Oct. 11th, 2021

sova_f: (Default)

Вот мы и добрались до «Mistral gagnant» – самой известной и самой любимой (французами, мною... да всеми!) песни Рено.

Что такое вообще «Mistral gagnant»? Это детское лакомство в виде сладкого порошка с шипучкой. Порошок находился в бумажном пакетике и всасывался через лакричную трубочку. А еще обладатель лакомства должен был заглянуть на оборот пакетика (там, где он закрывался язычком) и может быть (!) обнаружить надпись «выигрыш» («gagnant»). И тогда предъявить продавцу пустой пакетик и получить еще один бесплатно. И все это в прошедшем времени, потому что на момент появления песни «Мистраль» уже прекратил свое существование.

Как это перевести? «Мистраль с выигрышем», «Мистраль с призом» так себе звучит. А должно звучать немного волшебно – поэтому я выбрала «Мистраль с сюрпризом», хоть это и не точный перевод. Вы уж простите меня, но мне кажется – так лучше. Read more... )

December 2024

S M T W T F S
1 23456 7
8910 11121314
1516171819 2021
2223 242526 2728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 9th, 2025 10:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios