Ги Беар, L'espérance folle

Начало: 1
Продолжение и окончание: 3; 4,

Почти дочитала книжку Ги Беара "L'espérance folle" и рвусь делиться впечатлениями. А также, как всегда, рвусь выкладывать песенки, в количестве минимум трех, и на этот раз тоже хочу подобрать такие, чтоб были разные донельзя. Ко всему тому, после моего прошлого поста народ требует советскую пластинку. Посмотрим, как это все получится.

Начнем с пластинки. Вообще-то, если честно, то из всех тех многочисленных песен Беара, что я жажду перевести и выложить для народа, с той пластинки нет практически ни одной. Интересно, почему. То ли потому что она крепко-накрепко завязана на мое детство в разгар советской эпохи, а ностальгии по тем временам у меня не имеется. То ли и в самом деле песни с той пластинки попроще да помажорнее, и меньше в них той таинственной субстанции, что я нахожу в других, моих любимых. То ли тайна была, но улетучилась в те дыры, до которых я заслушала пластинку, и перестала быть таковой. Факт тот, что мои сегодняшние любимые песни не там, хотя безусловно, большинство песен на этой пластинке относятся к самым известным и важным для их автора. В частности, здесь многие из песен, давших рождение афоризмам и устойчивым выражениям: Le premier qui dit la vérité – Il doit être exécuté или les grands principes et les grands sentiments или выражение le grand chambardement, впоследствии приклеившееся к майской революции 68 года, да и к прочим большим встряскам тоже.

Ну и другие песни интересны и остаются в памяти надолго: ( Read more... )

Ги Беар, L'espérance folle

Начало: 1
Продолжение и окончание: 3; 4,

Почти дочитала книжку Ги Беара "L'espérance folle" и рвусь делиться впечатлениями. А также, как всегда, рвусь выкладывать песенки, в количестве минимум трех, и на этот раз тоже хочу подобрать такие, чтоб были разные донельзя. Ко всему тому, после моего прошлого поста народ требует советскую пластинку. Посмотрим, как это все получится.

Начнем с пластинки. Вообще-то, если честно, то из всех тех многочисленных песен Беара, что я жажду перевести и выложить для народа, с той пластинки нет практически ни одной. Интересно, почему. То ли потому что она крепко-накрепко завязана на мое детство в разгар советской эпохи, а ностальгии по тем временам у меня не имеется. То ли и в самом деле песни с той пластинки попроще да помажорнее, и меньше в них той таинственной субстанции, что я нахожу в других, моих любимых. То ли тайна была, но улетучилась в те дыры, до которых я заслушала пластинку, и перестала быть таковой. Факт тот, что мои сегодняшние любимые песни не там, хотя безусловно, большинство песен на этой пластинке относятся к самым известным и важным для их автора. В частности, здесь многие из песен, давших рождение афоризмам и устойчивым выражениям: Le premier qui dit la vérité – Il doit être exécuté или les grands principes et les grands sentiments или выражение le grand chambardement, впоследствии приклеившееся к майской революции 68 года, да и к прочим большим встряскам тоже.

Ну и другие песни интересны и остаются в памяти надолго: ( Read more... )