bohème forcément (это по поводу аксанов во фр. тексте)
pour les intimes — для своих (а не по-свойски) Они маячат — я бы сказал просто "они в каждой рифме" или "они стоят за каждой рифмой" (но это менее точно) J'vais vous en dresser le tableau — сейчас я вам их обрисую c'est déjà ça — уже кое-что Dans l'informatique, les médias — в информатике, в медиа (откуда пиар? реклама? — тут, если не хочешь медиа, то СМИ)
Bien plus tendance — намного больше в струе? в тренде? Очищенные от сброда — в комментариях лучше указать, что privé — лишённый, а не очищенный
Philippe Djian — о боже мой, его читали в 80-х мои учительницы французского, даже я прочел 37.2 le matin, все понял, кроме того, о чём эта книга, в 15-то лет в СССР... Не могу представить, чтобы сейчас его читали. Уэльбека читай Soumission и Particules élémentaires, если еще не.
Leur livre de chevet — их настольная книга (хотя она по-фр и в изголовье) PSG — лучше отошли к статье в Вики, сейчас это совсем другая история, чем в 90-е (Катарское финансирование делает чудеса)
"Задиг и Вольтер" поставил бы в кавычки
Ma plume est un peu assassine — моё меро чуть жестоко (никому не кажется)
Par certains côtés, j'imagine Que je fais aussi partie du lot — Кое в чем, мне кажется, я тоже к ним принадлежу
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-02-22 12:15 pm (UTC)Унылая песня, жалко Рено.
bohème
forcément (это по поводу аксанов во фр. тексте)
pour les intimes — для своих (а не по-свойски)
Они маячат — я бы сказал просто "они в каждой рифме" или "они стоят за каждой рифмой" (но это менее точно)
J'vais vous en dresser le tableau — сейчас я вам их обрисую
c'est déjà ça — уже кое-что
Dans l'informatique, les médias — в информатике, в медиа (откуда пиар? реклама? — тут, если не хочешь медиа, то СМИ)
Bien plus tendance — намного больше в струе? в тренде?
Очищенные от сброда — в комментариях лучше указать, что privé — лишённый, а не очищенный
Philippe Djian — о боже мой, его читали в 80-х мои учительницы французского, даже я прочел 37.2 le matin, все понял, кроме того, о чём эта книга, в 15-то лет в СССР... Не могу представить, чтобы сейчас его читали. Уэльбека читай Soumission и Particules élémentaires, если еще не.
Leur livre de chevet — их настольная книга (хотя она по-фр и в изголовье)
PSG — лучше отошли к статье в Вики, сейчас это совсем другая история, чем в 90-е (Катарское финансирование делает чудеса)
"Задиг и Вольтер" поставил бы в кавычки
Ma plume est un peu assassine — моё меро чуть жестоко (никому не кажется)
Par certains côtés, j'imagine
Que je fais aussi partie du lot — Кое в чем, мне кажется, я тоже к ним принадлежу