Renaud – Oscar (1981) Оскар

Oscar Paroles et musique: Renaud Séchan

Оскар Текст и музыка: Рено Сешан

Y venait du pays où habite la pluie Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage C'est qui va pleuvoir, c'est qui va faire gris Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages L'a connu l'école que jusqu'à treize ans Après c'est la mine qui lui a fait la peau Vingt ans au charbon c'est un peu minant Pour goûter d'l'usine y s'est fait parigot Dans son bleu d'travail y m'faisait rêver Faut dire qu'j'étais jeune j'savais pas encore J'pensais que l'turbin c'était un bienfait Bien-fait pour ma gueule surtout c'est la mort L'avait fait 36 le front Populaire Pi deux ou trois guerres pi mai 68 Il avait la haine pour les militaires J'te raconte même pas c'qu'y pensait des flics Il était marxiste tendance Pif le chien Syndiqué à mort inscrit au parti Nous traitait d'fainéants moi et mes frangins Parc' qu'on était anars tendance patchouli Il était balaise fort comme un grand frère Les épaules plus larges que sa tête de lit Moi qui suis musclé comme une serpillère Ben de c'côté là j'tiens pas beaucoup d'lui L'avait sur l'bras gauche un super tatouage Avec un croissant d'lune et une fleur coupée La couleur s'était barrée avec l'âge Il avait l'bleu pâle d'un jean délavé Quand j'allais chez lui des fois d'temps en temps J'lui roulais ses clopes avec son tabac gris Pi j'restais des heures avec des yeux tout grands A l'écouter m'baratiner sa vie Vers soixante-cinq berges on lui a dit bonhomme T'as assez bossé repose-toi enfin L'a quitté Paname et la rue d'Charonne Pour une p'tite baraque avec un bout d'jardin L'a usé ses reins à casser la terre Pour planter trois pauv' salades trois carottes Y r'grettait ses potes du boul'vard Voltaire Le bistrot l'apéro les parties d'belote Il est pas parti comme disent les poètes Y s'est pas envolé comme disent les curés Un matin d'décembre d'un cancer tout bête L'a cassé sa pipe il a calanché Y venait du pays où habite la pluie Où quand y a du soleil, c'est un mauvais présage C'est qui va pleuvoir, c'est qui va faire gris Il était ch'timi jusqu'au bout des nuages Il était chtimi jusqu'au bout des nuages

Он родился в краю где живет дождь Там, где солнце в небе – дурной знак Что скоро нахмурится, что скоро снова польет Он был «штими»* до облаков и выше Со школой он водился до тринадцати лет Потом его гробила шахта Двадцать лет в забое подтачивает здоровье** Чтоб вкусить прелести завода, он заделался парижанином Его рабочий комбинезон погружал меня в мечтания Я был еще сопляк, мало что понимал Я думал, что труд — благодеяние для человека Благодеяние для меня — пожалуй только смерть Он участвовал в Народном фронте в 36-м Потом еще в паре-тройке войн, потом в мае 68 Он испытывал ненависть к военным И лучше не говорить что он думал о ментах Он был марксист, фракция собаки Пифа*** Член партии, запрофсоюзенный до мозга костей Обзывал лодырями нас с брательниками Как анархистов фракции пачули**** Он был здоровяк, силен как старший брат Размах плеч шире изголовья его кровати Что до меня, мускулистого как ветошь То в этом смысле я унаследовал от него немного На его левой руке была супер татуировка Серп луны и срезанный цветок Цвет ее размылся со временем И сделался бледно-голубым как линялые джинсы Забегая к нему время от времени Я крутил ему сигарки из крепкого табака И часами сидел с круглыми глазами Слушая его байки о прожитой жизни В шестьдесят пять ему сказали: слушай голубчик Ты достаточно вкалывал, отдохни наконец И он оставил Париж и улицу Шаронн Ради жалкого домишки с кусочком садика Он горбатил спину, разбивая твердую землю Чтоб посадить три морковки, три салатных листика Он скучал по дружкам с бульвара Вольтер По бистро, по аперитивам, по партиям в белот Он не отошел в мир иной как говорят поэты Он не почил в бозе как говорят попы Одним декабрьским утром от дурацкого рака Он сыграл в ящик и отдал концы Он родился в краю где живет дождь Там, где солнце в небе – дурной знак Что скоро нахмурится, что скоро снова польет Он был «штими» до облаков и выше Он был «штими» до облаков и выше © NM sova_f

* «Штими» или «шти» – так называют жителей севера Франции и их диалект (известный фильм «Бобро поржаловать» в оригинале называется «Добро пожаловать к шти» («Bienvenue chez les Ch'tis»), он как раз об этих людях и об этих местах)
** Двойная игра слов: 1) miner – подтачивать (здоровье), mine – шахта 2) charbon — прямое значение: уголь, переносное: работа, впахивание
***Известные комиксы про собаку Пифа изначально появились в газете Французской коммунистической партии «Юманите»
****Пачули в 60-70-е годы прошлого столетия стал любимым ароматом хиппи (говорят, он хорошо маскировал запах марихуаны)

