Renaud – Socialiste (1988) Социалистка

Дорогие "франкофонные" друзья: i_shmael, vpervye1, dejapris, montrealex, green_fr, fiafia, juliko_r и все-все-все. Помогите пожалуйста нам расправиться с социалисткой? У нас с Сашей осталась пара неразрешенных вопросов, и другие замечания тоже приветствуются.

Socialiste Paroles et musique : Renaud Séchan

Социалистка Текст и музыка: Рено Сешан

J' peux pas dire qu'elle était vulgaire Ou arrogante L'était même plutôt au contraire Elégante Comme une tartine de confiture Dans l' café Comme un graffiti sur le mur Des W.C. J' l'ai rencontrée dans une manif' Pacifiste Ca castagnait sérieux avec La police J' m'étais fait mal en balançant Un pavé J' m'étais foulé la ch'ville du bras Le poignet Elle était socialiste Protestante et féministe Un peu chiante et un peu triste Institutrice Croyait qu' le matin du grand soir Allait v'nir Croyait au grand souffle d'espoir Sur l'av'nir Genre de conn'ries qu' déjà quèqu' part J'avais lues Dans Minute ou dans un journal Je sais plus Elle m'a parlé d' Bernard Tapie Enthousiaste M'a dit qu'il avait du génie Et d' la classe J'ui ai dit : t'as raison, Ginette C'est Karl Marx En plus balèze, еn plus honnête En plus efficace Moi j'étais rien-du-toutiste Anarcho-mitterandiste J' sais même pas si ça existe Mais ça m'excite Pi elle m'a dit qu'elle avait des Relations Qu'elle était potes avec un pote A Tonton Qu'elle avait dîné y'a un mois Chez Jack Lang Que Guy Bedos avait r'pris quatr' fois De la viande J'ui ai dit qu' moi j' fréquentais plus Les salons Que j'avais connu Charles Hernu En prison Qu' j'avais bouffé une fois dans un Ministère Qu'objectivement c'était meilleur Chez ma mère Elle était socialiste S' méfiait des écologistes Détestait les communistes Et les dentistes (Pourquoi les dentistes ? – ça fait mal) J'ui ai dit : Ginette, faut plus m'parler D'politique On va finir par s'engueuler C'est classique Comment veux-tu que j'sois d'accord Avec toi J'ai d'jà du mal à être d'accord Avec moi Elle m'a dit : J'm'appelle pas Ginette D'toutes façons J'm'appelle Simone, si ça t'fait rien J'ai dit : Bon Pi faut qu' j' m'en aille, faut que j'retourne Gare de Lyon Avant qu'on m'vole ma mobylette Ca s'rait con C'est comme ça qu' ma socialiste Qui avait si peur des voleurs M'a largué en pleine manif A cause d'un vélomoteur Comment tu veux changer la vie Si tu balises pour ton bien ? On peut pas être à la fois Un mouton et un mutin Un mutin On peut pas être à la fois Et au four et au moulin On peut pas être à la fois Jean Dutourd et Jean Moulin Jean Moulin

Не то, чтобы она была вульгарна Или надменна Напротив, она была даже Элегантна Как тост с вареньем В чашке кофе Как граффити на стене Сортира Я встретил её на демонстрации За мир Как раз была серьезная стычка С полицией Я получил травму, швыряя Булыжник Вывихнул лодыжку на руке То есть, как его – запястье Она была социалистка Протестантка и феминистка Чуть нудна и чуть грустна – Учительница младших классов Она считала, что утро Светлого Дня (1) Грядёт Она верила в сильный порыв надежды На будущее Типа той чуши, что я давно где-то Читал В Минют (2) или какой-то газете Точно не помню Она говорила мне о Бернаре Тапи (3) С энтузиазмом Говорила, что он гений И в нем виден класс Я отвечал: да-да, Жинетт Он как Карл Маркс Только сильнее, честнее И эффективней Я же был полный нифигист Анархо-миттеранист Даже не знаю, бывает ли такое Но меня возбуждает Потом она рассказала, что имеет Связи Она дружит с корешем Дядюшки (4) Она ужинала месяц назад У Жака Ланга (5) И Ги Бедос (6) 4 раза брал добавку Мяса Я ответил, что завязал ходить По салонам Что я познакомился с Шарлем Эрню (7) В тюрьме (8) Что как-то раз я лопал в одном Министерстве Но объективно моя мама готовит Вкуснее Она была социалистка Не доверяла "зеленым" Ненавидела коммунистов И дантистов ("Почему дантистов?" – "Они делают больно") Я ей сказал: Жинетт, хорош говорить со мной О политике Иначе в конце концов рассоримся Это классика Как ты ожидаешь чтобы я соглашался С тобой Когда мне трудно даже соглашаться С собой Она сказала: Меня зовут не Жинетт Вообще-то Моё имя Симона, если ты не против Я ответил: ладно Она сказала: и мне пора идти Я должна вернуться к Лионскому вокзалу Пока не украли мой мопед Это было бы глупо Вот так моя социалистка Сильно боявшаяся воров Бросила меня в разгар протеста Из-за какого-то мопеда Как же ты хочешь изменить жизнь (9) Если трясешься над своим добром? Нельзя быть одновременно Бараном и бунтарем Бунтарем Нельзя быть одновременно У печи и на мельнице (10) Нельзя быть одновременно Жаном Дютуром (11) И Жаном Муленом (12) Жаном Муленом... _corvin, ноябрь 2021

*

==================================================
(1) по-французски grand soir употребляется в значении "революция"
(2) Минют (Minute) – сатирический еженедельник крайне правого толка, выходил в 1962-2020
(3) Бернар Тапи (Bernard Tapie) – бизнесмен, общественный и политический деятель. В 80-е годы частый участник, а впоследствии и ведущий телепрограмм, благодаря чему достиг широкой медийной популярности, особенно среди молодёжи, а также среди женщин, считавших Тапи вторым (после А. Делона) по соблазнительности французом. В 1984 г. СМИ назвали его персоной года. Владелец футбольного клуба "Марсель". Подозревался в махинациях и злоупотреблениях так что насчет честности наш герой иронизирует
(4) Дядюшка (Tonton) – прозвище Ф.Миттерана, тогдашнего президента Франции
(5) Жак Ланг (Jack Lang) – политик и член ФСП. В восьмидесятые – министр культуры
(6) Ги Бедос (Guy Bedos) – комик, артист мьюзик-холла, актер, сценарист
(7) Шарль Эрню (Charles Hernu) государственный деятель, министр обороны Франции (1981—1985).
(8) После освобождения Франции в 1944 г. Ш. Эрню провел несколько месяцев в тюрьме как сотрудник вишистской администрации Гренобля. Возможно, Рено намекает на то, что Эрню должен бы быть посидеть в тюрьме за Affaire du Rainbow Warrior, хотя в реальности он вышел из него сухим.
(9) изменить жизнь (changer la vie) — гимн (тогдашний) и программа социалистов
(10) Французская поговорка (смысл понятен)
(11) Жан Дютур (Jean Dutourd) – писатель, член Французской академии, почитатель де Голля, человек правых убеждений
(12) Жан Мулен (Jean Moulin) – политический деятель, герой движения Сопротивления времён Второй мировой войны