sova_f: (stone-owl)
[personal profile] sova_f
Дорогая [livejournal.com profile] humorable написала. В рамках проекта Псевдоавтобиография (а вдруг кто не видел?)
Мне так нравится!

Псевдоавтобиография [livejournal.com profile] sova_f

Ну вот.

Меня зовут Совой.
Не из-за внешнего сходства, и не из-за ассоциаций со строгой ученостью.
Просто был период, когда мне очень хотелось говорить по-французски, и я полушуточно спрашивала знакомых при встрече: Коман сова? Сова бьен?

В общем, нашлись люди, которые не поняли, а спросить им было лень.
На самом деле, хорошо, что им не пришло в голову прозвать меня эквивалентом совы по-французски. Вышел бы полный оксюморон.

Когда пришла пора выбирать университет, то я никак не могла определиться с выбором: то ли песни трубадуров,то ли история кино.
Вышло так, что в Сорбонне объединили эти два факультета: мне очень повезло.

Как-то, сидя в аудиоотделе библиотеки в наушниках (нет, то была не аудиокнига, в то время мы еше были привязаны к бумаге)  я сравнивала известное и совершенно новое исполнения текста Беатрисы де Диа, а также эквиритмический перевод Наймана с оригиналом. Как вдруг почуствовала чей-то взгляд. За спиной стоял грузноватый господин средних лет.

- Простите, мадемуазель, - начал он медленно, и я услышала итальянский акцент  - вы типаж, который я ищу для своего сценария:  сочетание интеллектуалитета и женственности.

Историю кино я знала тогда в общих чертах. Имя, которым он представился, связывалось у меня с какими-то обсуждениями цирка и проституции... Неловко сейчас об этом говорить, но я согласилась прийти на пробы, совсем не зная, что меня ожидает.

И я снялась  в его фильме - "9 1/2 недель" - так, по-моему, он назывался.

После фильма материальное положение позволило мне путешествовать...

Когда-то я мечтала пройти лишь "по местам" трубадуров, но оказалось, что мне стали доступными Бали и Маврикий, Килиманджаро и Кюрасао.

В заповеднике Хилсвилл, в Австралии нам демонстрировали удивительный, потрясающий номер: синхронное плавание утконосов. И я просто влюбилась в этих очаровательных зверюшек!

С тех пор я стала собирать: фигурки, украшения и т.д. с их изображениями.


Не так давно я выпустила книгу о своих путешествиях, под названием "Совиные полеты ".

После фильма и книги пришла слава, и ежегодные встречи в Булонском лесу, на которые я приглашала лишь старых друзей, стали местом пересечения моих читателей и поклонников.

Что ж. Я рада. Ведь многие узнали и пoлюбили  трубадуров из моих рассказов.

Я давно покинула Париж и живу в Провансе.

Глядя со своего балкона на закатные горы с бокалом вина в руке я могу сказать: мне нравится моя жизнь.




Ну, чудо просто. Спасибо, Сашечка!
Пана Зюзи новые патреты в следующем посте выложу, а то здесь есть уже один.
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

Date: 2016-12-07 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com
Да, сова по-французски прозвучал бы. Хотя больше подходит сове мужского рода :)

Date: 2016-12-07 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Вот именно! А я конечно chouette. Просто chouette!

(no subject)

From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:24 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:26 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:29 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:32 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] fuguebach.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:47 am (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 10:00 am (UTC)
From: [identity profile] snow-alis.livejournal.com
Прелесть какая!
И коллекция утконосов отличная))

Date: 2016-12-07 10:22 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Там по ссылке - только начало :)

Date: 2016-12-07 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] lolka-gr.livejournal.com
Наташ, а ты все это скрывала!!!

Date: 2016-12-07 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Н-ну... пожалуй, только Феллини.
Остальное не скрывала, просто другими именами называла.

Date: 2016-12-07 10:20 am (UTC)
From: [identity profile] alla-hobbit.livejournal.com
Прелесть. Жалко, что в других фильмах ты не снималась. ;)

Date: 2016-12-07 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Да, в других фильмах снималась не я.
Включая "9 1/2 недель". Но название похоже, чоужтам.

(no subject)

From: [identity profile] alla-hobbit.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:28 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:31 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alla-hobbit.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:49 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alla-hobbit.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:57 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 10:59 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] alla-hobbit.livejournal.com - Date: 2016-12-07 11:09 am (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] mrka.livejournal.com
Хм... ;)

Date: 2016-12-07 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Что, разве не похоже? )

(no subject)

From: [identity profile] mrka.livejournal.com - Date: 2016-12-07 12:20 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-07 12:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] mrka.livejournal.com - Date: 2016-12-07 12:37 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 10:31 am (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Ты, Монти, предел всему! :)))

Date: 2016-12-07 10:39 am (UTC)

Date: 2016-12-07 10:38 am (UTC)
From: [identity profile] public-animal.livejournal.com
Смеяться на слове "лопата"?

Date: 2016-12-07 10:41 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Лучше на слове "в Булонском лесу". Где тебя не было - а зря!

Date: 2016-12-07 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] lesnoy-strig.livejournal.com
Какая хорошая автобиография! Можно запастись несколькими на все случаи жизни)))

Date: 2016-12-07 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Как это несколькими? Тут все правда и только правда!
За исключением нескольких эвфемизмов.

Date: 2016-12-07 11:32 am (UTC)
From: [identity profile] perovskaya.livejournal.com
Щас умру от зависти.
Нет, сначала разрыдаюсь, посыплю себе что-нибудь чем-нибудь, а потом уже умру.

Какие вы клевые все.