Комментировать в основном посте

Renaud – Les aventures de Gérard Lambert (1980) Приключения Жерара Ламбера

Les aventures de Gérard Lambert Paroles: Renaud Séchan, Мusique: Alain Ranval

Приключения Жерара Ламбера Текст: Рено Сешан, Музыка: Ален Ранваль

Quatorze Avril 77 Dans la banlieue où qui fait nuit La petite route est déserte Gérard Lambert rentre chez lui Dans le lointain les mobylettes poussent des cris... Ça y' est j'ai planté le décor Créé l' climat de ma chanson Ça sent la peur ça pue la mort j'aime bien c' t' ambiance Pas vous? ah bon... Voici l'histoire proprement dite voici l'intrigue de ma chanson Gérard Lambert roule très vite Le vent s'engouffre dans son blouson Dans le lointain les bourgeois dorment comme des cons Lorsque soudain survient le drame Juste à la sortie d'un virage Y a plus d'essence dans la bécane Gérard Lambert est fou de rage! T'aurais pas dû Gérard Lambert Aller ce soir là à Rungis T'aurais dû rester chez ta mère Comme un bon fils Il met sa mob sur la béquille s'assied par terre et réfléchit: Dans cette banlieue de bidonvilles Y a pas un pompe ouverte la nuit! Dans le lointain y a une sirène qui s'évanouit... Qu'est ce que j' vais faire bordel de dieu? J' vais quand même pas rentrer à pied! Plus y s'angoisse moins ça va mieux Quand soudain lui surgit une idée: J' vais siphonner un litre ou deux Dans l' réservoir de cette bagnole Et pis après j'y crève les pneus Comme ça gratuitement par plaisir Faut bien que j' me défoule un peu J' suis énervé... Une fois son forfait accompli Gérard Lambert va repartir La mobylette veut rien savoir C'est le bon Dieu qui l'a puni! T'aurais pas dû Gérard Lambert Aller ce soir là à Rungis T'aurais dû rester chez ta mère Comme un bon fils Alors pendant une demi heure Dans son moteur il tripatouille Il est crevé il est en sueur Il a du cambouis jusqu'aux couilles Dans le lointain le jour se lève Comme d'habitude A c' moment là un mec arrive Un p'tit loubard aux cheveux blonds Et qui lui dit comme dans les livres: " S'te plaît dessine moi un mouton Une femme à poil ou un calibre Un cran d'arrêt une mobylette Tout c' que tu veux mon pote t'es libre Mais dessine moi quequ' chose de chouette! Dans le lointain y' s' passe plus rien Du moins il me semble... Alors d'un coup d' clé à molette Bien placé entre les deux yeux Gérard Lambert éclate la tête Du Petit Prince de mes deux! Faut pas gonfler Gérard Lambert Quand y répare sa mobylette C'est la morale de ma chanson Moi j' la trouve chouette Pas vous ? ah bon...

Четырнадцатое апреля 1977 На пригород спустилась ночь На пустынной улочке никого Жерар Ламбер возвращается домой Где-то вдали кричат мопеды… Ну вот, я нарисовал декорации Обозначил обстановку моей песни Тут пахнет страхом, тут тянет смертью Мне нравится эта атмосфера Вам нет? Ну и ладно… Вот собственно говоря история Вот интрига моей песни Жерар Ламбер несется как бешеный Ветер раздувает его куртку Где-то вдали дрыхнут буржуи как придурки И тут внезапно разворачивается драма На выходе из виража Кончился бензин в мопеде Жерар Ламбер вне себя от ярости! Не стоило бы тебе, Жерар Ламбер Ехать тем вечером в Ренжис Оставался бы лучше у мамы дома Как хороший сын Он ставит мопед на подпорку Садится на землю и размышляет: В этом паршивом пригороде Нет заправки, чтоб работала ночью! Где-то вдали затихает сирена… Что мне делать, черт побери? Не пойду же я назад пешком! Чем больше он переживает, тем меньше дела идут лучше* И вдруг у него рождается идея: Солью-ка я литр или два Из бензобака этой тачки А потом проткну ей шины Просто так, низачем, удовольствия ради Надо же мне немного разрядиться Разнервничался… Свершив свое злодеяние Жерар Ламбер хочет ехать Мопед идет в отказ Это Бог его наказал! Не стоило бы тебе, Жерар Ламбер Ехать тем вечером в Ренжис Оставался бы лучше у мамы дома Как хороший сын И вот уже полчаса Он копается в моторе Он ухайдокался, он весь в поту Он в смазке по самые яйца Где-то вдали занимается день Привычным макаром В этот самый момент возникает парнишка Шпаненок со светлыми волосами И просит его, как в книжках: «Пожалуйста, нарисуй мне барашка Голую бабу или пушку Нож со стопором или мопед Все что хочешь, приятель, полная свобода Но нарисуй мне что-нибудь классное!» Где-то вдали ничего не происходит По крайней мере, так мне кажется… И вот разводным ключом Хорошо нацеленным меж глаз Жерар Ламбер раскраивает череп Этому Маленькому Принцу хренову! Не надо докапываться до Жерара Ламбера Когда он чинит свой мопед Это мораль моей песни Я думаю, она классная А вы нет? Ну и ладно… © NM sova_f

*предложение на французском примерно такое же неправильное

Комментировать в основном посте