Чтиво номер 10 (юбилейное!)

В киношном посте я обещала восторгов про книги – так вот.

Настоящим открытием этого (моего личного) сезона стал роман «В доме своем, в пустыне» Меира Шалева. Ничего себе открытие, скажете вы – ведь уже читаны были и «Русский роман», и «Несколько дней», и даже доложено о некоторых. А вот таки открытие. А также подтверждение тому, что уже подозревала: а именно, что Шалева - тем, у кого иврит не на уровне матерного - надо читать по-русски. Тем более что и перевод прекрасный: Алле Фурман и Рафаилу Нудельману честь и хвала. (А приятно, наверное, переводить роман про тезку? Вчера я, видимо, испытала подобные ощущения, лакомясь тортиком фирмы «Натали»). Гениальная книга, сильнейший писатель. Ну, есть, положим, одна придирка у меня: ( про придирку и другие книги тут )

Чтиво номер 10 (юбилейное!)

В киношном посте я обещала восторгов про книги – так вот.

Настоящим открытием этого (моего личного) сезона стал роман «В доме своем, в пустыне» Меира Шалева. Ничего себе открытие, скажете вы – ведь уже читаны были и «Русский роман», и «Несколько дней», и даже доложено о некоторых. А вот таки открытие. А также подтверждение тому, что уже подозревала: а именно, что Шалева - тем, у кого иврит не на уровне матерного - надо читать по-русски. Тем более что и перевод прекрасный: Алле Фурман и Рафаилу Нудельману честь и хвала. (А приятно, наверное, переводить роман про тезку? Вчера я, видимо, испытала подобные ощущения, лакомясь тортиком фирмы «Натали»). Гениальная книга, сильнейший писатель. Ну, есть, положим, одна придирка у меня: ( про придирку и другие книги тут )