Date: 2016-12-07 12:28 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Женька! Это мы тебя к себе обратно заманиваем. Во главе с Паном.
Да-да, я оценила ))
И это... поговорить надо )

Date: 2016-12-07 11:52 am (UTC)
From: [identity profile] ebabuka.livejournal.com
(занудно) всё-таки сАва - ça va, ça va bien...
ну да ладно

Date: 2016-12-07 12:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
знают они, знают ))
ну и "сова" тоже не всегда через "о" пишется, как известно.

Date: 2016-12-07 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] humorable.livejournal.com
Вот про портрет работы пана Зюзи я не догадалась)

Здорово было бы...

Date: 2016-12-07 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com

Я ждала твоего поста, чтоб перепостить вместе с пан-зюзиными портретами. Но он оказался настолько сам по себе!

(no subject)

From: [identity profile] humorable.livejournal.com - Date: 2016-12-07 12:39 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Здорово! Даже стиль совиный - медленный бесшумный полет с внезапными ныряниями.

Date: 2016-12-07 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
да уж, исключительно внезапными!

Date: 2016-12-07 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] reut.livejournal.com
это абсолютно прекрасно! особенно про "коман сова". :)

Date: 2016-12-07 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
там где французский встречается с совами :)

Date: 2016-12-07 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] luukphi-penz.livejournal.com
Прелесть, да и только!

Date: 2016-12-07 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Это Саша :)

Date: 2016-12-07 01:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sumka-mumi-mamy.livejournal.com
Ты. Это ты.
Не знаю, как Саше это удается.

Date: 2016-12-07 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Во-первых, от кого слышу. А во-вторых - да, блеск! ))))

Date: 2016-12-07 01:24 pm (UTC)
From: [identity profile] asio-otus.livejournal.com
Я сижу сейчас и пытаюсь осмыслить: ЖЖ, Сова_F, девять с половиной недель, трубадуры, эквиритмический перевод Наймана (раньше бы спросила: "Что это такое?", но сейчас загуглила, узнала и поняла, какая я темная), французский... Ничего себе! Сижу такая, оробевшая...
Я в восхищении! :)
И да! Утконосы - они прекрасны и уникальны.

Date: 2016-12-07 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Я и сама не сразу поняла, при чем тут утконосы и кто я на портрете ))

Date: 2016-12-07 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] maria-matik.livejournal.com
мне понравилось. Вот еще б не псевдо почитать, чтоб сравнить)))

Date: 2016-12-07 05:31 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
не псевдо.

трубадуры - французские певцы.
утконосы - совы.
путешествия - все, кроме названных в этом тексте.
Прованс - Израиль
Булонский лес - Парк Канада недалеко от моего дома, где я устраивала день-рожденный пикник.
9 с половиной недель - Восемь с половиной. Это единственное преувеличение, остальное все правда ))

(no subject)

From: [identity profile] maria-matik.livejournal.com - Date: 2016-12-08 03:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-08 06:51 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] lenchik-v.livejournal.com - Date: 2016-12-09 11:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-10 08:19 am (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] freavaru.livejournal.com

Чудо!
Где-то в параллельной Вселенной все сложилось именно так!

Date: 2016-12-07 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
...и она совсем недалеко от настоящей!
только с кино немножко неправда :)

Date: 2016-12-07 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] luckyed.livejournal.com
Так вот ты какая, южная Сова с армией утконосов!

Date: 2016-12-07 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
*обиженно*
утконосы! надо ж такое придумать )

Date: 2016-12-07 05:04 pm (UTC)
From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com
Очень классная, и фото!

Date: 2016-12-07 05:41 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Даа, фото мне очень понра!
Кстати, не удивительно, что оправа 1963 года смотрится совершенно современной?

(no subject)

From: [identity profile] dyrbulschir.livejournal.com - Date: 2016-12-07 05:57 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 07:23 pm (UTC)
From: [identity profile] dr-abadan.livejournal.com
"Моя автобиография"...
Ещё написала бы "в анфас"...

Date: 2016-12-07 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
А шуток понимать?

(no subject)

From: [identity profile] dr-abadan.livejournal.com - Date: 2016-12-08 03:14 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sova-f.livejournal.com - Date: 2016-12-08 03:36 pm (UTC) - Expand

Date: 2016-12-07 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] valentyna.livejournal.com
какой человек оказывается!
очень интересно было узнать :)
вау!

Date: 2016-12-07 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
да уж, Саша постаралась ))

Date: 2016-12-08 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] virginian.livejournal.com
Ну вот, наконец-то открылась истинная сущность.

Image (https://www.google.com/search?q=owl&biw=1600&bih=1039&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi2rPWc1-PQAhUY-GMKHWLPDDMQ_AUIBigB#tbm=isch&q=owl+++art%27&imgrc=seczOKw_4m_NjM%3A)

Date: 2016-12-08 05:32 am (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
Ой, как здорово!
Кто это меня нарисовал?

Date: 2016-12-08 01:44 pm (UTC)
From: [identity profile] notabler.livejournal.com
Отлично!

Date: 2016-12-08 01:47 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
:)
Саша вообще отлично пишет: и музыкальные очерки, и рассказы.

Date: 2016-12-08 04:17 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Это прекрасно. Интересно, с юмором, емко и при этом всеохватывающе, а самое главное, что практически всё правда!

Date: 2016-12-08 06:57 pm (UTC)
From: [identity profile] sova-f.livejournal.com
практически все, да ))
Page 1 of 2 << [1] [2] >>

December 2016

S M T W T F S
    12 3
456 789 10
111213 141516 17
1819 2021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 01:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios