![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Резервисты
Aug. 27th, 2024 03:32 pmУ нас есть одни очень хорошие друзья в Европе, мы с ними часто общаемся по зуму. И вот однажды они говорят: помните, после 7 октября газеты писали, что резервисты толпами возвращаются в Израиль, чтобы воевать в Газе? Так вот, у нас почти все друзья – евреи (сами они нет), мы всех опросили (+знакомых знакомых) – и никто таких резервистов лично не знает, только в газетах (в сети) читали про переполненные самолеты. А вы? Знаете ли вы лично (или через знакомых, или знакомых знакомых) кого-нибудь из резервистов, вернувшихся после 7 октября из-за границы, чтоб пойти в армию? Если нет, то не фейк ли это?
И вот оказалось, что мы тоже не знаем. Я знакома со статистикой и прекрасно понимаю, что если я не знаю, это не значит, что их не было. Но вопрос задел меня за живое. Друзья эти хорошие, любимые и дорогие нам – и если я смогу предъявить конкретные примеры – будет им весьма познавательно.
И тогда я задала вопрос в одной закрытой израильской группе. И получила ответы. И подумала, что многим было бы интересно их почитать, не только нашим друзьям (разрешение от группы получено).
Многие ответы написаны на "армейском русите", частично я переводила вкрапления иврита прямо на корню, частично оставила как в оригинале, атмосферности и естественности ради. К концу поста прилагается краткий армейско-ивритско-русский словарик, необходимый для понимания прочитанного.
Естественно, я не указываю имена респондентов, только инициалы. Вот смотрите.
RS
Подругин сын был в Америке, когда это случилось, и вернулся, чтобы призваться.
Сейчас он опять поехал в Америку на 3 месяца, там невеста, и в январе в Израиле будет первая свадьба.
YV
Сын мой с 7/10 обрывал телефон своего командира, чтобы срочно вернуться в свой отряд в ехидат Эгоз. Его командир в это время был в Непале и говорил ему, что ищет как срочно вернуться, и как только прилетит и прибудет на базу, сразу ему сообщит, нужны ли еще люди в его отряд. Командир вернулся в отряд 9/10, прервав отпуск. Сын по итогу уже 8/10 получил цав и уехал на другую базу, тк сверхсрочную службу проходил уже там и относился к той базе.( Read more... )
И вот оказалось, что мы тоже не знаем. Я знакома со статистикой и прекрасно понимаю, что если я не знаю, это не значит, что их не было. Но вопрос задел меня за живое. Друзья эти хорошие, любимые и дорогие нам – и если я смогу предъявить конкретные примеры – будет им весьма познавательно.
И тогда я задала вопрос в одной закрытой израильской группе. И получила ответы. И подумала, что многим было бы интересно их почитать, не только нашим друзьям (разрешение от группы получено).
Многие ответы написаны на "армейском русите", частично я переводила вкрапления иврита прямо на корню, частично оставила как в оригинале, атмосферности и естественности ради. К концу поста прилагается краткий армейско-ивритско-русский словарик, необходимый для понимания прочитанного.
Естественно, я не указываю имена респондентов, только инициалы. Вот смотрите.
RS
Подругин сын был в Америке, когда это случилось, и вернулся, чтобы призваться.
Сейчас он опять поехал в Америку на 3 месяца, там невеста, и в январе в Израиле будет первая свадьба.
YV
Сын мой с 7/10 обрывал телефон своего командира, чтобы срочно вернуться в свой отряд в ехидат Эгоз. Его командир в это время был в Непале и говорил ему, что ищет как срочно вернуться, и как только прилетит и прибудет на базу, сразу ему сообщит, нужны ли еще люди в его отряд. Командир вернулся в отряд 9/10, прервав отпуск. Сын по итогу уже 8/10 получил цав и уехал на другую базу, тк сверхсрочную службу проходил уже там и относился к той базе.( Read more... )
