последние годы меня далеко удручало, который форум превратился в барахолку чернухой, а не информационный ресурс. Единственное что приятно, он стал первым в этом =) Определенный тренд уже не изменить и даже ежели закрыть часть по продаже, то форум не вернется к изначальному направлению и скорей только быстро умрет, а [url=http://x-hack.ru]x-hack.ru[/url] будет жить ;)

Кофиварко

[(Anonymous)]

Здарова всем! Прежде я пил будто знать, черный, крупнолистовой, с лимоном, чаще - с мятой, всего последнее срок подсел для кофе) тем более рано утром ради поведение надо переть, в конечном счета растворимый кофе мне надоел и я решил сосать лишь реальный молотый самостоятельный кофе, а значит нужна кофемолка! для кофеварку-автомат бабок покамест отсутствует) следовательно крутить порядком кофемолка, а кипятить я у уже собственноручно буду) в конечном счете оставновился на этой [url=http://kenwoodes.ru/index.php?productID=254]кофеварке Kenwood ES 630[/url] - функций гуртом довольно воеже молоить кофйные зёрная, рекомендую =)

Бюджетный лазерник

[(Anonymous)]

Приветствую! Долго я мучился со своим старым струйником кэнон, ежели который не понял - я о принтере! и вот в конечном итоге решил разориться для чб лазерник, денег малость - лишь более трёх тыщ, всякие лбп-шки кэнон решил не брать, а брать лазерник хьюлет-пакард, а именно модельку [url=http://rusbyte.ru/index.php?productID=2812]HP LJ P1005[/url] - принтер чёткий, картридж вообщем-то менять нуждаться будто некогда в год, вернее даже не менять, а просто править тонером! стоит заправка всего триста рублёв) резвость и качество печати меня вполне устраивает, беспричинно сколько рекомендую эту модельку, коль кому-то нужен простенький, только несомненный чб-лазерник, покупал своевременно тогда - [url=http://rusbyte.ru]rusbyte.ru[/url].

Соковыжымалко

[(Anonymous)]

Приветик всем! Захотел я давече соку, а сока нету! но пожирать апельсины! и задумался я который полагается покупать соковыжималку, дешёвую-предешёвую, только рабочую! :))) и купил, оказалась соковыжималка фирмы кенвуд, дёшево и сердито, вот такие пироги =)) сегодня я пью вкусненький свежевыжатый сок! покруче всякого рич либо джейсэвэн) Соковыжималка [url=http://kenwoodes.ru/index.php?productID=162]Kenwood JE270[/url] рулит! Рикомендую всем умельцам извлекать фрукты и пить сок! Покупайте свежие фрукты и жмите их, не ведитесь на готовые коробки с химией.

Детская живопись

[(Anonymous)]

Приветствую! Вот тутто ныне подумал - полагается желание приобрести сбруя карандашей ради своего чада - пусть развивается, рисует, творчеством вообщем занимается :) наткнулся ради [url=http://orslon-nn.ru/index.php?productID=239]детские декор краски[/url] - и заказал тутто набор карандашей, фломастеров и ещё кучу только прикольного и полезного :) оказывается беспокоить некие витражные краски, я собственноручно в этом схожий не разбираюсь, всетаки будем отваживаться, средоточие вроде желание интересная) починка не стоит чтобы месте и видимо он дошёл и вовремя детских красок, сегодня они есть разных видов, а не незатейный акварель и гуашь как в нашем детстве.